Orach Chaim › Siman 567

Siman 567

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
One who is observing a fast may taste a dish if it requires salt or spices, and he tastes and spits it out. He may taste up to the amount of a revi'it, provided that he spits it out. And even though the palate derives pleasure from this—nevertheless, there is no prohibition in the matter, for in a fast one accepts upon himself that eating and drinking shall not enter his intestines, but he did not accept upon himself the prohibition of pleasure. This is not comparable to one who vows against food, who is forbidden from tasting it. There is one who says that even if he intends for the pleasure of the palate—it is permitted when he spits it out (Magen Avraham subsection 1). And it is a wonder to say so. This applies only to an individual fast. However, on Tisha B'Av and Yom Kippur—it is forbidden, as they are complete public fasts. The other four fasts were treated regarding this matter like an individual fast. Regarding this, our teacher, the Rema, indeed writes that there are those who are stringent in every public fast, and such is our custom. Thus far his words. For it is reasonable to say that in an individual fast, in such a case, he did not accept it upon himself, but not so in a public fast.
השרוי בתענית יכול לטעום התבשיל אם צריך מלח או תבלין, וטועם ופולט. ויכול לטעום עד כדי רביעית, ובלבד שיפלוט. ואף על פי שהחיך נהנה מזה – מכל מקום אין איסור בדבר, דבתענית אכילה ושתייה קביל עליה שלא יכנסו במעיו, והנאה לא קיבל עליו. ולא דמי לנודר ממאכל, שאסור לטועמו. ויש מי שאומר דאפילו מכוין להנאת החיך – מותר כשפולט (מגן אברהם סעיף קטן א). ותימא הוא לומר כן. וזהו רק בתענית יחיד. אבל בתשעה באב ויום הכיפורים – אסור, שהם תענית ציבור גמורים. ושארי ד' צומות עשו לעניין זה כתענית יחיד. ולזה באמת כותב רבינו הרמ"א דיש מחמירין בכל תענית ציבור, והכי נוהגין. עד כאן לשונו. דבשלמא בתענית יחיד יש לומר דבכי האי גוונא לא קביל עליו, ולא בתענית ציבור.
§ 2
And even in a private fast, some say that they did not permit a revi'it at one time, but rather little by little. And when one tastes the small amount – he should spit it out. And more than a revi'it, even throughout the entire day – is forbidden (ibid. subsection 4). For when one tastes a revi'it at one time – it is impossible that he will not swallow a small amount. And some say that it is permitted even a revi'it at one time, if he knows himself that he is able to restrain himself so that he tastes nothing. And the custom among us is that the woman who is cooking – licks a little with her tongue to know if it needs salt or not. And in such a case, it certainly appears that there is no concern.
ואפילו בתענית יחיד יש אומרים שלא התירו רביעית בפעם אחת, אלא מעט מעט. וכשטועם המעט – ירוקנו. ויותר מרביעית אפילו בכל היום – אסור (שם סעיף קטן ד). דכשיטעום רביעית בבת אחת – אי אפשר שלא יבלע מעט. ויש אומרים דמותר אפילו רביעית בפעם אחת, אם יודע בעצמו שביכולתו להעמיד עצמו שלא יטעום כלום. והמנהג אצלינו שהאשה המבשלת – לוחכת מעט בלשונה לידע אם צריך מלח אם לאו. ובכי האי גוונא וודאי נראה דאין קפידא.
§ 3
One who is accustomed to rinsing his mouth in the morning on a public fast—it is not proper to do so, for it is likely that he will swallow into his throat. And it appears to me that this is when he brings the water deep into his mouth, and raises his mouth upward and gargles the water in his throat. But when he takes the water into his mouth and he stands stooped, and his intention is only to clean the teeth, and there is no concern that he will swallow into his throat—it is permitted, except on Tisha B'Av and Yom Kippur. But on a private fast it is permitted to rinse in his usual manner since he spits it out, and even if there is more than a revi'it of water, since he does not intend to taste and derives no pleasure at all from the water. Therefore, with other liquids—it is forbidden, for he derives pleasure from it. (Ibid. subsection 7, see there that he permits with vinegar. And in my humble opinion, there are those for whom vinegar is pleasant to their palate.)
מי שדרכו לרחוץ פיו בשחרית בתענית ציבור – אין נכון לעשות כן, דקרוב שיבלע בגרונו. ויראה לי דזהו כשמכניס המים בעומק לפיו, ומעלה פיו למעלה ומחלחל המים בגרונו. אבל כשנוטל המים לפיו והוא עומד שחוח, וכוונתו רק לנקות השיניים, ואין חשש שיבלע בגרונו – מותר לבד בתשעה באב ויום הכיפורים. אבל בתענית יחיד מותר לרחוץ כדרכו כיון שפולט, ואפילו יש בהמים יותר מרביעית, כיון שאינו מתכוין לטעום ואינו נהנה כלל ממים. ולכן בשארי משקים – אסור, שנהנה מזה. (שם סעיף קטן ז, עיין שם שמתיר בחומץ. ולעניות דעתי יש שחומץ ערב לחכו.)
§ 4
Our teacher, the Rema, wrote that it is permitted to chew cinnamon sticks and other spices and sweet wood to moisten one's throat, and to spit it out, except on Yom Kippur when it is forbidden. Thus far his words. For since there is no moisture of water in this – we are not concerned about it, as it is nothing more than a mere scent (and the difficulty of the Magen Avraham, subsection 8, is settled). And the swallowing of saliva is nothing, even on Yom Kippur (ibid.). And it is not possible otherwise at all, for if not so, we would be required to stand and spit the entire day.
וכתב רבינו הרמ"א שמותר ללעוס עצי קנמון ושאר בשמים ועץ מתוק ללחלח גרונו, ולפלוט, מלבד ביום הכיפורים דאסור. עד כאן לשונו. דכיון שאין בזה לחלוחית מים – לא חיישינן לה, דאינו אלא כריח בעלמא (ומיושב קושית המגן אברהם סעיף קטן ח). ובליעת הרוק אין זה כלום, ואפילו ביום הכיפורים (שם). ואי אפשר כלל באופן אחר, דאם לא כן נצטרך לעמוד ולרוק כל היום כולו.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.