An individual who vowed to fast over some distress and began to fast, and the distress passed in the middle of the day – nevertheless, he is obligated to complete the fast. And not only that, but even if he fasted for a sick person that they should recover, and the sick person died – nevertheless, he is obligated to complete the fast. And not only that, but even if he accepted upon himself many fasts – he is obligated to fast all of them. And we do not say: behold, we are witnesses that he only accepted them with the intent that the sick person should recover, for ultimately these are matters of the heart and they are not matters, since he accepted the fasts without specification. And certainly if he said "Behold, I accept the fasts on the condition that the sick person recovers" and they died – he is exempt from fasting. But if he accepted the fasts upon himself without specification – he is obligated.
יחיד שנדר להתענות על איזה צרה והתחיל להתענות, ועברה הצרה באמצע היום – מכל מקום חייב להשלים התענית. ולא עוד, אלא אפילו התענה על חולה שיתרפא, ומת החולה – מכל מקום חייב להשלים התענית. ולא עוד, אלא אפילו קיבל עליו הרבה תעניות – מחוייב להתענות כולם. ולא אמרינן: הרי אנן סהדי שלא קיבלם אלא על דעת שיתרפא החולה, דסוף סוף הם דברים שבלב ואינן דברים, כיון שקיבל התעניתים בסתם. ובוודאי אם אמר "הריני מקבל התעניתים על מנת שהחולה יתרפא" ומת – דפטור מלהתענות. אבל אם קיבל עליו התעניתים סתם – חייב.
§ 2
And so too one who vows to tzedakah on behalf of a sick person: if he said, "I hereby vow to tzedakah on behalf of this sick person on the condition that he recovers," and he died—he is exempt, and only what he gave, he has given. But if he said, "I hereby vow such and such to tzedakah on behalf of this sick person," and he died—he is obligated to pay everything that he vowed; even though we are witnesses that he only vowed on the condition that he recovers, nevertheless, they are matters of the heart, and they are not matters.
וכן הנודר לצדקה בעד חולה: אם אמר "הריני מנדר לצדקה בעד חולה זה בתנאי שיתרפא" ומת – פטור, ורק מה שנתן – נתן. אבל אם אמר "הריני נודר לצדקה כך וכך בעד חולה זה" ומת – חייב לשלם כל מה שנדר; אף על פי דאנן סהדי שלא נדר אלא על מנת שיתרפא, מכל מקום דברים שבלב הם, ואינם דברים.
§ 3
But regarding a community, it is not so. For if the community fasted over a matter and were answered before midday—they do not complete it. As we learned in a Mishnah regarding fasts for rain at the beginning of the third chapter of Taanit (19a): because we do not burden the community excessively. And also, regarding a community, the heart of the beit din stipulates for them that if the distress passes before midday—they do not complete it. And all the more so a community that fasted for a sick person and he died, that they do not need to complete it. Nevertheless, if the talmidei chachamim and the majority of the community wish to complete it—an individual is not permitted to separate himself from them. (See Magen Avraham, subsection 1, who wrote that according to the opinion of the Rosh, when he dies they must complete it. And in my humble opinion it is not so. And it is an a fortiori argument. And that which he wrote "and were answered," is because he is dealing with such a case similar to rain. Furthermore: that it is not his desire to mention a bad thing. But he does not disagree with the Ran. And so it is in the wording of the Tur and the Shulchan Aruch. And examine carefully and you will find it simple.)
אבל בציבור אינו כן. דאם הציבור התענו על דבר, ונענו קודם חצות – לא ישלימו. כדתנן גבי תעניות גשמים בריש פרק שלישי דתענית (יט א): מפני שאין מטריחין על הציבור יותר מדאי. וגם בציבור לב בית דין מתנה עליהן שאם תעבור הצרה קודם חצות – לא ישלימו. וכל שכן ציבור שהתענו על חולה ומת, שאינם צריכים להשלים. ומכל מקום אם התלמידי חכמים ורוב הציבור רוצים להשלים – אין היחיד רשאי לפרוש עצמו מהם. (עיין מגן אברהם סעיף קטן א שכתב דלדעת הרא"ש כשמת צריכין להשלים. ולעניות דעתי אינו כן. וקל וחומר הוא. ומה שכתב ונענו, משום דמיירי בכי האי גוונא דומיא דגשמים. ועוד: דאין רצונו להזכיר דבר רע. אבל אינו חולק על הר"ן. וכן בלשון הטור והשולחן ערוך. ודייק ותמצא קל.)
§ 4
However, when an error is discovered in the very acceptance of the fast—even for an individual, he is exempt from completing it. For example, an individual who fasts over a distress, and it became known that before the acceptance of the fast the distress had already passed, or the sick person died—behold, he does not need to complete the fast, and likewise the tzedakah that he vowed on behalf of the sick person, because the acceptance or the vow was in error. And all the more so a community that heard, even after midday, that the distress had already passed, that they do not need to complete it, for an acceptance in error is nothing.
אמנם כשנתגלה טעות בעצם קבלת התענית – אפילו ביחיד פטור מלהשלים. כגון יחיד שמתענה על צרה, ונודע שקודם קבלת התענית כבר עברה הצרה, או שמת החולה – הרי זה אינו צריך להשלים התענית, וכן הצדקה שנדר בעד החולה, מפני שהקבלה או הנדר היתה בטעות. וכל שכן ציבור ששמעו אפילו אחר חצות שכבר עברה הצרה, שאינם צריכים להשלים, דקבלת טעות לאו כלום הוא.
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan.
While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes.
For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources.
Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com
or open an issue on GitHub.