Yoreh De'ah › Siman 389

Siman 389

Yoreh De'ah · יורה דעה
The Law of Laundering and Pressing During the Days of One's Mourning • and within it are 11 sectionsדין כביסה וגיהוץ בימי אבלו • ובו י"א סעיפים
← Prev Next →
§ 1
In the time of the Gemara, there were two types of laundering: one like our laundering, and the second which is better than laundering and is called "gehutz." And this is what they rub with a glass stone (Rashi, Ketubot 10b). And the primary quality laundering and gehutz was in Eretz Yisrael, to the point that they said that our gehutz of the people of Bavel is like their laundering of Eretz Yisrael. And Rashi explained (ibid.) that their waters were good for laundering, or they had good dyes for laundering. And in our laundering, the garment is not whitened until it is pressed. Thus far his words. And at the end of Ta'anit they also said so, and they further said there that linen vessels are not subject to gehutz, see there.
בזמן הש"ס היה שני מיני כביסות: האחת ככביסות שלנו, והשנית שטוב יותר מכביסה ונקראת "גיהוץ". וזהו מה שמשפשפין באבן הזכוכית (רש"י כתובות י ב). ועיקר הכיבוס הטוב והגיהוץ היתה בארץ ישראל, עד שאמרו דגיהוץ שלנו של בני בבל ככיבוס שלהם של ארץ ישראל. ופירש רש"י (שם) שהיו מימיהם יפים לכבס, או סמנין יפים היה להם לכבס. ובכיבוס שלנו אין הבגד מלובן עד שיהיה מגוהץ. עד כאן לשונו. ובסוף תענית אמרו גם כן כן, ועוד אמרו שם דכלי פשתן אין בהן משום גיהוץ, עיין שם.
§ 2
And behold, regarding the mourning of seven days—certainly every type of laundering is forbidden. And regarding this they said (Moed Katan 15a): A mourner is forbidden in laundering. And it is forbidden due to two things: one due to labor, for it is forbidden whether by himself or by others, as I wrote in siman 380. And one is the prohibition of wearing even if it was laundered beforehand, for they learned it from the Tekoite woman, as it is written regarding her "garments of mourning," see there. But regarding the mourning of thirty days, we do not find in the Gemara a prohibition of laundering, but rather a prohibition of ironing. And our Rabbis taught: All thirty days for ironing (Moed Katan 23a). And Rabbi Eleazar son of Rabbi Simeon says: They only forbade new white garments alone. And Rava ruled like him, see there. And so they said: Three for weeping etc., and thirty for ironing (Moed Katan 27b). And in Yevamot (Yevamot 43a) they said explicitly that it is permitted to launder within thirty. And Rashi explained that a mourner is not forbidden in laundering except for seven days, for all thirty days are for ironing etc. Thus far his words. And so the Rambam in the fifth chapter wrote that a mourner is forbidden in laundering all seven, and in the sixth chapter he wrote that all thirty he is forbidden in ironing. This is his wording there in law 4: And so it is forbidden to wear white garments that are new and ironed all thirty days, whether a man or a woman. If they were colored and ironed—they are permitted. And so if they were not new, even though they are white and ironed—they are permitted. And linen garments are not subject to ironing. And after thirty days, ironing is permitted even for his father and for his mother. Thus far his words.
והנה באבלות דשבעה – וודאי כל מין כיבוס אסור. ובזה אמרו (מועד קטן טו א): אבל אסור בתכבוסת. ואסור משום שני דברים: האחת משום מלאכה, דאסור בין על ידי עצמו ובין על ידי אחרים, כמו שכתבתי בסימן ש"פ. והאחת איסור לבישה אף שנתכבס קודם לכן, שהרי למדוה מהאשה התקועית, דכתיב בה "בגדי אבל", עיין שם. אבל באבלות דשלושים לא מצינו בגמרא איסור כיבוס אלא איסור גיהוץ. ותנו רבנן: כל שלושים יום לגיהוץ (מועד קטן כג א). ורבי אלעזר ברבי שמעון אומר: לא אסרו אלא כלים חדשים לבנים בלבד. ורבא פסק כוותיה, עיין שם. וכן אמרו: שלושה לבכי וכו', ושלושים לגיהוץ (מועד קטן כז ב). וביבמות (יבמות מג א) אמרו מפורש דמותר לכבס תוך שלושים. ופירש רש"י דאבל אין אסור בתכבוסת אלא שבעה ימים, דכל שלושים יום לגיהוץ וכו', עד כאן לשונו. וכן הרמב"ם בפרק חמישי (רמב"ם הלכות אבל ה) כתב דאבל אסור בכיבוס כל שבעה, ובפרק ששי (רמב"ם הלכות אבל ו) כתב דכל שלושים אסור בגיהוץ. וזה לשונו שם בדין ד (רמב"ם הלכות אבל ו): וכן אסור ללבוש כלים לבנים חדשים ומגוהצים כל שלושים יום, אחד האיש ואחד האשה. היו צבועין ומגוהצין – מותרין. וכן אם לא היו חדשים, אף על פי שהן לבנין ומגוהצין – מותרין. וכלי פשתן אין בהן משום גיהוץ. ולאחר שלושים יום מותר בגיהוץ אפילו על אביו ועל אמו. עד כאן לשונו.
§ 3
But there is a system of the Rishonim that even laundering is forbidden within thirty days. And there is a proof for this from Semachot chapter seven, which says there: If one did not launder on the eve of the festival – it is forbidden to launder until thirty days. And that which they said in Yevamot, that it is permitted to launder within thirty days – this refers to those whom the sages permitted to launder during the days of his mourning, and on Chol HaMoed all those enumerated at the beginning of the chapter "Elu Megalchin": one who comes from overseas, one who leaves prison, etc., and they have the version at the end of Moed Katan: "thirty days for laundering." And that which they said "a mourner is forbidden in laundering," which implies only during the days of his mourning and not within thirty days – this refers to water alone, which is certainly permitted within thirty days. But in the manner of laundering with natron and sand – it is forbidden (Tosafot 23a (Moed Katan 23a) s.v. Kol in the name of Riva.)
אבל יש שיטה לראשונים דגם כיבוס אסור תוך שלושים. ויש לזה ראיה משמחות פרק שביעי שאומר שם: לא כיבס ערב הרגל – אסור לכבס עד שלושים יום. וזה שאמרו ביבמות דמותר לכבס בתוך שלושים – זהו באלו שהתירו להם חכמים לכבס בימי אבלו, ובחול המועד כל הני דחשיב בריש פרק "אלו מגלחין": הבא ממדינת הים, והיוצא מבית האסורים וכו', וגורסים בסוף מועד קטן: "שלושים יום לכיבוס". וזה שאמרו "אבל אסור בתכבוסת", דמשמע רק בימי אבלו ולא בתוך שלושים – זהו במים בלבד, דוודאי מותר בתוך שלושים. אבל כדרך כיבוס בנתר וחול – אסור (תוספות כג א (מועד קטן כג א) ד"ה כל בשם ריב"א.)
§ 4
The words of the Tur are not understood at all, for he wrote: But it is forbidden to wash his garment all seven days, even with water alone. And after seven—it is permitted. And Riva forbade all thirty. And in the Sefer HaMitzvot he wrote: It is permitted to wear a white tunic immediately after seven. And the world practiced a prohibition regarding it. And it is the custom that another person wears them first, and afterward he wears them. And this custom is primary. Thus far his words. And I do not know the reason for this custom. For even calendering is permitted with old garments, all the more so washing. Thus far the wording of the Tur. And it is astounding: Why was he astonished by the custom? Perhaps it holds like Riva (Beit Yosef)? And furthermore, he wrote: "And Riva forbade all thirty," and it refers back to the previous statement which prohibits during the seven even with water alone. Yet it is explicitly explained in the Tosafot that with water alone even Riva permitted within thirty.
ודברי הטור אינם מובנים כלל, שכתב: אבל אסור לכבס כסותו כל שבעה ימים, אפילו במים לבד. ולאחר שבעה – מותר. וריב"א אסר כל שלושים. ובספר המצות כתב: :מותר ללבוש חלוק לבן מיד אחר שבעה. והעולם נהגו בו איסור. ונוהגין שאדם אחר לובשן תחילה, ואחר כך לובשן הוא. וזה המנהג עיקר. עד כאן לשונו. ואיני יודע טעם למנהג זה. דאפילו גיהוץ מותר בישנים, כל שכן כיבוס. עד כאן לשון הטור. ותמוה: למה תמה על המנהג? דילמא סבירא ליה כריב"א (בית יוסף)? ועוד שכתב: "וריב"א אסר כל שלושים", וקאי על הקודם שאוסר בשבעה אפילו במים לבד. והרי להדיא מבואר בתוספות דבמים לבד גם ריב"א התיר בתוך שלושים.
§ 5
And it appears to me that this is the explanation: That which he wrote, "and after seven it is permitted," the meaning is: it is permitted with all types of laundering, even with natron and sand. And regarding this he says that the Riva forbids for the entire thirty days. And afterwards he brought the words of the Sefer HaMitzvot who wrote "it is permitted to wear" etc., meaning like the majority of opinions that after seven it is permitted with laundering. And the world practiced a prohibition regarding it, for they are concerned for the opinion of the Riva. Therefore, he wears them after another first, for now it is not like that which is laundered. And he concludes: "and this custom is primary," and with this the Tur wondered why he wrote that this custom is primary. Granted that the custom is a concern for the opinion of the Riva, nevertheless, how did he write that such is primary? For behold, the opinion of the Riva is a minority opinion, as the Rif, the Rambam, Rashi, and others of the great Rishonim permit laundering. And more than this: for behold, even calendering with old garments is permitted, as we have brought that the halacha is like Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon that only with new garments is calendering forbidden, and all the more so with laundering. And if so, how did the author of the Sefer HaMitzvot write that such is primary? And this is certainly a great wonder. (And should we say that he holds that laundering applies to old garments, as the Bach wrote—this is even more wondering. Examine carefully and you will find it simple.)
ונראה לי דהכי פירושו: דזה שכתב "ולאחר שבעה מותר" פירושו: מותר בכל מיני כביסות, גם בנתר וחול. ועל זה אומר דריב"א אוסר כל שלושים. ואחר כך הביא דברי ספר המצות שכתב "מותר ללבוש" וכו', כלומר כרוב דעות דאחר שבעה מותר בכביסה. והעולם נהגו בו איסור, שחוששין לסברת ריב"א. ולכן לובשן אחר תחילה, דעתה אינו כמכובס. ומסיים: "וזה המנהג עיקר", ובזה תמה הטור על מה שכתב שזה המנהג עיקר. נהי דהמנהג חשש לדעת ריב"א, מכל מקום איך כתב שכן עיקר? והרי דעת ריב"א היא דעה יחידאי, שהרי"ף והרמב"ם ורש"י ועוד מגדולי הראשונים מתירים בכביסה. ויותר מזה: שהרי אפילו גיהוץ בישנים מותר, כמו שהבאנו דהלכה כרבי אלעזר ברבי שמעון דרק בחדשים אסור גיהוץ וכל שכן בכיבוס. ואם כן איך כתב בעל ספר המצות שכן עיקר? וזהו וודאי תמיה גדולה. (ושנאמר דסבירא ליה דכיבוס בישנים, וכמו שכתב הב"ח – זהו יותר תמוה. ודייק ותמצא קל.)
§ 6
It emerges that the primary ruling is according to the opinion of most of our teachers, that after seven days it is permitted to launder and to wear a laundered garment. The opinion of our teacher, the Beit Yosef, is also thus, and this is his wording: But it is forbidden to launder his garment all seven days, even with water alone, and after seven days it is permitted (with any type of laundering). And just as it is forbidden to launder, so it is forbidden to wear those laundered previously. And it goes without saying that it is forbidden to wear new ones. Thus far his words. Our teacher, the Rema, wrote regarding this: And after seven days—it is permitted. But the world has adopted a custom of prohibition, and it is the practice that another person wears them first, and afterward the mourner wears them. And the custom is the primary rule, and such is the practice in these lands after seven days. And if another person wore it for even one hour—it is sufficient. Thus far his words. And it appears to me that what he wrote, that the custom is the primary rule, his intention is not that such is the primary ruling of the law, for the Tur already wondered at this as has been explained. Rather, his intention is that you should not say that the custom has no reasoning, but rather that there is a basis for this custom, namely that they hold according to the system of Riva. However, regarding the law, we certainly hold like the majority of the poskim. And it seems to me that now people are not careful in this to give the undershirt to another to wear, because many people are repulsed by this, to wear an undershirt that another wore. Furthermore: regarding an undershirt, one may be lenient even according to Riva, for this is not for the sake of pleasure, but rather because it is impossible to go in the old undershirt because of perspiration. And it is possible to say that the intention of Riva was regarding other garments and not regarding an undershirt.
ונמצא דהעיקר לדינא כדעת רוב רבותינו, דאחר שבעה מותר בכיבוס וללבוש בגד מכובס. וגם דעת רבינו הבית יוסף כן הוא, וזה לשונו: אבל אסור לכבס כסותו כל שבעה ימים, אפילו במים לבד, ולאחר שבעה מותר (בכל מין כיבוס). וכשם שאסור לכבס, כך אסור ללבוש המכובסין קודם לכן. ואין צריך לומר שאסור ללבוש חדשים. עד כאן לשונו. וכתב עליו רבינו הרמ"א: ואחר שבעה – שרי. והעולם נהגו בו איסור, ונוהגין שאדם אחר לובשן תחילה, ואחר כך לובשם האבל. והמנהג עיקר, וכן נוהגין במדינות אלו לאחר שבעה. ואם לבשו אדם אחר רק שעה אחת – די בכך. עד כאן לשונו. ונראה לי דזה שכתב שהמנהג עיקר, אין כוונתו שכן עיקר לדינא, שהרי כבר תמה הטור על זה כמו שנתבאר. אלא דכוונתו דלא תימא שאין להמנהג שום טעם, אלא שיש עיקר למנהג זה, והיינו שסוברים כשיטת ריב"א. מיהו לדינא בוודאי קיימא לן כרוב הפוסקים. וכמדומני שעתה אין נזהרים בזה ליתן לאחר ללבוש הכתונת, מפני שהרבה אנשים קצים בזה ללבוש כתונת שלבשו אחר. ועוד: דבכתונת יש להקל אפילו לריב"א, דאין זה משום תענוג, אלא שאי אפשר לילך בכתונת הישנה מפני הזעה. ואפשר לומר דכוונת הריב"א הוא על שארי בגדים ולא על כתונת.
§ 7
And specifically we, who wear them only from Shabbat to Shabbat, the Maharash has already written in a responsum (siman 106) that even within the seven days—it is permitted to wear a white shirt on Shabbat. And he wrote in this wording: On a Shabbat of mourning, one who does not wear a laundered shirt—it is foolish piety. Thus far his words. And in the Midrash, in the opening of "Eichah" on the verse "Those who sit in the gate talk about me," it brought that the nations would mock us regarding the shirt that we wear only from Shabbat to Shabbat, see there. And I saw one of the great authorities who wrote that even on a weekday it is permitted for a mourner within the seven days to change the shirt, if the old one is full of sweat or filth, for they only prohibited for pleasure and not because of distress, just as with washing (Pitchei Teshuva, subsection 2, in the name of Lachmi Todah). And all the more so during the thirty days on the eve of Shabbat, it would not enter one's mind to prohibit at all wearing a laundered shirt, and laundered socks, and trousers and the like, for the body suffers distress if one does not change them.
ובפרט אנו שלובשין רק משבת לשבת, כבר כתב המהר"ש בתשובה (סימן ק"ו) דאפילו בתוך שבעה – מותר ללבוש בשבת כתונת לבן. וכתב בזה הלשון: בשבת של אבלות, מי שאינו לובש כתונת מכובס – הוא חסידות של שטות עד כאן לשונו. ובמדרש בפתיחה ד"איכה" על פסוק "ישיחו בי יושבי שער", הביא דהאומות היו מבזים אותנו בהחלוק שלובשין רק משבת לשבת, עיין שם. וראיתי לאחד מהגדולים שכתב דאפילו בחול מותר לאבל בתוך שבעה להחליף הכתונת, אם הישנה מליאה זעה או ערבוביא, דלא אסרו רק לתענוג ולא מפני הצער, כמו ברחיצה (פתחי תשובה סעיף קטן ב בשם לחמי תודה). וקל וחומר בשלושים בערב שבת, לא יעלה על הדעת לאסור כלל ללבוש כתונת מכובס, ופוזמקאות מכובסים, ומכנסים וכיוצא בהם, שיש להגוף צער אם לא יחליפם.
§ 8
Also the sheets and the bed coverings—it is forbidden to wash them within the seven days. And so too it is forbidden to spread those that are laundered. And so too hand towels—it is forbidden, even though it is permitted to wash them on the Moed. However, in honor of Shabbat, one may spread a laundered cloth on the table (Taz, subsection 1). And consequently, also a towel to dry the hands—it is permitted in honor of Shabbat. But on a weekday—it is forbidden. And so too all those of whom we learned at the beginning of the chapter "Elu Megalchin" (Moed Katan 13b) who are permitted to wash on the Moed, such as one who leaves captivity or prison, and one who was distanced whom the sages permitted as I wrote in siman 334. And so too one who vowed not to wash, and consulted a sage on the Moed and was released; and one who comes from afar who went to earn a livelihood, and arrived now and did not have time to wash, and they permitted him on the Moed. Nevertheless, in the days of his mourning in such a case they did not permit him, such as if he left prison and immediately became a mourner, and so too all these—they did not permit him to wash within the seven days. And on the Moed they permitted it because of the honor of the festival. And so too in mourning if, Heaven forbid, mourning overtook him, meaning that two mournings occurred one after the other, the law is as follows: if the second mourning occurred to him after one of all that has been explained—it is permitted to wash within the seven days, even with natron and sand. And if the second mourning occurred to him without one of all that has been explained—it is permitted to wash with water but not with natron and sand, provided that he does this in private within his house. And so too in every mourning it is permitted to wash the clothes of minors whose father or mother died, for with minors it is impossible not to change their clothes. And it is permitted to wash them in the house, for everyone sees that these are the clothes of minors.
גם הסדנים והמצעות של מיטה – אסור לכבסן תוך שבעה. וכן אסור להציע המכובסין. וכן מטפחות הידים – אסור, אף על פי שמותר לכבסן במועד. אך לכבוד שבת יוכל לפרוס על השלחן מטפחת מכובסת (ט"ז סעיף קטן א). וממילא דגם מטפחת לנגב הידים – מותר לכבוד שבת. אבל בחול – אסור. וכן כל אותם ששנינו בריש פרק "אלו מגלחין" (מועד קטן יג ב) שמותרין לכבס במועד, כגון היוצא מבית השביה ומבית האסורים, ומרוחק שהתירו לו חכמים כמו שכתבתי בסימן של"ד. וכן מי שנדר שלא לכבס, ונשאל לחכם במועד והותר; והבא ממרחקים שהלך להרויח, ובא עתה ולא היה לו פנאי לכבס, והתירו לו במועד. מכל מקום בימי אבלו כהאי גוונא לא התירו לו, כגון שיצא מבית האסורים ותיכף נעשה אבל, וכן כל הני – לא התירו לו לכבס תוך שבעה. ובמועד התירו מפני כבוד הרגל. וכן באבלות אם חלילה תקפתו אבלות, והיינו שאירעו שני אבלות זה אחר זה הדין כן, אם אירע לו השני אבלות אחרי אחד מכל מה שנתבאר – מותר לכבס תוך שבעה, אף בנתר וחול. ואם השני אבלות אירעו לו בלא אחד מכל מה שנתבאר – מותר לכבס במים ולא בנתר וחול, ובלבד שיעשה זה בצינעא בתוך ביתו. וכן בכל אבלות מותר לכבס בגדי קטנים שמת אביהם או אמם, דקטנים אי אפשר שלא להחליף בגדיהם. ומותר לכבסם בבית, דהכל רואים שזהו בגדי קטנים.
§ 9
Our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 3 (Shulchan Aruch Yoreh Deah 389:3): It is forbidden to wear during the seven days new dyed garments, or old ones that have come out from under the press. Thus far his words. And there is no novelty in this law at all, for even laundering with water alone is forbidden. And similarly, to wear those previously laundered with water alone is forbidden as has been explained, and certainly these. Rather, it is because regarding the thirty days he wrote in section 5 (Shulchan Aruch Yoreh Deah 389:5), and this is his wording: All thirty days it is forbidden to wear or to spread beneath him a pressed garment. This is provided it is white and new, and even if it is of linen. And for his father or his mother it is forbidden until a festival arrives after thirty days, and his friends rebuke him. Thus far his words. And so that one should not err to say that that which they permitted during the thirty days they forbade during the seven, namely pressed and white and new, but dyed and old even during the seven is permitted, for this he informs us that during the seven everything is forbidden. And that which he wrote "even of linen" – to exclude the opinion of the Rambam that we cited in section 2, that linen vessels are not subject to the law of pressing. And those who disagree with him hold that this is only regarding Tisha B'Av, see in the Tur. And regarding pressing, he wrote that some say it is "tzakal" in the Arabic language, and some say that this is laundering with water and ash, or with natron and soap. Thus far his words. And "tzakal" appears to be like our "press." And he wrote further in section 8 (Shulchan Aruch Yoreh Deah 389:8) that there is one who says that nowadays there is no pressing, for they said our pressing is like their laundering. Thus far his words. And according to this, all types of our pressing are permitted to wear during the thirty days. But we do not practice accordingly, for certainly with white and new garments we practice a prohibition, and even with dyed ones they practiced a prohibition with new ones, and only with old ones do they facilitate.
כתב רבינו הבית יוסף בסעיף ג (שולחן ערוך יורה דעה שפט, ג): אסור ללבוש תוך שבעה כלים חדשים צבועים, וישנים יוצאים מתחת המכבש. עד כאן לשונו. והדין הזה אין בו רבותא כלל, שהרי אפילו כיבוס במים בלבד אסור. וכן ללבוש המכובסים מקודם במים בלבד אסור כמו שנתבאר, וכל שכן הני. אלא משום דלעניין שלושים כתב בסעיף ה (שולחן ערוך יורה דעה שפט, ה), וזה לשונו: כל שלושים יום אסור ללבוש או להציע תחתיו בגד מגוהץ. והוא שיהא לבן וחדש, ואפילו הוא של פשתן. ועל אביו ועל אמו אסור עד שיגיע הרגל אחר שלושים, ויגערו בו חבריו. עד כאן לשונו. וכדי שלא לטעות לומר דזה שהתירו בשלושים אסרו בשבעה, והיינו מגוהץ ולבן וחדש, אבל צבוע וישן גם בשבעה מותר, לזה קא משמע לן דבשבעה אסור בכל. וזה שכתב "אפילו של פשתן" – להוציא מדעת הרמב"ם שהבאנו בסעיף ב, דכלי פשתן אין בהם משום גיהוץ. והחולקים עליו סוברים דזהו רק לעניין תשעה באב, עיין בטור. וגיהוץ כתב דיש אומרים צק"ל בלשון ערב, ויש אומרים דהיינו כיבוס במים ואפר, או בנתר ובורית. עד כאן לשונו. וצק"ל נראה דזהו כעין פרע"ס שלנו. וכתב עוד בסעיף ח (שולחן ערוך יורה דעה שפט, ח) שיש מי שאומר דהאידנא ליכא גיהוץ, שהרי אמרו גיהוץ שלנו ככיבוס שלהם. עד כאן לשונו. ולפי זה כל מיני גיהוץ שלנו מותר ללבוש בשלושים. ואין נוהגין כן, דוודאי לבנים וחדשים נוהגים איסור, ואפילו בצבועים נהגו איסור בחדשים, ורק בישנים מקילים.
§ 10
Within seven days it is forbidden to launder even not for the purpose of wearing, whether by himself or by others. And if his garments were already with the launderer, he may do so through kibulut: not as a daily wage but rather that he takes for each garment such and such, and the laundering is in the house of the launderer and not with the mourner. The launderer launders in his usual manner according to the law of detached labor that is in the hands of others through kibulut, which was explained in siman 380 as being permitted, see there. But after seven days when labor is permitted—it is permitted even for himself to launder and press, whether for himself or for others. And the sages did not forbid pressing for thirty days except for wearing. And in this it is not similar to the seven days, for during the seven days labor is forbidden, which is not the case during the thirty.
תוך שבעה אסור לכבס אפילו שלא ללבוש, בין על ידי עצמו בין על ידי אחרים. ואם כבר היו בגדיו אצל הכובס עושה בקיבולת: לא כשכר יום אלא שלוקח מכל בגד כך וכך, והכיבוס הוא בבית הכובס ולא אצל האבל. מכבס הכובס כדרכו כדין מלאכת תלוש שביד אחרים בקבולת שנתבאר בסימן ש"פ דמותר, עיין שם. אבל אחר שבעה דמותר במלאכה – מותר אפילו בעצמו לכבס ולגהץ, בין לעצמו בין לאחרים. ולא אסרו חכמים שלושים יום לגיהוץ אלא ללבוש. ובזה לא דמי לשבעה, דבשבעה אסור במלאכה, מה שאין כן בשלושים.
§ 11
Our teacher, the Rema, wrote in section 3 (Shulchan Aruch Yoreh Deah 389:3): There are those who say that it is forbidden to wear Shabbat clothes during the first four weeks. But afterwards it is permitted even for one's father and mother, and likewise to make new clothes. However, they practiced the prohibition for all twelve months. Thus far his words. And for about a hundred years the minds of the giants of the generation have not been at ease with going in weekday clothes on Shabbat, as it is like a public display, and likewise on Shabbat Chazon, and they instituted the practice of going in Shabbat clothes. And a significant new garment is certainly forbidden, but simple clothes like trousers and the like, and also a weekday garment when there is a necessity for it – it is permitted to make, for this is not a significant garment. And in the Kol Bo he wrote that if another man wears it for two or three days – a new garment is permitted (Beer HaGolah). And it appears that he permitted in this manner even a significant garment, and one may rely on this if there is a need for it.
כתב רבינו הרמ"א בסעיף ג (שולחן ערוך יורה דעה שפט, ג): יש אומרים דאסור ללבוש בגדי שבת תוך ארבעה שבועות הראשונים. אבל אחר כך מותר אפילו על אביו ואמו, וכן לעשות בגדים חדשים. אבל נהגו איסור כל שנים עשר חודש. עד כאן לשונו. וזה כמאה שנה שלא נחה דעת גדולי הדור לילך בבגדי חול בשבת דהוי כפרהסיא, וכן בשבת חזון, והנהיגו לילך בבגדי שבת. ובגד חשוב חדש וודאי אסור, אבל בגדים פשוטים כמכנסים וכיוצא בזה, וגם בגד חול כשיש הכרח לזה – מותר לעשות, דאין זה בגד חשוב. ובכל בו כתב דאם איש אחר ילבוש אותו שנים או שלושה ימים – מותר בגד חדש (באר הגולה). ונראה דהתיר באופן זה גם בגד חשוב, ויש לסמוך על זה אם צריך לכך.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.