Orach Chaim › Siman 614

Siman 614

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
Anointing is completely forbidden. That is, to smear the body or the head with any forbidden substance, and even a part of his body, and even one limb, and even a part of a limb. However, when he is ill, even if there is no danger, and he requires the anointing for his healing—it is permitted, just as washing was permitted for healing, as I wrote in the previous siman. And so too, one who has scabs on his head—it is like an illness, and it is permitted to anoint in his usual manner, and he need not be concerned. But when he is not ill, and does not have scabs—it is forbidden even to remove filth. And in this, anointing is more stringent than washing. And so it is explained in the Yerushalmi that anointing to remove filth is forbidden, because anointing is more of a pleasure than washing. And in every case there is pleasure, but in truth, even regarding washing they did not permit it for all types of filth, but only when soiled with mud or excrement. Indeed, even in such a case it is forbidden with anointing. (See Magen Avraham subsection 1, and the precision of the author of the Machatzit HaShekel is answered, see there. Examine it and you will find it simple.)
סיכה אסורה לגמרי. והיינו למשוח הגוף או הראש באיזה דבר אסור, ואפילו מקצת גופו, ואפילו אבר אחד, ואפילו מקצת אבר. אך כשהוא חולה, אפילו אין בו סכנה, וצריך הסיכה לרפואתו – מותר, כמו ברחיצה שהותרה לרפואה, כמו שכתבתי בסימן הקודם. וכן מי שיש לו חטטין בראשו – הוה כחולי, ומותר לסוך כדרכו, ואינו חושש. אבל כשאינו חולה, ואין בו חטטין – אסור אפילו להעביר את הזוהמא. ובזה חמירא סיכה מרחיצה. וכן מבואר בירושלמי דסיכה להעביר הזוהמא – אסור, משום דסיכה הוי יותר תענוג מרחיצה. ובכל עניין יש תענוג, אך באמת גם ברחיצה לא התירו בכל הזוהמות, ורק במלוכלך בטיט וצואה. האמנם גם בכי האי גוונא אסור בסיכה. (עיין מגן אברהם סעיף קטן א, ומתורץ דקדוק בעל מחה"ש, עיין שם. ודייק ותמצא קל.)
§ 2
Wearing a sandal is called "affliction" when one does not walk in it. Therefore, it is forbidden on Yom Kippur, as it is written: "Withhold your foot from being unshod"; and it is said: "And David went up by the ascent of the Mount of Olives, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot"; and in Isaiah (20:2) it is written: "and put off your shoe from your foot" in order to afflict himself, see there. And there are three opinions in this matter: [1] The opinion of the Tur and the Shulchan Aruch, section 2, that anything made of leather is forbidden, and anything not made of leather is permitted. For they wrote, and this is their wording: It is forbidden to wear a shoe or a sandal of leather, even a wooden leg of an amputee and the like, even one of wood and covered with leather is forbidden. But one of reeds, or of straw, or of cloth, or of other types is permitted even to go out in them to the public domain. Thus far their words. And the intention is not that these types are permitted even when covered with leather, as it would seemingly appear from the surface of the wording, for it is certainly forbidden. Rather, because regarding wood we find in the Gemara (Yevamot 103a) that it can be plated with leather, they wrote thus, but in truth there is no distinction. And this is the opinion of the Rif and the Rosh.
נעילת הסנדל מקרי "עינוי", כשאין הולכין בו. ולכן אסור ביום הכיפורים, דכתיב: "מנעי רגלך מיחף"; ונאמר: "ודוד עולה במעלה הזיתים, עולה ובוכה, וראש לו חפוי, והוא הולך יחף"; ובישעיה (כ ב) כתיב: "ונעלך תחלוץ מעל רגליך" כדי לענות עצמו, עיין שם. ויש בעניין זה שלוש שיטות:[א] שיטת הטור והש"ע סעיף ב, דכל של עור – אסור, וכל שאינו של עור – מותר. שכתבו, וזה לשונם: אסור לנעול מנעל או סנדל של עור, אפילו קב הקיטע וכיוצא בו, אפילו של עץ ומחופה עור – אסור. אבל של גמי, או של קש, או של בגד, או של שאר מינים – מותר אפילו לצאת בהם לרשות הרבים. עד כאן לשונם. ואין הכוונה דמינים אלו גם במחופים עור מותר, כדמשמע לכאורה משטחיות הלשון, דוודאי אסור. אלא משום דבשל עץ מצינו בגמרא (יבמות קג א) שיכול להיות מצופה עור, כתבו כן, אבל לעולם אין חילוק. וזהו דעת הרי"ף והרא"ש.
§ 3
[2] But the method of Rashi is that a shoe of wood is forbidden. And so it appears from the words of the Tosafot in the sugya in Yoma (78b). For Rava concludes there regarding the Mishnah that a person with an amputated leg may go out with his wooden leg, that on Yom Kippur according to everyone it is called a "shoe," and it is forbidden to go out in it, see there. But those of reeds, and of cork, and straw, and cloth, and other types—are permitted. [3] And the method of the Ba'al HaMaor is that according to the conclusion of Rava—all types are forbidden when they are made in the manner of a shoe. And behold, the Ramban rejected this method, see there. But the method of Rashi and Tosafot is explicitly proven in the sugya there. However, in truth, the sugya in Shabbat (66b) and in Yevamot there contradicts the sugya in Yoma. For there it is explicitly proven that according to the Rabbanan, the shoe of an amputee, which is of wood, is not called a "shoe." And it must be said, as the Ramban wrote there, that in Yoma it is only according to Rabbi Meir and Rabbi Yossi, and not according to the Rabbanan, and the halacha follows the Rabbanan, see there. And therefore the Rif did not bring this at all. And so in the Yerushalmi (Taanit chapter one, halacha 6) it says: It was taught in a Baraita: One may go out in an anpilya; and it was taught in a Baraita: One may not go out. This one refers to one of cloth, and that one refers to one of leather. See there. And therefore, even though in the Tosefta at the beginning of chapter four it was taught that it is forbidden even in an anpilya of cloth—they did not concern themselves with it, since it is against the Bavli and the Yerushalmi. But regarding one of wood—there is no proof from the Yerushalmi for permission. And in the Yerushalmi chapter twelve of Yevamot (halacha 2) there is a dispute regarding the matter of chalitzah, whether one of wood is called a "shoe." See there.
[ב] אבל שיטת רש"י דמנעל של עץ – אסור. וכן נראה מדברי התוספות בסוגיא דיומא (עח ב). שהרי מסיק רבא שם על משנה דהקיטע יוצא בקב שלו, דביום הכיפורים לכולי עלמא מקרי מנעל, ואסור לצאת בו, עיין שם. אבל של גמי, ושל שעם, וקש, ובגד, ושארי מינים – מותר. [ג] ושיטת בעל המאור דלמסקנא דרבא – כל המינים אסורים כשעשויים כעין מנעל. והנה שיטה זו דחאה הרמב"ן, עיין שם. אבל שיטת רש"י ותוספות מוכחת להדיא בסוגיא שם. אך באמת סוגיא דשבת (סו ב) וביבמות שם סותרת סוגיא דיומא. דבשם מוכח להדיא דלרבנן לא מקרי מנעל דקיטע, שהוא של עץ, "מנעל". וצריך לומר, כמו שכתב הרמב"ן שם, דביומא הוי רק לרבי מאיר ולרבי יוסי, ולא לרבנן, והלכה כרבנן, עיין שם. ולכן הרי"ף לא הביא זה כלל. וכן בירושלמי (תענית פרק ראשון הלכה ו) אומר: תניא: יוצאין באנפיליא; ותניא: אין יוצאין. הא בשל בגד, והא בשל עור. עיין שם. ולכן, אף על פי שבתוספתא ריש פרק רביעי תניא שאסור אפילו באנפליא של בגד – לא חשו לה, כיון שהיא נגד הבבלי והירושלמי. אך על של עץ – אין ראיה מירושלמי להיתר. ובירושלמי פרק שנים עשר דיבמות (הלכה ב) יש פלוגתא לעניין חליצה, אי מקרי של עץ "מנעל". עיין שם.
§ 4
And in the words of the Rambam, chapter three, law 7, there is room for investigation. The commentators understood that he stands by the approach of the Rif and the Rosh, that anything that is not made of leather is permitted, even if it is of wood. In my humble opinion, this is not implied by his wording, for he wrote: It is forbidden to wear a shoe or a sandal, even on one of his feet. But it is permitted to go out in a sandal of cork or of reeds, and the like. And a person may wrap a cloth around his feet and go out in it, for the hardness of the ground reaches his feet, and he feels that he is barefoot. Thus far his words. Behold, he required that the foot feel its barefootedness, and with wood, it is obvious that it would not feel it, and it is forbidden. And it seems to me regarding his reasoning, that it is not because that of wood is called a "shoe," for regarding the matter of chalitzah he himself ruled in chapter four of Yibbum (halacha 18) that one of wood is invalid. Rather, his reasoning seems to me: that since on Yom Kippur the reason is because of affliction, therefore, anything where one is not afflicted and does not feel that he is walking barefoot is forbidden. For in all things like cork, and reeds, and cloth—the foot feels, because they are soft. This is not so with wood. And according to this, it seems in my humble opinion that one should not go out in a shoe of wood on Yom Kippur, since such is the opinion of Rashi and Tosafot and the Rambam.
ובדברי הרמב"ם פרק שלישי דין ז יש מקום עיון. והמפרשים תפסו שהוא עומד בשיטת הרי"ף והרא"ש, דכל שאינו של עור – מותר, אפילו בשל עץ. ולעניות דעתי לא משמע כן מלשונו, שכתב: אסור לנעול מנעל וסנדל, אפילו ברגלו אחד. ומותר לצאת בסנדל של שעם ושל גמי, וכיוצא בהן. וכורך אדם בגד על רגליו ויוצא בו, שהרי קושי הארץ מגיע לרגליו, ומרגיש שהוא יחף. עד כאן לשונו. הרי שהצריך שהרגל תרגיש ביחיפתה, ושל עץ פשיטא שלא תרגיש, ואסור. ונראה לי בטעמו, דלאו משום דשל עץ מקרי "מנעל", שהרי לעניין חליצה פסק בעצמו בפרק רביעי מיבום (הלכה יח) דשל עץ פסול. אלא טעמו נראה לי: דכיון דיום הכיפורים הוי טעמא משום עינוי, לכן כל שאינו מתענה, ואינו מרגיש שהולך יחף – אסור. דבכל הדברים כמו שעם, וגמי, ובגד – הרגל מרגיש, מפני שהן רכין. ולא כן בשל עץ. ולפי זה נראה לעניות דעתי דאין לצאת במנעל של עץ ביום הכיפורים, כיון שכן הוא דעת רש"י ותוספות ורמב"ם.
§ 5
And know that among us, we walk in "kaloshen" on Yom Kippur, because they are not of leather. And it is a type of "gummi," and it is also soft, and the foot feels the hardness of the ground, as is known. And all the more so is it permitted to walk in "valenki," which are of simple wool, as they are very soft. However, there are some of them that are thick and very hard, until the foot will not feel the hardness of the ground, and according to what I wrote from the words of the Rambam – it is not correct to walk in them on Yom Kippur, and all the more so when they are covered in leather (and so wrote the Panim Me'irot, cited in the Sha'arei Teshuva in siman 554). And our teacher, the Rema, wrote that it is permitted to stand on leather pillows and bolsters, and nevertheless, one who is stringent, a blessing shall come upon him. Thus far his words. And ostensibly there is no reason for this stringency, and it is permitted ab initio, since it is not a shoe (Magen Avraham subsection 4 in the name of the Radbaz). But according to the words of the Rambam it works well, for the Torah was particular that the foot feel the hardness of the ground, as I wrote. (See the Bach, who wrote that there are those who walked barefoot. And it seems they were concerned for the opinion of the Maor, that according to the conclusion even those of cloth are forbidden. And a semblance of proof may be brought from the Ba'ag, whom the Tur cited, that ab initio at any rate one should not do so. However, in truth, the opinion of the Maor is a single opinion against all our teachers, and against the Yerushalmi, and against the sugyot of Shabbat and Yevamot. And from the Ba'ag there is no proof, for he spoke of the common way of the matter. And see Magen Avraham subsection 2, that they go to the synagogue barefoot while it is still day. And I do not know what particularity there is in this. And some go in shoes, and before sunset they remove them in the synagogue. And similarly what he wrote in subsection 3, regarding standing on pillows during the Shemoneh Esrei prayer that it is like arrogance, see there. And this is only with those high by a tefach at least, and not with those close to the ground. And examine and you will find it simple.)
ודע שאצלינו הולכים בקאלאסי"ן ביום הכיפורים, מפני שאינם של עור. והוא מין גומ"א, וגם הוא רך, והרגל מרגיש קושי הארץ, כידוע. וכל שכן שמותר לילך בוואליקע"ס, שהם של צמר פשוט, שהם רכים הרבה. אך יש מהם עבים וקשים מאד, עד שהרגל לא ירגיש קושי הארץ, ולפי מה שכתבתי מדברי הרמב"ם – אינו נכון לילך בהם ביום הכיפורים, וכל שכן כשהם מחופים עור (וכן כתב הפמ"א, הובא בשערי תשובה בסימן תקנ"ד). וכתב רבינו הרמ"א דמותר לעמוד על כרים וכסתות של עור, ומכל מקום המחמיר תבוא עליו ברכה. עד כאן לשונו. ולכאורה אין טעם לחומרא זו, ומותר לכתחילה, כיון שאינו מנעל (מגן אברהם סעיף קטן ד בשם רדב"ז). אך לדברי הרמב"ם אתי שפיר, דהתורה הקפידה שהרגל תרגיש בקושי הארץ, כמו שכתבתי. (עיין ב"ח, שכתב שיש שהלכו יחף. ונראה שחששו לדעת המאור, דלהמסקנא גם של בגד אסור. וכדמות ראיה יש להביא מבה"ג, שהביא הטור דלכתחילה על כל פנים אין לעשות כן. אמנם באמת דעת המאור היא דיעה יחידאה נגד כל רבותינו, ונגד הירושלמי, ונגד סוגית שבת ויבמות. ומבה"ג אין ראיה, דאורחא דמילתא קאמר. ועיין מגן אברהם סעיף קטן ב, שהולכין לבית הכנסת יחף מבעוד יום. ואיני יודע מה קפידא יש בזה. ויש הולכים במנעלים, וקודם השקיעה חולצין אותם בבית הכנסת. וכן מה שכתב בסעיף קטן ג, בלעמוד על כרים בתפלת שמונה עשרה הוי כגאוה, עיין שם. וזה אינו אלא בגבוהים טפח על כל פנים, ולא בסמוכים לארץ. ודייק ותמצא קל.)
§ 6
A woman who has given birth within thirty days, and a sick person even if there is no danger—are permitted to wear a sandal, for for these the cold is very difficult, and they could be endangered. And so too one who has a wound on his feet. And if he has a wound on one foot—he shall wear a shoe on this foot, and on the second foot it is forbidden. And every person is permitted to wear a sandal on account of a scorpion and the like, so that it should not bite him, if scorpions or biting things are common there. But for mere discomfort, such as in places where the streets are paved with stones and it is difficult to walk there barefoot—it is forbidden to wear a shoe. For on the contrary, for this we are commanded to perform the affliction of the removal of the sandal.
החיה כל שלשים יום, והחולה אף על פי שאין בו סכנה – מותרים לנעול את הסנדל, דלאלו הצינה קשה מאד, ויוכלו להסתכן. וכן מי שיש לו מכה ברגליו. ואם יש לו מכה ברגל אחת – ילבש מנעל ברגל זו, וברגל השני אסור. ומותר כל אדם לנעול סנדל מחמת עקרב וכיוצא בו, כדי שלא ישכנו, אם מצויים שם עקרבים או דברים הנושכים. אבל משום צער בעלמא, כגון במקומות שהרחובות מרוצפות באבנים וקשה לילך שם יחף – אסור לנעול מנעל. דהא אדרבא, לזה אנו מצווים לעשות עינוי מנעילת הסנדל.
§ 7
Our teacher, the Rema, wrote: If it rained, and one wishes to go from his house to the beit knesset or vice versa, and he is an istanis – it is permitted to wear his shoes until he reaches his destination. Thus far his words. But if he is not an istanis – it is forbidden. And an istanis should place them in a concealed location in the beit knesset. There is one who complains against those who are lenient to walk in the rains, for not every person can say "I am an istanis" (Magen Avraham, subsection 5). In my humble opinion, in our countries when the weather is cold – this is considered a danger, and it is certainly permitted. And it is obvious that when there is mud and mire it is permitted to wear shoes (Taz, subsection 3). There is one who requires switching the left to the right and the right to the left, or a shoe without a heel (Magen Avraham, subsection 6). But the custom is not so, for we do not have shoes without a heel. And as for switching the left to the right – it is impossible for us to walk according to our shoes.
וכתב רבינו הרמ"א: ואם ירדו גשמים, ורוצה לילך מביתו לבית הכנסת או להיפך, והוא איסטניס – מותר לנעול מנעליו עד שיגיע למקומו. עד כאן לשונו. אבל אם אינו איסטניס – אסור. ויניחם איסטניס במקום מוצנע בבית הכנסת. ויש מי שמתרעם על המקילים לילך בגשמים, דאין כל אדם יכול לומר איסטניס אני (מגן אברהם סעיף קטן ה). ולפי עניות דעתי, במדינתינו כשהזמן קר – נחשב זה לסכנה, ובוודאי מותר. ופשיטא דכשיש טיט ורפש דמותר לנעול (ט"ז סעיף קטן ג). ויש מי שמצריך להפוך של שמאל לימין ושל ימין לשמאל, או מנעל בלא עקב (מגן אברהם סעיף קטן ו). ולא נהגו כן, כי אין לנו מנעל בלא עקב. ולהפוך השמאל לימין – אי אפשר לנו לילך לפי המנעלים שלנו.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.