Orach Chaim › Siman 580

Siman 580

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
The Geonim wrote that these are days upon which one fasts because troubles befell our ancestors on them, and it is fitting to fast on them. And even though some of them fall on Rosh Chodesh, there is one who says that one should fast on it. This is a wondrous thing, and the Geonim themselves responded not to fast on Rosh Chodesh (Beit Yosef and Magen Avraham), and therefore it is good not to complete the fast. In Worms they used to fast on Rosh Chodesh Sivan because of the decrees (Beit Yosef in the previous siman in the name of the Rokeach), but we do not learn from them (Magen Avraham in siman 572 in the name of the Rama Mi-Pano). And I believe I saw that they pray Mincha at the third hour after midday and eat. However, now in our time and in our country, we have not heard of anyone who fasts on these fasts that will be explained. For the decree was not from the Geonim to fast on them, but rather they wrote that it is fitting to fast on them. Furthermore: after the sealing of the Talmud, there is no power to decree upon all of Israel. And the Tur brought in the name of the Ba'al HaHalachot Gedolot in this wording: These are the days that one fasts on them from the Torah, see there. And the wording is very puzzling (see Beit Yosef and Bach), and it requires further study.
כתבו הגאונים אלו ימים שמתענים בהם מפני שאירעו בהם צרות לאבותינו, וראוי להתענות בהם. ואף על פי שמקצתן בראש חודש, יש מי שאומר שיתענו בו. והוא דבר פלא, והגאונים בעצמם השיבו שלא להתענות בראש חודש (בית יוסף ומגן אברהם), ולכך טוב שלא להשלים. ובווירמייז"א היו מתענין בראש חודש סיון מפני הגזרות (בית יוסף בסימן הקודם בשם רוקח), ולא ילפינן מינייהו (מגן אברהם בסימן תקעב בשם רמ"ע). וכמדומני שראיתי שמתפללין מנחה בשעה שלישית אחר חצות ואוכלין. אך עתה בזמנינו ובמדינתינו לא שמענו מי שמתענה בתעניתים אלו שיתבאר. שלא היתה הגזירה מהגאונים להתענות בהם, אלא כתבו שראוי להתענות בהם. ועוד: דאחרי חתימת התלמוד אין ביכולת לגזור על כל ישראל. והטור הביא בשם בה"ג בלשון זה: אלו ימים שמתענין בהם מן התורה, עיין שם. והלשון מאד תמוה (עיין בית יוסף וב"ח), וצריך עיון.
§ 2
And these are the days: On the first of Nisan, the sons of Aharon died. On the tenth of it, Miriam died, and the well departed. On the twenty-sixth of it, Yehoshua bin Nun died. On the tenth of Iyar, Eli the Kohen and his two sons died, and the Ark of Hashem was captured. On the twenty-eighth of it, Shmuel the Prophet died, and some say on the twenty-ninth of it (Magen Avraham in the name of Megillat Taanit). On the twenty-third of Sivan, the bikkurim were prevented from being brought up to Yerushalayim in the days of Yerovam ben Nevat. On the twenty-fifth of it, Rabban Shimon ben Gamliel, Rabbi Yishmael, and Rabbi Chanina Segan HaKohanim were killed. On the twenty-seventh of it, Rabbi Chananya ben Teradyon was burned and a Sefer Torah with him. On the first of Av, Aharon the Kohen died. On the eighteenth of it, the western lamp was extinguished in the days of Achaz. On the seventeenth of Elul, those who brought forth an evil report of the Land died, and some say on the seventh of Elul (ibid.).
ואלו הן הימים: באחד בניסן מתו בני אהרן. בעשרה בו מתה מרים, ונסתלק הבאר. בעשרים וששה בו מת יהושע בן נון. בעשרה באייר מת עלי הכהן ושני בניו, ונשבה ארון ה'. בעשרים ושמונה בו מת שמואל הנביא, ויש אומרים בעשרים ותשעה בו (מגן אברהם בשם מגילת תענית). בעשרים ושלושה בסיון בטלו הביכורים מלעלות לירושלים בימי ירבעם בן נבט. בעשרים וחמישה בו נהרגו רשב"ג ורבי ישמעאל ורבי חנינא סגן הכהנים. בעשרים ושבעה בו נשרף רבי חנניא בן תרדיון וספר תורה עמו. באחד באב מת אהרן הכהן. בשמונה עשר בו כבה נר מערבי בימי אחז. בשבעה עשר באלול מתו מוציאי דיבת הארץ, ויש אומרים בשבעה באלול (שם).
§ 3
On the fifth of Tishrei, twenty men of Israel died, and Rava Akiva was imprisoned. On the seventh of it, a decree was issued against our ancestors that they should die by the sword, by famine, and by pestilence because of the incident of the Calf. And even though the Holy One, Blessed be He, was afterwards appeased, nevertheless the iniquity is preserved for generations. On the seventh of Marheshvan, the eyes of Zedekiah were blinded, and his sons were slaughtered before his eyes. And some say on the sixth of it (ibid.). On the twenty-eighth of Kislev, Jehoiakim burned the scroll that Baruch wrote from the mouth of Jeremiah. And some say on the seventh of Kislev, and some say on the eighth, and some say on the fifth (ibid.). Therefore, on the twenty-eighth one should not fast, as it is Hanukkah (ibid.). On the eighth of Tevet, the Torah was written in Greek in the days of King Ptolemy, and there was darkness in the world for three days. On the ninth of it, the trouble that occurred on it was not known, and it was revealed afterwards that on it Ezra the Scribe died. On the fifth of Shevat, the elders who were in the days of Joshua died, and some say on the eighth of it (ibid.). On the twenty-third of it, all Israel gathered against the tribe of Benjamin regarding the incident of the concubine in Gibeah. On the seventh of Adar, Moses our teacher, peace be upon him, died, and in a leap year it is in the first Adar (ibid.). On the ninth of it, the Beit Shammai and the Beit Hillel disagreed, and the matter was difficult for Israel, and they decreed a fast over this.
בחמישה בתשרי מתו עשרים איש מישראל, ונחבש רבי עקיבא. בשבעה בו נגזרה גזירה על אבותינו, שימותו בחרב וברעב ובדבר מפני מעשה העגל. ואף שאחר כך נתרצה הקדוש ברוך הוא, מכל מקום העון שמור לדורות. בשבעה במרחשון עורו עיני צדקיהו, ושחטו בניו לעיניו. ויש אומרים בששה בו (שם). בעשרים ושמונה בכסלו שרף יהויקים את המגילה שכתבו ברוך מפי ירמיהו. ויש אומרים בשבעה בכסלו, ויש אומרים בשמונה, ויש אומרים בחמישה (שם). ולכן בעשרים ושמונה לא יתענה, שהוא חנוכה (שם). בשמונה בטבת נכתבה התורה יונית בימי תלמי המלך, והיה חושך בעולם שלושה ימים. בתשעה בו לא היה נודע הצרה שאירע בו, ונתגלה אחר כך שבו מת עזרא הסופר. בחמישה בשבט מתו הזקנים שהיו בימי יהושע, ויש אומרים בשמונה בו (שם). בעשרים ושלושה בו נתקבצו כל ישראל על שבט בנימין במעשה דפלגש בגבעה. בשבעה באדר מת משה רבינו עליו השלום, ובשנת העיבור הוא באדר ראשון (שם). בתשעה בו נחלקו בית שמאי ובית הלל, והיה הדבר קשה לישראל, וגזרו תענית על זה.
§ 4
And there is one who says that they decreed that they should fast every Monday and Thursday over the destruction of the Temple, and over the Torah that was burned, and over the desecration of the Name. Furthermore, it is found in the early authorities that they decreed a fast on the eve of the holy Shabbat of Parshat "Chukat," for then in France they burned twenty wagons full of books. And they established it on the day of the week and not on the day of the month, for it was revealed to them in a dream that this is what Onkelos translated on "This is the statute of the Torah" – "This is the decree of the Torah." And the Rambam wrote at the end of the Laws of Fasts: All these fasts are destined to be nullified in the days of the Mashiach. And not only that, but they are destined to be festivals and days of joy and gladness, as it is said: "Thus says the Lord of Hosts: The fast of the fourth, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth shall be to the house of Judah for joy and gladness and for good festivals." And love truth and peace. Amen and Amen. With the help of Heaven, the Laws of Fasts are completed.
ויש מי שאומר שגזרו שיהיו מתענין בכל שני וחמישי על חורבן הבית, ועל התורה שנשרפה, ועל חילול השם. ועוד נמצא בקדמונים שגזרו תענית בערב שבת קודש פרשת "חקת", שאז שרפו בצרפת עשרים קרונות מלאים ספרים. וקבעו על יום השבוע ולא על יום החודש, שנתגלה להם בחלום דזהו שתרגם אונקלוס על "זאת חקת התורה" – "דא גזירת אורייתא". וכתב הרמב"ם סוף הלכות תענית: כל הצומות האלו עתידים להתבטל לימות המשיח. ולא עוד, אלא שהם עתידים להיות ימים טובים וימי ששון ושמחה, שנאמר: "כה אמר ה' צבאות: צום הרביעי, וצום החמישי, וצום השביעי, וצום העשירי יהיה לבית יהודה לששון ולשמחה ולמועדים טובים." והאמת והשלום אהבו. אמן ואמן. בסייעתא דשמיא סליק הלכות תענית
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.