Orach Chaim › Siman 565

Siman 565

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
The individual says "Anenu" in "Shome'a Tefillah." It makes no difference whether it is a private fast or a public fast. And even if he prays in private, such that he will not hear the blessing from the shaliach tzibbur, for a blessing unto itself was only instituted for the shaliach tzibbur, as will be explained in the next siman. And even the shaliach tzibbur in the silent prayer includes it in "Shome'a Tefillah," and says it before "For You hear...". And he should not conclude with the blessing "Who answers in time of distress," but rather when he reaches "in every time of distress and straits" he says "For You hear...". And there is one who says that he should also not say "in every time of distress and straits" (Eliyah Rabbah), but it is not the primary view. And such is the simple custom, and one should not change it. And it is simple that a shaliach tzibbur who is fasting a private fast—he is not to mention "Anenu" in the repetition of the shaliach tzibbur. (And that which the Be'er Heitev wrote in subsection 1 in the name of the Knesset HaGedolah—it is a bewildering matter.)
היחיד אומר "ענינו" ב"שומע תפילה". לא שנא בתענית יחיד, ולא שנא בתענית ציבור. ואפילו מתפלל ביחידות, שלא ישמע הברכה משליח הציבור, דלא נתקנה ברכה בפני עצמה אלא לשליח ציבור, כמו שיתבאר בסימן הבא. ואפילו שליח ציבור בתפילה בלחש כוללו ב"שומע תפילה", ואומרו קודם "כי אתה שומע…". ולא יחתום "העונה בעת צרה", אלא כשמגיע ל"בכל עת צרה וצוקה" יאמר "כי אתה שומע…". ויש מי שאומר שגם לא יאמר "בכל עת צרה וצוקה" (אליה רבה), ואינו עיקר. וכן המנהג הפשוט, ואין לשנות. ופשוט הוא דשליח ציבור המתענה תענית יחיד – אין לו להזכיר "ענינו" בחזרת שליח הציבור. (ומה שכתב הבאר היטב סעיף קטן א בשם כנסת הגדולה – דבר תמוה הוא.)
§ 2
It is a simple matter that on a public fast day, one who is not fasting should not say "Anenu," and such is the simple custom. There is one who says that he should say "Anenu," since it is now a fixed prayer for the community, but he should not say "on the day of our fast" but rather "on this fast day" (Bach). But in our days we have not heard of anyone who conducts himself so. And know that seemingly, on a private fast, he should not say "Anenu, Hashem, on the day of our fast" but rather "on the day of my fast," and so wrote the great authorities (Bach and Taz, subsection 1). However, our teacher, the Rema, wrote in section 1 that he should not deviate from the established formula, but should say "on the day of our fast." Thus far his words, just as with one who sets out on a journey above in siman 110, who says "that You should lead us in peace" because there are several others setting out on a journey. And here too, it is impossible that there are not others in the world fasting (Magen Avraham, subsection 1, and see Taz). And such is the custom.
ודבר פשוט הוא דבתענית ציבור מי שאינו מתענה – לא יאמר "ענינו", וכן המנהג הפשוט. ויש מי שאומר שיאמר "ענינו", כיון שעתה היא תפילה קבועה לרבים, רק לא יאמר "ביום צום תעניתינו" אלא ביום תענית זה (ב"ח). ומימינו לא שמענו מי שינהוג כן. ודע דלכאורה בתענית יחיד אין לו לומר "ענינו ה' ביום צום תעניתינו" אלא "ביום צום תעניתי" וכן כתבו הגדולים (ב"ח וט"ז סעיף קטן א). אבל רבינו הרמ"א כתב בסעיף א שלא ישנה ממטבע שטבעו, אלא יאמר "ביום צום תעניתינו". עד כאן לשונו, כמו ביוצא לדרך לעיל סימן קי, שאומר "שתוליכינו לשלום" משום דיש כמה יוצאים לדרך. והכא נמי אי אפשר שלא יהיו עוד בעולם מתענים (מגן אברהם סעיף קטן א ועיין ט"ז). וכן המנהג.
§ 3
If one forgot to say "Anenu" in "Shome'a Tefillah," and remembered when he said "Blessed are You, Hashem…" – he should not interrupt in the middle of the prayer, and he should say it after his prayer before he has uprooted his feet. And it appears to me that he may say it even before "Yihyu leratzon…". And it is no worse than other supplications, which some say before "Yihyu leratzon." And if he did not remember until he uprooted his feet – they do not make him return, for this is not an absolute requirement, like "Al HaNissim" on Chanukah and Purim. And also when he says it after his prayer before he has uprooted his feet – he should not say it with a concluding blessing, but rather as he says it in "Shome'a Tefillah."
אם שכח מלומר "ענינו" ב"שומע תפילה", ונזכר כשאמר "ברוך אתה ה'…" – לא יפסיק באמצע התפילה, ויאמרנה אחר תפילתו קודם שעקר רגליו. ונראה לי דיכול לאומרה גם קודם "יהיו לרצון…". ולא גריע משארי תחנונים, שיש שאומרים קודם "יהיו לרצון". ואם לא נזכר עד שעקר רגליו – אין מחזירין אותו, דאין זה לעיכובא, כמו "על הנסים" בחנוכה ופורים. וגם כשאומרה אחר תפילתו קודם שעקר רגליו – לא יאמרנה בחתימה, אלא כמו שאומרה ב"שומע תפילה".
§ 4
The opinion of the Geonim is that an individual does not say "Anenu" except during Mincha and not during Shacharit, for perhaps a bulmos will seize him and he will need to eat, and he will be found a liar in his prayer. And even though by the law of the Gemara one says "Anenu" even in the preceding Maariv, nevertheless, we who are weak—there is cause for concern, but during Mincha there is no concern. And even when he prayed Mincha Gedola—in any case he must say "Anenu," for even if a bulmos seizes him, he has at least fasted until midday (Magen Avraham, subsection 4). But the shaliach tzibbur says it even in the Shacharit prayer during the repetition of the shaliach tzibbur as a blessing unto itself, because it is impossible that some of the congregation will not be found who are fasting. Therefore, even if he himself is not fasting—he must say it, for it is the prayer of the congregation.
דעת הגאונים שאין היחיד אומר "ענינו" רק במנחה ולא בשחרית, דשמא יאחזנו בולמוס ויצטרך לאכול, ונמצא שקרן בתפילתו. ואף על פי דמדינא דגמרא גם בערבית הקודם אומר "ענינו", מכל מקום אנחנו שחלושים אנו – יש לחוש, אבל במנחה אין לחוש. ואפילו כשהתפלל מנחה גדולה – הכל מקום צריך לומר "ענינו", דאפילו יאחזנו בולמוס הא התענה עד חצות על כל פנים (מגן אברהם סעיף קטן ד). אבל שליח הציבור אומרו גם בתפילת שחרית בחזרת שליח הציבור בברכה בפני עצמה, משום דא אפשר שלא ימצאו מקצת הציבור שיתענו. ולכן אפילו הוא אינו מתענה – צריך לומר, דתפילת ציבור היא.
§ 5
Our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 3, and this is his wording: And on the four fasts even the individual says it in all his prayers, for even if a bulimus seizes him and he eats—it is still appropriate to say "Answer us on this day of the fast of this affliction," since the sages established it as a fast. Thus far his words. And I do not know if he used this wording precisely so that he should not say "on the day of the fast of our affliction" since he himself perhaps will not fast, or if he did not use it precisely. It appears more likely that he used this wording precisely. However, our teacher, the Rema, wrote regarding this: That the custom on all fasts is not to say it except at Mincha, aside from the shaliach tzibbur who says it also at Shacharit when he prays aloud. Thus far his words, and such is our custom. And one may say the reason: that since one must change the version from "the fast of our affliction" to "this day of the fast of this affliction" as I have written—it is not worthwhile.
ורבינו הבית יוסף בסעיף ג כתב, וזה לשונו: ובארבעה צומות גם היחיד אומרו בכל תפלותיו, דאפילו אם יאחזנו בולמוס ויאכל – שייך שפיר לומר "ענינו ביום צום התענית הזה", כיון שתקנו חכמים להתענות בו. עד כאן לשונו, ואיני יודע אם בדקדוק נקיט לשון זה שלא יאמר "ביום צום תעניתינו" כיון שהוא בעצמו אולי לא יתענה, או דלאו דווקא נקיט. ויותר נראה דדווקא נקיט לשון זה. אמנם רבינו הרמ"א כתב על זה: דנהגו בכל הצומות שלא לאומרו רק במנחה, לבד שליח הציבור שאומרו גם בשחרית כשמתפלל בקול רם. עד כאן לשונו, וכן הוא המנהג שלנו. ויש לומר הטעם: דכיון שצריך לשנות הנוסח מן "צום תעניתינו" על "צום התענית הזה" כמו שכתבתי – אינו כדאי.
§ 6
And it is good to say in the supplications after the prayer of Mincha, after "My God, guard...": "Master of all worlds, it is revealed and known before You that when the Beit HaMikdash existed, a person would sin and bring a sacrifice, and they would only offer from it its fat and its blood. May it be Your will that my fat and my blood which have been diminished from me today in this fast, be as if I offered..." And they have not accustomed now to say this, and I do not know why. And it is proper to say it, as so it is in Berakhot (17a) and in the Tur and Shulchan Aruch section 5, see there.
וטוב לומר בתחנונים שאחר התפילה של מנחה, לאחר "אלקי נצור…": "רבון כל העולמים, גלוי וידוע לפניך שבזמן שבית המקדש היה קיים, אדם חוטא ומקריב קרבן, ואין מקריבין ממנו אלא חלבו ודמו. יהי רצון מלפניך שחלבי ודמי שנתמעט ממני היום בתענית זה, כאילו הקרבתי…"ולא נהגו עכשיו לומר זה, ולא ידעתי למה. ונכון לאומרו, שכן הוא בברכות (יז א) ובטור ושולחן ערוך סעיף ה, עיין שם.
§ 7
An individual is not to recite the thirteen attributes in the manner of prayer and a request for mercy, for they are a matter of sanctity and require ten. And so it implies explicitly in Rosh Hashanah (17b) that the Holy One, Blessed be He, wrapped Himself like a sheliach tzibbur in the thirteen attributes, see there. However, if he comes to recite them in the manner of mere reading, with melody and cantillation marks – he is permitted. And when saying "and He called out with the name of Hashem" – one must pause between "with the name" and "Hashem," for the tipcha is on "with the name." And in "with the name" – the bet is soft, unlike "and he called out with the name of Hashem" in parashat "Lech Lecha," see there. And before midnight one is not to recite the thirteen attributes, nor any selichot, except on Yom Kippur. Also "Ha'aderet Veha'emunah" is not to be said except on Yom Kippur (Magen Avraham, subsection 5). But the Sephardim recite this every Shabbat, even as an individual. And an individual is not to recite selichot in the middle of the prayer, and only afterward may he recite them, and only when he speaks of the matter of the thirteen attributes shall he skip them. And one who fasts and praises himself to others – is punished for this. And only when they ask him may he say so, and he does not need to lie since he is not saying it in the manner of boasting, and it is not proper to tell a lie (see Taz, subsection 6, and Magen Avraham, subsection 7).
אין ליחיד לומר שלוש עשרה מידות דרך תפילה ובקשת רחמים, דדבר שבקדושה הם וצריך עשרה. וכן משמע להדיא בראש השנה (יז ב) שנתעטף הקדוש ברוך הוא כשליח ציבור בשלוש עשרה המידות, עיין שם. אבל אם בא לאומרם דרך קריאה בעלמא, בניגון ובטעמים – רשאי. וכשאומרים "ויקרא בשם ה'" – יש להפסיק בין "בשם" לבין "ה'", דהטפחא הוא על "בשם". ו"בשם" – הבי"ת רפה, דלא כ"ויקרא בשם ה'" דפרשה "לך לך", עיין שם. וקודם חצות לילה אין לומר שלוש עשרה מידות, ולא שום סליחות, רק ביום הכיפורים. וגם "האדרת והאמונה" אין לומר רק ביום הכיפורים (מגן אברהם סעיף קטן ה). והספרדים אומרים זה בכל שבת, אפילו ביחיד. ואין ליחיד לומר סליחות באמצע התפילה, ורק אחר כך יכול לומר, ורק כשמדבר בעניין שלוש עשרה מידות ידלג. והמתענה ומשתבח עצמו לאחרים – נענש על כך. ורק כששואלים אותו יכול לומר, ואינו צריך לשקר כיון שאינו אומר דרך התפארות, ואינו כדאי לומר שקר (עיין ט"ז סעיף קטן ו, ומגן אברהם סעיף קטן ז).
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.