Orach Chaim › Siman 568

Siman 568

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
It is stated in the Yerushalmi Nedarim (chapter eight): If one vowed to fast, and forgot and ate—he has lost his fast. And this is when he said "a day" without specification. But if he said "this day"—he fasts and completes it, meaning: for certainly on a day designated for a fast, such as any communal fast, or a fast for a dream, or a yahrzeit, which is the day his father or mother died when he is accustomed to fast; or those who fast on the eve of Rosh Chodesh, and the Monday, Thursday, and Monday after Pesach and Sukkot, or the Ten Days of Repentance, and the like, and he forgot and ate or even intentionally ate, even if he ate much—what he has done is done, and he shall bear his iniquity. And the rest of the day he fasts and completes it, for is it because he committed a transgression or stumbled inadvertently that it should be permitted for him to eat further?! (This is stated in wonder). And it is not relevant in this case to say that he lost his fast, and should eat and repay another day for this day, since the fast is designated for this day specifically.
איתא בירושלמי נדרים (פרק שמיני): נדר להתענות, ושכח ואכל – איבד תעניתו. והוא שאמר "יום" סתם. אבל אם אמר "יום זה" – מתענה ומשלים, כלומר: דוודאי ביום המיוחד לתענית, כמו כל תענית ציבור, או תענית חלום, או יארציי"ט והוא יום שמת בו אביו ואמו כשרגיל להתענות; או המתענים ערב ראש חודש, ושני וחמישי ושני שאחר הפסח וסוכות, או עשרת ימי תשובה, וכיוצא בהם, ושכח ואכל או אפילו הזיד ואכל, אפילו אכל הרבה – מה שעשה עשה, וישא עונו. ושאר היום מתענה ומשלים, דלא מפני שעשה עבירה או נכשל בשוגג יהיה מותר לו לאכול עוד?! בתמיה. ולא שייך בזה לומר שאיבד תעניתו, ויאכל וישלם יום אחר בעד יום זה, כיון שהתענית מיוחד להיום הזה דווקא.
§ 2
But if this day is not designated for the fast, but rather he vowed to fast one day or two days, and he began to fast, and forgot and ate a kezayit within the time of eating a pras, or drank a revit or a mouthful (Magen Avraham subsection 2) – he has lost his fast, and he may eat further, and he is obligated to fast another day. And this is when he vowed generally to fast one day or two days. And likewise, when he vowed to fast two days and a night consecutively such that he would not eat during the night between them, and he forgot and ate during the night between them – he has lost his fast, and he may eat, and he shall fast others in their place.
אבל אם יום זה אינו מיוחד להתענית, אלא שנדר להתענות יום אחד או שני ימים, והתחיל להתענות, ושכח ואכל כזית בכדי אכילת פרס, או שתה רביעית או מלא לוגמיו (מגן אברהם סעיף קטן ב) – איבד תעניתו, ויכול לאכול עוד, וחייב לצום יום אחר. וזהו כשנדר סתם להתענות יום אחד או שני ימים. וכן כשנדר להתענות שני ימים ולילה רצופין שלא יאכל בלילה שביניהם, ושכח ואכל בלילה שביניהם – איבד תעניתו, ויכול לאכול, ויתענה אחרים תחתיהם.
§ 3
But if he said, "I am hereby in a fast on this day," such as if he vowed during the mincha preceding it regarding the next day or regarding a certain day, and he forgot and ate or intentionally ate—he completes his fast. And it is not subject to a makeup day as on a day designated for fasting, for what does it matter to me if the day was designated from before or if he designated it—ultimately, this day is an obligation upon him to fast. This is the opinion of most of the poskim. However, the Ra'avad holds that "this day" is like an unspecified "day" and he has lost his fast, and he shall pay back another day if he wishes, and if he wishes he may complete his fast, and he is not obligated in a makeup day. This is the difference between an unspecified "day" and "this day": that regarding an unspecified "day," he is obligated in a makeup day against his will, and regarding "this day," it depends on his will (Kessef Mishneh from the Responsa of the Rashba brought in the Beit Yosef, see there). This is what our teacher, the Rema, wrote in section 1, and this is his wording: And there are those who are stringent that even if he vowed to fast "this day," that he is obligated to complete it, nevertheless they are stringent to fast another day. Thus far his words, meaning: that we place upon him the stringencies of both opinions: the stringency of the first opinion that he is obligated to complete it, and the stringency of the opinion of the Ra'avad that he can complete another day. And even though we explained that even according to the Ra'avad he is not compelled to do so, nevertheless, so that there should not be a punishment upon him for what he ate on the day of the fast—we place upon him this stringency, that he should fast another day in its stead. For in truth, even in a fixed fast, it is proper that he fast another day as an atonement for his eating. And it appears to me that if he ate intentionally—certainly it is proper to do so, so that he will have atonement. But not if it was unintentional.
אבל אם אמר "הריני בתענית יום זה", כגון שנדר במנחה שלפניו על יום מחר או על יום פלוני, ושכח ואכל או הזיד ואכל – משלים תעניתו. ואינו בתשלומין כביום המיוחד לתענית, דמה לי אם היום מיוחד מכבר או שהוא ייחדו – סוף סוף היום הזה הוא חובה עליו להתענות. וזהו דעת רוב הפוסקים. אבל הראב"ד סובר ד"יום זה" הוי כיום סתם ואיבד תעניתו, ויפרע יום אחר אם ירצה, ואם ירצה ישלים תעניתו, ואינו חייב בתשלומין. וזהו ההפרש בין "יום" סתם ל"יום זה": דב"יום" סתם בעל כרחו חייב בתשלומין, וב"יום זה" תלוי בדעתו (כסף משנה מתשובת הרשב"א שהביא בבית יוסף, עיין שם). וזהו שכתב רבינו הרמ"א בסעיף א, וזה לשונו: ויש מחמירין דאפילו בנדר להתענות "יום זה", דחייב להשלים, מכל מקום מחמירין להתענות יום אחר. עד כאן לשונו, כלומר: שנותנין עליו חומר שני הדעות: חומר דעה ראשונה שחייב להשלים, וחומר דעת הראב"ד שיכול להשלים יום אחר. ואף על פי שפרשנו דגם להראב"ד אינו מוכרח בכך, מכל מקום כדי שלא יהיה עליו עונש במה שאכל ביום התענית – נותנין עליו חומרא זו, שיתענה יום אחר תחתיו. דבאמת אפילו בתענית הקבוע נכון שיתענה יום אחר לכפרה על אכילתו. ויראה לי דאם אכל במזיד – וודאי דנכון לעשות כן, כדי שיהיה לו כפרה. ולא בשוגג.
§ 4
We say in Taanit (12b): A person may borrow his fast and repay it. Our Rabbis explained that this is also the case when one vowed to fast a day or two or many days, and he began to fast on one of the days, and he was not compelled to fast specifically on this day, and a matter of a mitzvah occurred where it is proper to eat there; or an honorable person happened upon him, for whose honor it is appropriate that he eat; or he was a guest of an honorable person who requests that he eat; or he is suffering from fasting – behold, this person may eat, and he repays another day in its stead, for he did not fix the days at the beginning of the vow. And even though he accepted it upon himself at the preceding Mincha – nevertheless, he did not say to fast "tomorrow" or on "such-and-such a day," but rather to fast "one day." And according to the opinion of the Ra'avad, even if he said "tomorrow" or "on such-and-such a day" – he may also borrow. But we do not hold accordingly, as most of the poskim do not hold so. Therefore, if he did not accept upon himself to fast "one day," but rather to fast "tomorrow" or "on such-and-such a day" or on a Yahrtzeit, and certainly in a fixed public fast – he cannot borrow and repay another day in its stead. And so too a fast for a dream (Shabbat 11a), for the segulah is specifically that he fast the day following the dream. And so too one who vowed to fast Monday and Thursday the entire year – it is like "this day," and he cannot borrow, and similar to this. But if he vowed to fast a half-year on Monday and Thursday, and did not say "this year" – he may borrow. Therefore, one who vowed to fast such-and-such a total of fasts – he may postpone them until the winter days when the days are short, and he may borrow a long day and pay back a short day, for this and that are called a "day." And there is one who says that this is only for a short time, but for a long time we fear lest he die (Magen Avraham, subsection 13). But from the wording of the poskim it does not appear so. (And it is not similar to a vow which is a "rise and act" commandment, which one must do immediately when it comes to his hand. For a fast is "sit and do not act," that he shall not eat. And he may postpone them to whatever time he wishes, and if he dies – behold, he has not transgressed his vow. Examine this and you will find it simple.)
אמרינן בתענית (יב ב): לוה אדם תעניתו ופורע. ופירשו רבותינו דזהו גם כן כשנדר לצום יום או יומים או הרבה ימים, והתחיל להתענות ביום מן הימים, ולא היה מוכרח להתענות יום זה דווקא, ואירע לו דבר מצוה שנכון לאכול שם; או שאירע לו אדם נכבד שמפני כבודו ראוי שיאכל; או שנתארח אצל אדם נכבד ומבקשנו שיאכל; או שמצטער להתענות – הרי זה יכול לאכול, ופורע יום אחר תחתיו, שהרי לא קבע הימים בתחילת הנדר. ואף על פי שקבלו במנחה הקודמת – מכל מקום הא לא אמר להתענות "למחר" או ב"יום פלוני", אלא להתענות "יום אחד". ולדעת הראב"ד אפילו אם אמר "למחר" או "ביום פלוני" – גם כן יכול ללוות. ולא קיימא לן כן, דרוב הפוסקים לא סבירא להו כן. ולכן אם לא קיבל עליו להתענות "יום אחד", אלא להתענות "למחר" או "ביום פלוני" או ביארציי"ט, וכל שכן בתענית ציבור הקבוע – אינו יכול ללוות וליפרע יום אחר תחתיו. וכן תענית חלום (שבת יא א), דהסגולה הוא שיתענה יום שאחר החלום דווקא. וכן מי שנדר להתענות יום שני ויום חמישי כל השנה – הוי כ"יום זה", ואינו יכול ללות, וכיוצא בזה. אבל אם נדר להתענות חצי שנה יום שני ויום חמישי, ולא אמר "שנה זו" – יכול ללוות. ולכן מי שנדר להתענות סך תעניות כך וכך – יכול לדחותם עד ימות החורף שהימים קצרים, ויכול ללוות יום ארוך ולשלם יום קצר, דאידי ואידי מקרי "יום". ויש מי שאומר דזהו רק לזמן מועט, אבל לזמן מרובה חיישינן שמא ימות (מגן אברהם סעיף קטן יג). ומלשון הפוסקים לא משמע כן. (ולא דמי לנדר שהוא ב"קום ועשה", שצריך לעשות מיד כשיבוא לידו. דתענית הוא "שב ואל תעשה", שלא יאכל. ויכול לדחותם לאיזה זמן שירצה, ואם ימות – הרי לא עבר על נדרו. ודייק ותמצא קל.)
§ 5
Our teacher, the Rema, wrote in section 2: However, the Monday, Thursday, and Monday fasts that are customarily fasted after Pesah and Sukkot, or even the Ten Days of Repentance, and a brit milah occurred—it is permitted to eat. And he does not require hatarah, for they did not practice the custom to fast in such a case. And specifically when they eat there, but if they send to him to his home—he may not eat. And if he accepted the fast upon himself at Mincha—he must fast. And some say that if he suffers greatly in his fast—he may redeem it with money, and the same law applies to another case of ones. And it appears specifically if he accepted upon himself a general fast, but if he accepted it by way of a neder—he must fulfill his neder. Thus far his words, and his words require clarification.
כתב רבינו הרמ"א בסעיף ב: מיהו תענית שני וחמישי ושני שנוהגים להתענות אחר פסח וסוכות, או אפילו עשרת ימי תשובה, ואירע ברית מילה – מותר לאכול. ואינו צריך התרה, כי לא נהגו להתענות בכי האי גוונא. ודווקא כשאוכלים שם, אבל אם שולחים לו לביתו – אין לו לאכול. ואם קיבל עליו התענית במנחה – צריך להתענות. ויש אומרים שאם מצטער הרבה בתעניתו – יכול לפדותו בממון, והוא הדין באונס אחר. ונראה דווקא אם קבל עליו תענית בעלמא, אבל אם קבלו דרך נדר – צריך לקיים נדרו. עד כאן לשונו, ודבריו צריכין ביאור.
§ 6
And it appears in my humble opinion that this is the explanation: for we have already explained at the beginning of siman 562 that a fast is not a vow but rather a rabbinic mitzvah. And one who conducted himself to fast several times—it was also explained in Yoreh Deah siman 214 that it is like a vow. And there we explained that despite all this, it is not in the category of a vow at all, see there. Therefore, even though during the fixed public fasts or when the public decreed a fast—it is forbidden to eat at any seudat mitzvah, nevertheless, during fasts in which some fast and the majority do not fast; and also those who fast do not do so based on vows of fasting but rather because they conducted themselves so, such as Monday and Thursday and Monday, and the Ten Days of Repentance, and Erev Rosh Chodesh, and a Yahrzeit—if a seudat mitzvah occurred, they may eat without any annulment at all. And we say that they did not conduct themselves with the intention of a matter of a mitzvah, since a fast of custom is very lenient, and on the contrary, it is a mitzvah to eat. Therefore, if on these days there occurred a brit milah, or a pidyon haben, or a siyum masekhta—he eats without any annulment at all. And for a pidyon haben that is not in its proper time he shall not eat, and they shall make the meal at night. (Magen Avraham subsection 10. And what he wrote in subsection 9, that if he knew before Rosh Hashanah that he would have a brit milah he should fast another day in its place, see there—it is a wondrous thing, and it seems to me that the custom is not so. And also what he wrote in subsection 5, that he should fast part of the day, see there—also the custom is not so. And what he wrote there to be lenient regarding a seudat mitzvah, even though he is not connected to it, see there—so they have conducted themselves in our times even on Erev Pesach regarding the firstborns. And what he wrote even for a social gathering, see there—it is a wondrous thing. And similarly what he brought from the Gemara: anyone who benefits from a meal that a Torah scholar is present within—it is as if he benefited from the radiance of the Shekhinah, see there, nevertheless it is difficult to consider it a seudat mitzvah. And we have not heard anyone who would rule so, see there. And examine carefully and you will find it simple.)
ונראה לעניות דעתי דהכי פירושו: דכבר בארנו בריש סימן תקסב דתענית אינו נדר אלא מצוה דרבנן. ומי שנהג להתענות איזה פעמים – נתבאר גם כן ביורה דעה סימן ריד דהוי כעין נדר. ושם בארנו דעם כל זהז אינו בגדר נדר כלל, עיין שם. ולכן אף על פי שבתעניות ציבור הקבועים או ציבור שגזרו תענית – אסור לאכול בשום סעודת מצוה, מכל מקום בתעניתים שיש מתענים בהם ורובם אינם מתענים; וגם המתענים אינם על פי נדרי תענית אלא שנהגו כך, כמו שני וחמישי ושני ועשרת ימי תשובה וערב ראש חודש ויארציי"ט – אם אירע סעודת מצוה יכולים לאכול בלי התרה כלל. ואמרינן דאדעתא דדבר מצוה לא נהגו, כיון דתעניתא דמנהגא קיל טובא, ואדרבא מצוה לאכול. ולכן אם בימים אלו אירע ברית מילה, או פדיון הבן, או סיום מסכתא – אוכל בלא התרה כלל. ופדיון הבן שלא בזמנו לא יאכל, ויעשו הסעודה בלילה. (מגן אברהם סעיף קטן י. ומה שכתב בסעיף קטן ט, דאם ידע לפני ראש השנה שיהיה לו ברית מילה יתענה יום אחר תחתיו, עיין שם – הוא דבר תמוה, וכמדומני שאין המנהג כן. וגם מה שכתב בסעיף קטן ה, דיתענה מקצת היום, עיין שם – גם כן אין המנהג כן. ומה שכתב שם להקל בסעודת מצוה, אף על גב שאינו שייך לה, עיין שם – כן נהגו בזמנינו גם בערב פסח בבכורים. ומה שכתב אפילו לשמחת מריעות, עיין שם – הוא דבר תימה. וכן מה שהביא מגמרא: כל הנהנה מסעודה שתלמיד חכם שרוי בתוכה – כאילו נהנה מזיו השכינה, עיין שם, מכל מקום קשה לחשבה לסעודת מצוה. ולא שמענו מי שיורה כן, עיין שם. ודייק ותמצא קל.)
§ 7
And these days in which they eat at seudot mitzvah – it is only when they invite him to eat there. But when they send portions to his house – he is not permitted to eat. And all this is regarding a mere custom. And even if he answered "Amen" to the blessing of Monday, Thursday, and Monday – nevertheless, it is not like an acceptance of a fast, for he is not obligated to fast by virtue of answering "Amen." Therefore, it is permitted to eat at a seudat mitzvah; and even if he accepted them during the Minchah prior – he accepted them according to the custom (Magen Avraham, subsection 11). But regarding another fast that he accepted explicitly during the Minchah prior – he is forbidden from eating at a seudat mitzvah, and he must fast. However, some say that since the acceptance of a fast is not like a neder, therefore if he suffers greatly in his fast he may redeem it with money, and so too in the case of another constraint, and we say that he did not accept it upon himself with such a case in mind – but nevertheless, this is when he accepted it upon himself only under the name of a mere fast. But if he accepted it with the language of a neder, even though this is not a complete neder without an issur cheftza, as I wrote at the beginning of siman 562, nevertheless since it is the language of a neder – he cannot redeem it with money. And how much the redemption money is has been explained above at the end of siman 334, see there (so it appears in my humble opinion in the explanation of the words of the Rema).
וימים אלו שאוכלים בהם בסעודות מצוה – אינו אלא כשמזמינים אותו לאכול שם. אבל כששולחים מנות לביתו – אינו רשאי לאכול. וכל זה במנהג בעלמא. ואפילו אם ענה "אמן" על ברכת שני וחמישי ושני – מכל מקום אינו כקבלת תענית, שהרי אינו מחוייב להתענות על פי עניית "אמן". ולכן מותר לאכול בסעודת מצוה; ואפילו אם קבלם במנחה שלפניו – קיבלם על דעת המנהג (מגן אברהם סעיף קטן יא). אבל בתענית אחר שקבלו מפורש במנחה שלפניו – אסור לו לאכול בסעודת מצוה, וצריך להתענות. אך יש אומרים דכיון דקבלת תענית אינו כנדר, ולכן אם מצטער הרבה בתעניתו יכול לפדותו בממון, וכן באונס אחר, ואמרינן דאדעתא דהכי לא קיבל עילויה – אך מכל מקום זהו בקבל עליו רק בשם תענית בעלמא. אבל אם קבלו בלשון נדר, אף על פי שאין זה נדר גמור בלי איסור חפצא, כמו שכתבתי בריש סימן תקסב, מכל מקום כיון שהוא לשון נדר – אינו יכול לפדותו בממון. וכמה הוא דמי הפדיון נתבאר לעיל סוף סימן שלד, עיין שם (כן נראה לעניות דעתי בביאור דברי הרמ"א).
§ 8
In Yoreh Deah siman 228 it has been explained that one does not annul any vow until the vow takes effect. For example, if one vowed not to eat meat from Rosh Chodesh Iyar onwards, and he wishes to annul his vow – one does not annul it for him before Iyar. And even ex post facto it is not effective, see there. Therefore, one who vows to fast for one year on Monday, Thursday, and Monday – one does not annul it for him if he wishes to annul his vow until Monday arrives. And so too, one who vows to fast every Erev Rosh Chodesh, or the Ten Days of Repentance, or the Monday, Thursday, and Monday after Pesach and Sukkot, and wishes to annul his vow – they shall not annul it for him until the day of Erev Rosh Chodesh arrives, or the first day of Selichot which is considered part of the Ten Days of Repentance, or the first Monday of the days of Monday, Thursday, and Monday. And so too regarding anything similar to this. And one who is fasting, and forgot and recited a blessing over some fruit, and after the blessing he remembered – he should conclude with "teach me Your statutes." And if he is eating and drinking because he imagines that it is night, and they told him that the dawn has already risen – he should spit it out from his mouth (see Sha'arei Teshuva).
ביורה דעה סימן רכח נתבאר דאין מתירין כל נדר עד שיחול הנדר. כגון אם נדר שלא לאכול בשר מראש חודש אייר ואילך, ורוצה להתיר נדרו – אין מתירין לו קודם אייר. ואפילו בדיעבד אינו מועיל, עיין שם. ולכן הנודר להתענות שנה אחת שני וחמישי ושני – אין מתירין לו אם ירצה להתיר נדרו עד שיכנס יום שני. וכן הנודר להתענות כל ערב ראש חודש, או עשרת ימי תשובה, או שני וחמישי ושני של אחר פסח וסוכות, ורוצה להתיר נדרו – לא יתירו לו עד שיכנס היום של ערב ראש חודש, או יום ראשון דסליחות שהוא נחשב בכלל עשרת ימי תשובה, או יום שני הראשון מימי השני וחמישי ושני. וכן כל כיוצא בזה. ומי ששרוי בתענית, ושכח ובירך על איזה פירי, ואחר הברכה נזכר – יסיים "למדיני חוקיך". ואם אוכל ושותה שמדמה שהוא לילה, ואמרו לו שכבר עלה עמוד השחר – יפלוט מפיו (עיין שערי תשובה).
§ 9
The early authorities wrote that two consecutive days and two nights—one should equate them to forty days that are not consecutive. And some say that for a weak person, two consecutive days are sufficient, but for a healthy person, three consecutive days are required. And this is not at all a matter for one who vowed to fast, but rather for the matter of "penance of equal weight" for penitents who wish to take upon themselves repentance and atonement—this is like that, for this suffering is like that. And regarding this as well, they wrote that it is better that they be scattered, so that at all times his heart will be humbled, and his sins will be before him always (Magen Avraham, subsection 6). And due to our sins in our times, because of the weakness of the generations—we have not heard of anyone who fasts two consecutive days, such that he does not eat during the night between them.
כתבו הקדמונים ששני ימים ושני לילות רצופים – יש להשוותם לארבעים ימים שאינם רצופים. ויש אומרים דבאדם חלש סגי בשני ימים רצופים, אבל באדם בריא צריך שלושה ימים רצופים. ואין זה עניין כלל למי שנדר להתענות, אלא לעניין תשובת המשקל של בעלי תשובה שרוצים לקבל עליהם תשובה וכפרה – הוי זה כזה, שצער זה כזה. וגם בזה כתבו שיותר טוב שיהיו מפוזרים, שבכל עת יהיה לבו נכנע, ויהיו חטאיו נגדו תמיד (מגן אברהם סעיף קטן ו). ובעונותינו בזמנינו מפני חולשת הדורות – לא שמענו מי שיצום שני ימים רצופים, שלא יאכל בלילה שביניהם.
§ 10
But one who vowed to fast forty days must fulfill what he vowed. For it is no less than "this day," regarding which one may not borrow and repay. And even according to the Ra'avad, who maintains that even regarding "this day" one may borrow and repay, as I have written, here he concedes that one must fulfill his vow. For there we say that he did not take it upon himself with the intention that he should suffer, and therefore he may borrow; this is not the case here, for ultimately he will suffer, therefore he must fulfill what he took upon himself (ibid. subsection 16). And all the more so regarding the forty days before Yom Kippur, when they begin to fast after the fifteenth of Av and do not fast on Shabbat and Rosh Chodesh (ibid. subsection 17), and they fast in memory of the ascent of Moshe Rabbeinu to Mount Sinai; that one who took them upon himself, there is no restitution for them in two or three consecutive days, and even if he did not take it upon himself by way of a vow but rather in the language of a mere fast—one may not borrow. And all the more so to repay in their stead two or three days.
אבל מי שנדר לצום ארבעים יום – צריך לקיים מה שנדר. דלא גרע מ"יום זה" דאינו לוה ופורע. ואפילו להראב"ד דסבירא ליה דגם ב"יום זה" לוה ופורע, כמו שכתבתי, הכא מודה דצריך לקיים נדרו. דהתם אמרינן אדעתא שיצטער לא קיבל עליו, ולכן יכול ללוות; מה שאין כן הכא דסוף סוף יצטער, לכן צריך לקיים מה שקיבל עליו (שם סעיף קטן טז). וכל שכן לארבעים יום שלפני יום הכיפורים, שמתחילין להתענות אחר ט"ו באב ולא יתענו בשבת וראש חודש (שם סעיף קטן יז), ומתענים לזכר עליית משה רבינו בהר סיני; שמי שקיבל עליו שאין להם תשלומין בשנים או שלושה ימים רצופים, ואפילו לא קיבל דרך נדר אלא בלשון תענית בעלמא – אין ללוות. וכל שכן לשלם תחתיהם שנים או שלושה ימים.
§ 11
Above in siman 288 it was explained that one may fast a fast for a dream even on Shabbat. And he must observe a fast for his fast, as an atonement for having fasted on Shabbat, see there. And the same law applies to one who fasts a fast for a dream on Yom Tov or on Chol HaMoed or on Rosh Chodesh, that he must observe a fast for his fast. And so too on Chanukah and Purim and Erev Yom Kippur – he also must observe a fast for his fast. But one who fasts a fast for a dream on the fifteenth of Av or Shevat, or Isru Chag, and Lag BaOmer – he does not need to observe a fast for his fast, and so too during the three days of Hagbalah. And there is one who says that also on Rosh Chodesh Nisan or on Rosh Chodesh Av he does not need to observe a fast for his fast, because some say it is a mitzvah to fast on them, as I wrote in siman 580 (there, subsection 19).
לעיל סימן רפח נתבאר דמתענין תענית חלום אפילו בשבת. וצריך למיתב תענית לתעניתו, לכפרה על מה שהתענה בשבת, עיין שם. והוא הדין המתענה תענית חלום ביום טוב או בחול המועד או בראש חודש, דצריך למיתב תענית לתעניתו. וכן בחנוכה ופורים וערב יום הכיפורים – גם כן צריך למיתב תענית לתעניתו. אבל המתענה תענית חלום בט"ו באב או בשבט, או אסרו חג, ול"ג בעומר – אינו צריך למיתב תענית לתעניתו, וכן בשלושת ימי הגבלה. ויש מי שאומר דגם בראש חודש ניסן או בראש חודש אב אינו צריך למיתב תענית לתעניתו, משום דיש אומרים שמצוה להתענות בהם, כמו שכתבתי בסימן תקפ (שם סעיף קטן יט).
§ 12
We hold that there is no fast of the community in the diaspora regarding the requirement to cease eating while it is still day, and with all its stringencies, and to forbid work – except for Tisha B'Av alone. Therefore, an individual who accepted a fast – we are not concerned that he accepted a fast of the community upon himself, and he is permitted in all of them. Nevertheless, it is good ab initio to say at the time of accepting the fast, "Behold I am on an individual fast tomorrow." And if he said, "Behold I am on a fast of the community tomorrow," he must perforce cease eating while it is still day, until he annuls his vow. And we have already written this.
קיימא לן דאין תענית ציבור בחוץ לארץ לעניין להפסיק מבעוד יום, ובכל חומרותיו, ולאסור במלאכה – אלא תשעה באב בלבד. הלכך יחיד שקיבל תענית – לא חיישינן שתענית ציבור קבל עליו, ומותר בכולן. ומכל מקום טוב לכתחילה לומר בשעת קבלת תענית "הריני בתענית יחיד למחר". ואם אמר "הריני בתענית ציבור למחר" בעל כרחו מפסיק מבעוד יום, עד שיתיר נדרו. וכבר כתבנו זה.
§ 13
Our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 7: When the day on which his father or mother died occurs in Adar, and the year is a leap year – he shall fast in the second Adar. Thus far his words, and his words are perplexing: for he explicitly wrote in Yoreh Deah siman 220 that this is according to the Rambam; but most of the poskim disagree with him, and they hold that "Adar" without specification is the first Adar. Therefore, our teacher, the Rema, wrote regarding him: And there are those who say that he fasts in the first, unless they died during a leap year in the second Adar, for then it is the custom to fast in the second. And such is the custom to fast in the first, however there are those who are stringent to fast in both of them. Thus far his words. And in Yoreh Deah siman 402 he ruled simply to fast in the first Adar, and did not mention fasting in both of them, see there. And in truth it is a wonder: is there a Torah prohibition or a rabbinic prohibition in this? For it is merely a custom, and how do stringencies apply to this? And since in the opinion of most of our teachers the primary one is the first Adar – such is the halacha. And only one who began the practice of fasting in both of them requires hatarah.
כתב רבינו הבית יוסף בסעיף ז: כשאירע יום שמת בו אביו ואמו באדר, והשנה מעוברת – יתענה באדר שני. עד כאן לשונו, ודבריו תמוהים: דלהדיא כתב ביורה דעה סימן רכ דזהו להרמב"ם; אבל רוב הפוסקים חולקים עליו, וסבירא להו דסתם "אדר" היא אדר ראשון. ולכן כתב עליו רבינו הרמ"א: ויש אומרים דמתענה בראשון, אם לא שמת בשנת העיבור באדר שני, דאז נוהגים להתענות בשני. וכן המנהג להתענות בראשון, מיהו יש מחמירים להתענות בשניהם. עד כאן לשונו. וביורה דעה סימן תב פסק בפשיטות להתענות באדר ראשון, ולא הזכיר להתענות בשניהם, עיין שם. ובאמת דבר תימא הוא: אטו יש בזה איסור דאורייתא או דרבנן? והרי מנהגא בעלמא הוא, ומה שייך חומרות בזה? וכיון שלדעת רוב רבותינו העיקר הוא אדר הראשון – כן הלכה. ורק מי שהתחיל לנהוג להתענות בשניהם צריך התרה.
§ 14
And I saw one who disagrees with our teacher, the Rema, and holds that the primary ruling is to fast on both of them, on the grounds that all commandments practiced in the second—are practiced in the first (the Gra). And I wonder: Are these then commandments? Is it not merely a custom! And I wonder even more: For regarding the dead we have learned that the judgment of the wicked in Gehenna is twelve months, and if so, if he died in a plain Adar—behold his twelve months are completed in the first Adar. And according to the custom that we cease saying kaddish a month prior—behold we cease in Shevat. And if so, it follows automatically that the yahrtzeit is in the first Adar, and this has no relevance at all to other matters. Therefore, it appears in my humble opinion that the primary ruling is according to the words of our teacher, the Rema, and one fasts only in the first Adar alone. (And the Magen Avraham in subsection 20 brought a proof from Taanit 18b, where Abaye said: It was only necessary for a leap month. And his intention is according to the first explanation of Rashi, see there. And it is difficult: For the Adar adjacent to Nisan is always deficient. Unless you would say that the moon was not seen until the thirtieth, if so, why is there a need for two Adars? Furthermore: He should have said for a leap year. Furthermore: Even according to the first explanation, joining redemption to redemption is preferable, like the reading of the Megillah, and what is its relevance to a yahrtzeit? And the second proof from the day of Trajan and Nicanor, and his intention is that he would answer that it refers to a leap year. I wonder: Does it not teach it without specification? And if it is because there is a practical difference regarding a leap year, it refers to an unspecified Adar. Furthermore: Joining redemption to redemption is preferable, as I wrote. Therefore, the primary ruling is like the Rema; and also the conclusion of the Magen Avraham is so, as I wrote in the name of the Rash Halevi, see there. And so ruled the Eliyah Rabbah in siman 685, subsection 6, see there.)
וראיתי מי שחולק על רבינו הרמ"א, וסבירא ליה דהעיקר להתענות בשניהם, מטעם דכל המצות הנוהגות בשני – נוהגות בראשון (הגר"א). ותמיהני: דאטו מצות הם, הלא מנהגא בעלמא הוא! וביותר תמיהני: דהא במתים תנן שמשפט רשעים בגיהנם שנים עשר חודש, ואם כן אם מת באדר פשוטה – הרי כלו שנים עשר חודשיו באדר הראשון. ולפי המנהג שמפסיקין לומר קדיש בחודש מקודם – הרי אנו מפסיקים בשבט. ואם כן הרי ממילא דהיארציי"ט הוא באדר הראשון, ואין זה ענין כלל לשארי דברים. הלכך נראה לעניות דעתי העיקר כדברי רבינו הרמ"א, ומתענין רק באדר הראשון בלבד. (והמגן אברהם סעיף קטן כ הביא ראיה מתענית יח א, דאמר אביי: לא נצרכא אלא לחודש מעובר. וכוונתו לפירוש ראשון דרש"י, עיין שם. ותמוה הוא: דאדר הסמוך לניסן לעולם חסר. אלא שתאמר שלא נראית הלבנה עד שלושים, אם כן מאי צריך לשני אדרים? ועוד: דהוה ליה לומר לשנה מעוברת. ועוד: דאף לפירוש הראשון מסמך גאולה לגאולה עדיף, כמו קריאת מגילה, ומה עניינו ליארציי"ט? והראיה השנייה מיום טוריינוס וניקנור, וכוונתו שיתרץ דעל שנה מעוברת קאי. תמיהני: הא סתמא קתני? ואי משום דנפקא מינה לעניין שנה מעוברת, הא אסתם אדר קאי. ועוד: דמיסמך גאולה לגאולה עדיף, כמו שכתבתי. ולכן העיקר כהרמ"א; וגם מסקנת המגן אברהם כן הוא כמו שכתבתי בשם הר"ש הלוי, עיין שם. וכן פסק האליה רבה בסימן תרפה סעיף קטן ו, עיין שם.)
§ 15
One need only fast on the day of the death of his father and mother, and not on the day of burial, even in the first year. And some say that if the day of the death of his father and mother occurred on Shabbat or Rosh Chodesh—it should be postponed until the next day. But we do not practice accordingly; rather, one does not fast at all. And so too on other days when Tachanun is not said. And regarding Cheshvan and Kislev, which are sometimes full and sometimes lacking—one follows the name of the day. For example, if he died on Rosh Chodesh Kislev and it was then one day of Rosh Chodesh, and the following year there are two days of Rosh Chodesh—the yahrtzeit is on the second day of Rosh Chodesh. And if it is the opposite, that he died on the first day of Rosh Chodesh, and the following year Rosh Chodesh is one day—nevertheless, the yahrtzeit is on Rosh Chodesh and not on Erev Rosh Chodesh. And even though the first day of Rosh Chodesh is the thirtieth of the preceding month—nevertheless, the name of Rosh Chodesh is upon it (see Taz at the end of subsection 4 who did not write thus, and they have already wondered at him), and so too in all similar cases (and also regarding the words of the Magen Avraham subsection 20, the Pri Megadim wondered, as the Machatzit HaShekel wrote). And so too if he died in a leap year on the first day of Rosh Chodesh Adar Sheni, and the following year is a regular year—he should fast on the first day of Rosh Chodesh Adar (Magen Avraham ibid., and there is a printing error there as the Machatzit HaShekel wrote, see there). And so too in all similar cases.
אינו צריך להתענות אלא ביום מיתת אביו ואמו, ולא ביום קבורה, ואפילו בשנה ראשונה. ויש אומרים דאם אירע יום מיתת אביו ואמו בשבת או בראש חודש – ידחה למחר. ואין נוהגין כן, אלא אין מתענין כלל. וכן בשארי ימים שאין אומרים בהם תחנון. וחשון וכסלו שלפעמים מלאים ולפעמים חסרים – הולכים אחר שם היום. כגון שמת בראש חודש כסלו והיה אז יום אחד ראש חודש, ולשנה הבאה שני ימים ראש חודש – היארציי"ט הוא ביום השני דראש חודש. ואם להיפך שמת ביום ראשון דראש חודש, ולשנה הבאה ראש חודש יום אחד – מכל מקום היארציי"ט הוא בראש חודש ולא בערב ראש חודש. ואף על פי שיום ראשון דראש חודש הוא שלושים לחודש העבר – מכל מקום שם ראש חודש עליו (עיין ט"ז סוף סעיף קטן ד שלא כתב כן, וכבר תמהו עליו), וכן כל כיוצא בזה (וגם על דברי המגן אברהם סעיף קטן כ תמה הפמ"א, כמו שכתבתי המחצית השקל). וכן אם מת בשנה מעוברת ביום ראשון דראש חודש אדר שני, ולשנה הבאה הוא פשוטה – יתענה ביום ראשון דראש חודש אדר (מגן אברהם שם, ויש שם טעות הדפוס כמו שכתב המחצית השקל, עיין שם). וכן כל כיוצא בזה.
§ 16
One who vows to go to the graves of the righteous in a certain place, and was delayed for many days, and afterwards it occurred that they hired him to go there—this going suffices. And so too regarding anything similar to this. However, if he vowed that he would spend such and such expenses on this journey—he has not fulfilled his obligation until he gives the expenses to tzedakah (see Magen Avraham, subsection 21, and examine it and you will find it simple). And so too one who vows to fast a number of consecutive days, and a mandatory fast occurred during them—they count for him. And so too one who fasts for a dream, or who fasts a fast for his fast, and on that day it was a mandatory fast—it counts for him. (And regarding two vows—one does not count for the other, as the Magen Avraham wrote in subsection 22. And see in Yoreh Deah siman 239.)
הנודר לילך על קברי צדיקים שבמקום פלוני, ונתעכב ימים רבים, ואחר כך אירע שהשכירוהו ללכת שם – די בהליכה זו. וכן כל כיוצא בזה. אך אם נדר שיוציא כך וכך הוצאות על נסיעה זו – לא יצא ידי חובתו עד שיתן ההוצאות לצדקה (עיין מגן אברהם סעיף קטן כא, ודייק ותמצא קל). וכן הנודר לצום סכום ימים רצופים, ואירע בהם תענית חובה – עולין לו. וכן המתענה תענית חלום, או שמיתב תענית לתעניתו, ובאותו יום הוי תענית חובה – עולה לו. (ובשני נדרים – אין אחד עולה לחבירו, כמו שכתב המגן אברהם סעיף קטן כב. ועיין ב[[ערוך השולחן יורה דעה רלט|יורה דעה סימן רלט.)
§ 17
Anyone who is observing a fast, whether he was fasting over his own distress or over his dream, or whether he was fasting with the community over their distress—behold, he should not conduct himself with luxuries. That is to say: that he should not indulge in any type of pleasure. And he should not act with lightheadedness, nor should he be joyful and of good heart. And likewise, he should guard himself from anger and from disputes and quarrels, but rather he should be anxious and mourning, as in the matter that is stated, "Why should a living man mourn...".
כל השרוי בתענית, בין שהיה מתענה על צרתו או על חלומו, ובין שהיה מתענה עם הציבור על צרתם – הרי זה לא ינהג עידונין בעצמו. כלומר: שיתענג באיזה מין תענוג. ולא יקל ראשו, ולא יהיה שמח וטוב לב. וכן ישמור עצמו מכעס וממריבות וקטטות אלא דואג ואונן, כעניין שנאמר "מה יתאונן אדם חי…".
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.