Orach Chaim › Siman 53

Siman 53

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
Know that in ancient times, the shaliach tzibbur would not descend before the amud immediately at the beginning of the prayer as is the custom among us. Rather, everyone would say "Baruch She'amar" and all of Pesukei D'Zimra at his place, and the entire congregation would say "Yishtabach" until "Chai HaOlamim," and the shaliach tzibbur would descend before the teivah and begin "Yishtabach." Therefore, the Tur and Shulchan Aruch established the laws of the shaliach tzibbur in this siman after the laws of Pesukei D'Zimra. And all fifteen words in "Yishtabach" from "shir u'shvacha" until "berachot v'hoda'ot" – it is proper to say them in one breath (Magen Avraham) if he has the ability to say so, for it is not proper to interrupt the praises of Hashem, may He be blessed, even with a mere breath. And the shaliach tzibbur descends before the teivah, and says "Yishtabach" standing. And the standing is not because of "Yishtabach" but rather because of the Kaddish (Bach and Taz and Magen Avraham subsection 1). And it is simple that the shaliach tzibbur should not say "Yishtabach" unless he said "Baruch She'amar" and some of Pesukei D'Zimra, for if not so – it is forbidden for him to say "Yishtabach," which is the final beracha of Pesukei D'Zimra. And according to this, of necessity when the shaliach tzibbur comes to the beit knesset and needs to say "Yishtabach" at the amud – he is obligated to say "Baruch She'amar" and "Ashrei" at the very least, even if the congregation will wait a bit.
דע דבזמן הקדמון לא היה שליח הציבור יורד לפני העמוד מיד בהתחלת התפילה כמו שהמנהג אצלינו. אלא ש"ברוך שאמר" וכל פסוקי דזמרה היה כל אחד אומר על מקומו, וכל הקהל אמרו "ישתבח" עד "חי העולמים", והשליח ציבור יורד לפני התיבה ומתחיל "ישתבח". ולכן הטור ושולחן ערוך קבעו דיני שליח ציבור בסימן זה אחרי דיני פסוקי דזמרה. וכל החמש עשרה תיבות שב"ישתבח" מן "שיר ושבחה" עד "ברכות והודאות" – ראוי לאומרם בנשימה אחת (מגן אברהם) אם יש ביכולתו לומר כן, שאין ראוי להפסיק בשבחי השם יתברך אפילו בנשימה בעלמא. והשליח ציבור יורד לפני התיבה, ואומר "ישתבח" מעומד. והעמידה היא לא מפני "ישתבח" אלא מפני הקדיש (ב"ח וט"ז ומגן אברהם סעיף קטן א'). ופשוט הוא שאין להשליח ציבור לומר "ישתבח" אלא אם כן אמר "ברוך שאמר" ומקצת פסוקי דזמרה, דאם לא כן – אסור לו לומר "ישתבח", שהיא ברכה אחרונה דפסוקי דזמרה. ולפי זה בהכרח כשהשליח ציבור בא לבית הכנסת, וצריך לומר "ישתבח" אצל העמוד – מחויב לומר "ברוך שאמר" ו"אשרי" על כל פנים אף אם הציבור ימתינו קצת.
§ 2
It is forbidden to interrupt between Pesukei D'Zimrah and "Yishtabach" even for a mitzvah matter, except that it is permitted to answer "Amen," as I wrote in siman 51, section 5. For "Amen" is also a praise, and it is of the same nature as Pesukei D'Zimrah. But for any other mitzvah matter—it is forbidden. Therefore, if they brought him the tallit and the tefillin at "Yishtabach"—he should finish Yishtabach and don the tallit and the tefillin with a blessing, for regarding this it is permitted to interrupt between "Yishtabach" and "Yotzer," as will be explained in siman 54. And know that this applies to an individual. But if they brought the tallit or the tefillin to the shaliach tzibbur at "Yishtabach"—he is compelled to don them before "Yishtabach," for afterwards he must say Kaddish and "Barchu," and that he should interrupt the congregation is obvious that it is impossible to do so. Therefore, of necessity he must interrupt between Pesukei D'Zimrah and "Yishtabach." And he shall recite the blessing over them, and it is like "out of fear" where it is permitted to interrupt even in the middle of a chapter, as I wrote in siman 66.
אסור להפסיק בין פסוקי דזמרה ל"ישתבח" אפילו לדבר מצוה, לבד לענות "אמן" מותר, כמו שכתבתי בסימן נ"א סעיף ה. ד"אמן" הוי גם כן שבח, והוי מעין פסוקי דזמרה. אבל שאר דבר מצוה – אסור. ולכן אם הביאו לו הטלית והתפילין אצל "ישתבח" – יגמור ישתבח ויניח הטלית והתפילין בברכה, דלזה מותר להפסיק בין "ישתבח" ל"יוצר" כמו שיתבאר בסימן נ"ד. ודע דזהו ליחיד. אבל אם הביאו לשליח הציבור הטלית או התפילין אצל "ישתבח" – הוא מוכרח להניחם מקודם "ישתבח", שהרי אחר כך צריך לומר קדיש ו"ברכו", ושיפסיק בציבור פשיטא שאי אפשר לעשות כן. ולכן בהכרח שיפסיק בין פסוקי דזמרה ל"ישתבח". ויברך עליהם, והוי כ"מפני היראה" שמותר להפסיק אפילו באמצע הפרק, כמו שכתבתי בסימן ס"ו.
§ 3
If there is no minyan in the beit knesset, and it is impossible to say Kaddish—the shaliach tzibbur should not say "Yishtabach" until a minyan arrives. And he shall say "Yishtabach" and Kaddish, for every Kaddish must necessarily be preceded by saying something. And he may wait even half an hour, for we hold: if one paused for a duration sufficient to complete the whole of it, if this was not due to a necessity where he was forced to interrupt—he does not return to the beginning, as I wrote in siman 65. And here he was not forced to this, for he could have said "Yishtabach" but did not want to until a minyan arrived. And according to this, if the place was not clean, such that he was forced to interrupt, and he paused for a duration sufficient to complete the whole of it—he returns to the beginning, as I wrote there. However, regarding Pesukei D'Zimrah which are rabbinic—one may rely on the words of those who are lenient there even in a case of accident.
אם אין מניין בבית הכנסת, ואי אפשר לומר קדיש – לא יאמר שליח הציבור "ישתבח" עד שיבוא מניין. ויאמר "ישתבח" וקדיש, דכל קדיש בהכרח לומר איזה דבר מקודם. ויכול להמתין אפילו חצי שעה, דקיימא לן: שהה כדי לגמור את כולה, אם אין זה מפני ההכרח שהיה מוכרח להפסיק – אינו חוזר לראש, כמו שכתבתי בסימן ס"ה. והכא לא היה מוכרח לזה, שהרי היה יכול לומר "ישתבח" אלא שלא רצה עד שיבוא מניין. ולפי זה אם המקום אינו נקי, שהיה מוכרח להפסיק, ושהה כדי לגמור את כולה – חוזר לראש, כמו שכתבתי שם. מיהו בפסוקי דזמרה שהם מדרבנן – יש לסמוך על דברי המקילים שם גם באונס.
§ 4
And this applies to the shaliach tzibbur. However, every individual on his own should not interrupt with silence, and should say "Yishtabach" immediately after Pesukei D'Zimrah. And so too on Shabbat when the shaliach tzibbur draws out "Nishmat" or "Shochen Ad" – every individual should also finish the blessing of "Yishtabach" and not interrupt with silence, for certainly ab initio one should not interrupt at all. But the shaliach tzibbur is forced to interrupt when necessary, and this is not so for every single individual. And between "Yishtabach" and Kaddish one should not interrupt, neither the shaliach tzibbur nor every individual. And it appears to me that if the shaliach tzibbur draws out the melodies, and the individual finished the blessing of "Yishtabach" – he may look into a book and study until the shaliach tzibbur reaches Kaddish.
וזהו לשליח הציבור. אבל כל יחיד בפני עצמו לא יפסיק בשתיקה, ויאמר "ישתבח" מיד אחר פסוקי דזמרה. וכן בשבת כשהשליח ציבור מאריך ב"נשמת" או ב"שוכן עד" – כל יחיד יגמור גם ברכת "ישתבח" ולא יפסיק בשתיקה, דוודאי לכתחילה אין להפסיק כלל. אך שליח הציבור מוכרח להפסיק כשצריך, ולא כן כל יחיד ויחיד. ובין "ישתבח" לקדיש לא יפסיק, לא שליח הציבור ולא כל יחיד. ונראה לי דאם שליח הציבור מאריך בניגונים, והיחיד סיים ברכת "ישתבח" – יכול לעיין בספר וללמוד עד שיגיע שליח הציבור לקדיש.
§ 5
In this siman, the Tur and the Shulchan Aruch wrote the laws of a shaliach tzibbur. And behold, in the days of the ancients, there was a permanent shaliach tzibbur for weekdays and for Shabbatot and Yamim Tovim. And it was very good, because he knew the order of the prayer well, and he did not prolong it nor did he snatch it away with haste. And he was a God-fearing man. But now, in our many sins, in all our regions there is no permanent shaliach tzibbur for weekdays at all; rather, everyone descends before the teivah, whoever so desires. And most especially, the custom has spread that whoever is a mourner for his father or his mother, or has a Yahrtzeit—he prays before the teivah even when he is an am ha'aretz, and does not know between his right and his left, and does not know the meaning of the words, and is not fit to descend before the teivah. And the prayers become confused, for this one snatches and that one skips. And it is a shadow of death without order. However, this has also spread from the generations before us, and it is not in our power to protest. Yet, regarding the essence of the prayer, we are not dependent upon the shaliach tzibbur, since we are all proficient, and we do not need the shaliach tzibbur to fulfill the obligation for us, and we pray each one for himself.
בסימן זה כתבו הטור והשולחן ערוך דיני שליח ציבור. והנה בימי הקדמונים היה שליח ציבור קבוע לימי החול ולשבתות וימים טובים. והיה טוב מאוד, לפי שידע היטב סדר התפילה, ולא האריך ולא חטף בחטיפה. והיה איש ירא אלהים. ועכשיו בעונותינו הרבים בכל מדינתינו אין לימות החול שליח ציבור קבוע כלל, רק כל אחד יורד לפני התיבה, כל מי שירצה. וביותר נשתרבב המנהג שמי שהוא אבל על אביו ואמו או יארציי"ט – מתפלל לפני התיבה אפילו כשהוא עם הארץ, ואינו יודע בין ימינו לשמאלו, ואינו יודע פירוש המילות, ואינו ראוי לירד לפני התיבה. והתפילות מתבלבלות, דזה חוטף וזה מדלג. והיא צלמות ולא סדרים. אך נשתרבב זה גם מדורות שלפנינו, ואין בידינו למחות. אך מפני עצם התפילה אין אנו נזקקין לשליח הציבור, כיון שכולנו בקיאים, ואין אנו צריכים ששליח הציבור יוציא אותנו, ואנחנו מתפללים כל אחד בפני עצמו.
§ 6
It is written: "She has raised her voice against Me, therefore I have hated her." Our sages, of blessed memory, expounded in Taanit (17b): This refers to a shliach tzibbur who is not fitting and descends before the ark. And who is a fitting shliach tzibbur? One who is empty of transgressions, and who did not have a bad reputation even in his youth, and is humble, and is acceptable to the people, and has a pleasant melody, and his voice is sweet, and he is accustomed to reading Torah, Nevi'im, and Ketuvim. And if they do not find someone who possesses all these qualities—they shall choose the best of the community in wisdom and in good deeds. And if there was here an unlearned elder, and his voice is pleasant and the people desire him, and a thirteen-year-old who understands what he is saying, but his voice is not pleasant—the minor takes precedence. However, in our many sins, in these times the hand of the masses is strong, and specifically in matters of chazzanut there is no power to protest against them. "And He, the Merciful One..."
כתיב: "נתנה עלי בקולה, על כן שנאתיה". ודרשו חכמינו ז"ל בתענית (יז ב): זה שליח ציבור שאינו הגון ויורד לפני התיבה. ואיזהו שליח ציבור הגון? שיהא ריקן מעבירות, ושלא יצא עליו שם רע אפילו בילדותו, ושפל ברך, ומרוצה לעם, ויש לו נעימה, וקולו ערב, ורגיל לקרות תורה נביאים וכתובים. ואם אין מוצאין מי שיש בו כל המידות הללו – יבחרו הטוב שבציבור בחכמה ובמעשים טובים. ואם היה כאן עם הארץ זקן, וקולו נעים והעם חפצים בו, ובן שלוש עשרה שנה המבין מה שאומר, אך אין קולו נעים – הקטן הוא קודם. אך בעונותינו הרבים בעתים הללו יד ההמון תקיפה, ובפרט בעניני חזנות אין בכוח למחות בידם. "והוא רחום…".
§ 7
That which has been explained, that a bad reputation should not have emerged regarding him, this is regarding appointing him ab initio. However, if a bad reputation emerged regarding a shaliach tzibbur—we do not remove him, for we do not remove a man from his appointment due to a mere rumor. This is unless it is a rumor that does not cease, and we know that enemies did not spread the rumor, in a manner that regarding such a rumor we would be concerned in the case of a married woman, as is explained in Even HaEzer siman 11, for then we remove him. And even an individual can object and remove him when we know that his intent is for the sake of Heaven. (Magen Avraham subsection 7. And it must be said that his intent is so, as I have written. Examine it and you will find it simple.) And whenever they have already removed him, and he remained so for a long time, and now they wish to return him—his law is like an appointment from the beginning (ibid.). And if there are leaders in the city upon whom they rely in all matters of the city, it follows that they are the primary stakeholders also regarding the matter of appointing the shaliach tzibbur (ibid.).
זה שנתבאר שלא יצא עליו שם רע, זהו לענין למנותו לכתחילה. אבל אם יצא שם רע על שליח ציבור – אין מעבירין אותו, דלא מפני קול בעלמא נעביר איש מהתמנותו. אלא אם כן הוא קלא דלא פסיק, וידענו שלאו אויבים אפקוהו לקלא, בענין שעל קול כזה היינו חוששים באשת איש כמבואר באבן העזר סימן י"א, דאז מעבירין אותו. ואפילו יחיד יכול לעכב ולהעבירו כשידענו שכוונתו לשמים. (מגן אברהם סעיף קטן ז'. וצריך לומר שכוונתו כן כמו שכתבתי. ודייק ותמצא קל.) וכל שכבר העבירוהו, ועמד כך זמן רב, ועתה רוצים להחזירו – דינו כהתמנות מתחילה (שם). ואם יש מנהיגים בעיר שבכל הענינים של העיר סומכים עליהם, ממילא שהם עיקרי הבעלי דעות גם לענין התמנות שליח הציבור (שם).
§ 8
Our teacher, the Rema, wrote: One who committed a transgression unintentionally, such as one who killed a person unintentionally, and performed teshuva—it is permitted for him to be a shliach tzibbur. But if he did so intentionally—no, for in any event an evil name went out concerning him prior to the teshuva. Thus far his words. From this wording it is implied that regarding an intentional act, even one time, teshuva does not avail regarding his appointment as a shliach tzibbur, and regarding an unintentional act, it avails for one time. And it is a wonder: for an unintentional act, even several times, why should it disqualify? For regarding an unintentional act, an evil name is not applicable, obviously. And it must be said that his intention was not regarding one time, for regarding one time even for an intentional act, since he performed teshuva—it is permitted for him to be a shliach tzibbur, for since he performed teshuva, the evil name was immediately nullified. And his disqualification for an intentional act is only when he did so several times, and for an unintentional act even in such a case he is fit, and so it is implied from his words in his book Darchei Moshe, see there. And that which he wrote, "for in any event an evil name went out concerning him prior to the teshuva," this is its explanation: since he did so several times, even though he performed teshuva each time, in any event prior to the teshuva an evil name went out concerning him each time. And there are those who wrote that the disqualification of "an evil name went out concerning him" is only for fast days and not for the rest of the days of the year. And it seems to me that a permanent shliach tzibbur for the whole year is of greater weight than for a fast day. (See Magen Avraham, subsection 8. And be precise and you will find it easy.) And know that that which he wrote, "killed a person"—it is not specifically so, and the same law applies to another transgression (Eliyah Rabbah). And there is reason to doubt regarding rabbinic transgressions when he performed teshuva, whether it is called "an evil name went out concerning him" or not. And it seems that there is no difference between a Torah law and a rabbinic law.
וכתב רבינו הרמ"א: מי שעבר עבירה בשוגג, כגון שהרג את הנפש בשוגג, וחזר בתשובה – מותר להיות שליח ציבור. אבל אם עשה במזיד – לא, דמכל מקום יצא עליו שם רע קודם התשובה. עד כאן לשונו. מלשון זה משמע דבמזיד אפילו פעם אחת, ולא מהני התשובה לענין התמנותו לשליח הציבור, ובשוגג מהני לפעם אחת. ותימא: דבשוגג אפילו בכמה פעמים למה יפסול? דעל שוגג לא שייך שם רע כמובן. וצריך לומר דאין כוונתו על פעם אחת, דבפעם אחת אפילו במזיד כיון ששב – מותר להיות שליח ציבור, דכיון ששב נתבטל השם רע מיד. ופסולו במזיד אינו אלא כשעשה איזה פעמים, ובשוגג גם בכהאי גוונא כשר, וכן משמע מדבריו בספרו דרכי משה, עיין שם. וזה שכתב "דמכל מקום יצא עליו שם רע קודם התשובה", הכי פירושו: כיון שעשה איזה פעמים, אף ששב בכל פעם, מכל מקום קודם התשובה יצא עליו שם רע בכל פעם. ויש שכתבו דפסול ד"יצא עליו שם רע" אינו אלא בתעניות ולא בשאר ימות השנה. ולי נראה דשליח ציבור קבוע לכל השנה עדיף מלתענית. (עיין מגן אברהם סעיף קטן ח'. ודייק ותמצא קל.) ודע דזה שכתב "הרג את הנפש" – לאו דווקא, והוא הדין עבירה אחרת (אליה רבה). ויש להסתפק בעבירות דרבנן כששב, אם נקרא "יצא עליו שם רע" אם לאו. ונראה דאין חילוק בין דאורייתא לדרבנן.
§ 9
If one committed a transgression under duress—certainly there is no concern in the matter (Magen Avraham ibid.). A prayer leader who was also a shochet and bodek, and a treif animal was produced from under his hand—it is forbidden for him to be a prayer leader. The details of this law were explained in Yoreh Deah siman 2, as there is a distinction between one time and many times. The prayer of a tzaddik son of a tzaddik is more effective than the prayer of a tzaddik son of a rasha. They shall see to it that the prayer leader is not a fool, so that he understands the matters of the community (ibid.). A prayer leader who has physical defects, such as if his arms fell off, or he is lame in his legs, and the like, the Maharshal wrote that he may be a prayer leader. On the contrary, the Holy One, Blessed be He, uses broken vessels. But in the Zohar "Emor" it is forbidden, and "broken vessels" means that he should be of a contrite and humble spirit, and not a literal defect, see there. (Ibid. And in the Shelah it is permitted in the name of the Maharam of Rothenburg, for "a broken heart, O God, You will not despise." And so wrote the Eliyah Rabbah.)
עבר עבירה באונס – וודאי אין חשש בדבר (מגן אברהם שם). ושליח ציבור שהיה גם שוחט ובודק, ויצאה טריפה מתחת ידו – אסור לו להיות שליח ציבור. ופרטי דין זה נתבאר ביורה דעה סימן ב, דיש חילוק בין פעם אחת להרבה פעמים. ותפילת צדיק בן צדיק מועיל יותר מתפילת צדיק בן רשע. ויראו ששליח הציבור לא יהיה טיפש, שיבין בעניני הציבור (שם). שליח ציבור שיש בו מומין, כגון שנפלו זרועותיו, או חיגר ברגליו, וכיוצא בו, כתב המהרש"ל שיכול להיות שליח ציבור. ואדרבא הקדוש ברוך הוא משתמש בכלים שבורים. אבל בזוהר "אמור" אוסר, ו"כלים שבורים" היינו שיהיה דכה ושפל רוח, ולא מום ממש, עיין שם. (שם. ובשל"ה מתיר בשם מהר"מ מרוטנבורג, ד"לב נשבר אלהים לא תבזה". וכן כתב האליה רבה.)
§ 10
One may only appoint as a permanent shaliach tzibbur one whose beard has filled out, meaning that he has a beard, for such a person is called "a man in years." But not with less than this, for this is not the honor of the community. That is to say: it is not for the honor of Heaven that the messenger of the community should be a youth and tender in years. Therefore, even with the consent of the community—he is unable to be a permanent shaliach tzibbur (Bach and Taz, subsection 2, and see Magen Avraham, subsection 9). And on a public fast day, he must be truly old (ibid.). However, during the rest of the year we are not particular about old age; we only require that he reach the strength of a man. Therefore, even if he has no beard, such as if by nature he has no beard growth, since he has reached the age at which others like him have a full beard—he is permitted to be a permanent shaliach tzibbur. And even if there is another shaliach tzibbur, but he was appointed by the community or by the shaliach tzibbur to be his assistant to pray at known times, since they appoint him for a permanent matter—he specifically requires that his beard be filled out (see Taz, subsection 4).
אין ממנין לשליח הציבור קבוע אלא מי שנתמלא זקנו, כלומר שיש לו זקן, שזה נקרא "איש בשנים". אבל לא בפחות מכן, שאין זה כבוד ציבור. כלומר: שאינו מכבוד שמים שיהיה שלוחם של הציבור נער ורך בשנים. ולכן אפילו ברצון הציבור – אין ביכולתו להיות שליח ציבור קבוע (ב"ח וט"ז סעיף קטן ב', ועיין מגן אברהם סעיף קטן ט'). ובתענית ציבור צריך להיות זקן ממש (שם). אך בכל השנה לא קפדינן אזקנה, רק בעינן שיגיע לגבורת איש. ולכן אף אם אין לו זקן, כגון שבטבע אין לו גידול זקן, כיון שהגיע לכלל שנים שאחר כיוצא בו נתמלא זקנו – רשאי להיות שליח ציבור קבוע. ואפילו יש שליח ציבור אחר, אלא שהוא נתמנה מהציבור או משליח הציבור להיות לו לעזור בעתים ידועים להתפלל, כיון שממנים אותו לדבר של קביעות – צריך נתמלא זקנו דווקא (עיין ט"ז סעיף קטן ד').
§ 11
And this is regarding a permanent appointment. However, occasionally to descend before the ark—it is permitted immediately once he has produced two hairs. And since he is thirteen years and one day old—he is permitted to descend before the ark occasionally, for we presume he has produced hairs, unless we know that he has not yet produced hairs, for then his law is like that of a minor. And before thirteen years, one should not have him descend before the pillar at all. And on a public fast day, we require that "his beard be full" even when he prays occasionally (ibid.). And a twenty-year-old, even when he does not have a beard, we appoint him, for it is common for his beard to be full when he is twenty. And if he had a beard, even a little, if he is from eighteen years and up—we read concerning him "his beard is full." But at less than eighteen, we require that he have many hairs in his beard. And a saris in whom the signs of a saris have appeared, some say that it is permitted to appoint him when he is twenty. And there is one who is meticulous regarding appointing a saris as a permanent shaliach tzibbur (Magen Avraham, subsection 11, in the name of the Rashal).
וזהו בקביעות. אבל באקראי לירד לפני התיבה – מותר מיד שהביא שתי שערות. וכיון שהוא בן שלוש עשרה שנים ויום אחד – רשאי לירד לפני התיבה באקראי דמסתמא הביא שערות, אלא אם כן ידענו שעדיין לא הביא שערות, דאז דינו כקטן. וקודם שלוש עשרה שנה אין להורידו לפני העמוד כלל. ובתענית ציבור בעינן "נתמלא זקנו" גם כשמתפלל באקראי (שם). ובן עשרים שנה אפילו כשאין לו זקן ממנין אותו, דאחֵר דרכו להתמלאות זקנו כשהוא בן עשרים. ואם היה לו זקן אפילו מעט, אם הוא מבן שמונה עשרה ולמעלה – קרינא ביה "נתמלא זקנו". אבל בפחות משמונה עשרה בעינן שיהיה לו הרבה שערות בזקנו. וסריס שנראו בו סימני סריס, יש אומרים שמותר למנותו כשהוא בן עשרים. ויש מי שמקפיד למנות סריס לשליח הציבור קבוע (מגן אברהם סעיף קטן י"א בשם רש"ל).
§ 12
All of this is when it is possible to obtain a שליח ציבור whose beard has filled out. But if there is no one here who is fit to be a שליח ציבור except for one who is thirteen years and one day old, it is necessary to appoint him, for if not, everyone will be prevented from hearing קדושה and קדיש. And in this time, it is remote that this should occur. And it has already been explained that a קטן does not descend before the תיבה. Nevertheless, our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 10 that one should find merit for those places where they are accustomed that קטנים descend before the תיבה to pray the ערבית prayer on Saturday nights. Thus far his words – because in ערבית there is no repetition of the תפילה. And they established this custom because of the orphans, as it was explained in יורה דעה siman 376 that it is a rectification for the soul to pray before the עמוד on Saturday night. Nevertheless, the great authorities protested this, as our teacher, the Beit Yosef, wrote in his great book, see there. And also now, we have not seen this custom. This is the wording of our teacher, the Rema: That in places where they were not accustomed to this – a קטן should not pass before the תיבה even for the ערבית prayer. Even if he reached thirteen years on the Sabbath day – he should not pray the ערבית of the Sabbath, for he is still not thirteen years old. Thus far his words. That is to say: that the ערבית of the Sabbath is prayed while it is still day, and he becomes בר מצוה at the beginning of the night. But when they pray after the emergence of the stars – it is permitted, for that which we say generally "thirteen years and one day," the intention is thirteen full years, that is to say: immediately after thirteen he becomes an adult (מגן אברהם sub-section 3 and ט"ז sub-section 6).
כל זה הוא כשיש להשיג שליח ציבור שנתמלא זקנו. אבל אם אין כאן מי שראוי להיות שליח ציבור רק בן שלוש עשרה ויום אחד בהכרח למנות אותו, דאם לא כן יתבטלו כולם מלשמוע קדושה וקדיש. ובזמן הזה רחוק שיארע כן. וכבר נתבאר דקטן אינו יורד לפני התיבה. ומכל מקום כתב רבינו הבית יוסף בסעיף י דיש ללמד זכות על אותן מקומות שנוהגים שהקטנים יורדים לפני התיבה להתפלל תפילת ערבית במוצאי שבתות. עד כאן לשונו – משום דאין בערבית חזרת התפילה. והנהיגו כן מפני היתומים, שנתבאר ביורה דעה סימן שע"ו שתיקון הוא לנשמה להתפלל במוצאי שבת לפני העמוד. ומכל מקום מיחו הגדולים בזה, כמו שכתב רבינו הבית יוסף בספרו הגדול, עיין שם. וגם עתה לא ראינו המנהג הזה. וזה לשון רבינו הרמ"א: דבמקומות שלא נהגו כן – אין לקטן לעבור לפני התיבה אפילו בתפילת ערבית. אפילו הגיע ביום השבת לשלוש עשרה שנים – אין לו להתפלל ערבית של שבת, דברי עדיין אין לו שלוש עשרה שנה. עד כאן לשונו. כלומר: דערבית של שבת מתפללים מבעוד יום, והוא נעשה בר מצוה בתחילת הלילה. אבל כשמתפללים אחר צאת הכוכבים – מותר, דזה דאמרינן בעלמא "שלוש עשרה שנה ויום אחד" הכוונה שלוש עשרה שנים שלמים, כלומר: תיכף אחר שלוש עשרה נעשה גדול (מגן אברהם סעיף קטן ג' וט"ז סעיף קטן ו').
§ 13
One whom the Holy One, Blessed be He, has graced with a pleasant voice—he should sing to the Holy One, Blessed be He, and with the joy of a mitzvah and not with matters of a voluntary nature, and all the more so not to sing lustful songs. And his sin is greater than can be borne. And a shliach tzibbur who lengthens his prayer so that they may hear his sweet voice, if it is because he rejoices in his heart over giving thanks to Hashem, Yitbarach, with melody—may a blessing come upon him. And this is provided that he prays with gravity, and stands in awe and in fear. But if he intends to make his voice heard, and rejoices in his voice—behold, this is disgraceful. And in any event, anyone who lengthens his prayer does not do well, because of the burden on the community. And there is much to speak regarding the matters of the chazzanim in this time, in our many iniquities, but just as it is a mitzvah to say... and it is forbidden to repeat the words.
מי שזיכהו הקדוש ברוך הוא בקול נעים – ירנן להקדוש ברוך הוא ובשמחה של מצוה ולא בדברי רשות, וכל שכן לשיר שירי עגבים. ועוונו גדול מנשוא. ושליח ציבור שמאריך בתפילתו כדי שישמעו קולו ערב, אם הוא מחמת ששמח בלבו על שנותן הודאה להשם יתברך בנעימה – תבוא עליו ברכה. והוא שיתפלל בכובד ראש, ועומד באימה וביראה. אבל אם מכוין להשמיע קולו, ושמח בקולו – הרי זה מגונה. ומכל מקום כל שמאריך בתפילתו לא טוב עושה, מפני טורח הציבור. והרבה יש לדבר בעניני החזנים בזמן הזה בעוונותינו הרבים, אבל כשם שמצוה לומר… ואסור לכפול התיבות.
§ 14
One may not appoint as a shaliach tzibbur one who pronounces alephs as ayins, and ayins as alephs, for the pronunciation of the ayin is with more strength and depth than the aleph. However, in our lands, we are not experts in this. And likewise, he should not pronounce chets as heis, and heis as chets, and in our lands their pronunciation is not at all equal. And the poach—which is one whose clothes are torn and his arms are revealed—shall not descend before the teivah. And likewise when his feet are revealed—he shall not descend before the teivah. And it is proper that the shaliach tzibbur should have long garments, and he should enter the beit knesset first and leave last (Magen Avraham end of subsection 7 in the name of R.M.M.). Our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 14: A blind person may descend before the teivah. Provided that he does not read from the Torah, because of the rule: matters that are in writing—you are not permitted to say them by heart. And according to the words of the Zohar that we wrote in section 9, it is not correct for a blind person to descend before the teivah. And whether a blind person is permitted to go up to the Torah will be explained in siman 141. And it is difficult for a deaf person to be a shaliach tzibbur.
אין ממנין לשליח הציבור מי שקורא לאלפי"ן עייני"ן, ועייני"ן אלפי"ן, דהברת עי"ן הוא בחוזק ובעומק יותר מהאל"ף. אך במדינתינו אין בקיאים בזה. וכן לא יקרא חתי"ן ההי"ן, וההי"ן חתי"ן, ובמדינתינו אין הברתן שוה כלל. והפוחח, והוא מי שבגדיו קרועים וזרועותיו מגולים – לא ירד לפני התיבה. וכן כשרגליו מגולים – לא ירד לפני התיבה. ומהראוי ששליח הציבור יהיה לו בגדים ארוכים, ויכנס לבית הכנסת ראשון ויצא אחרון (מגן אברהם סוף סעיף קטן ז' בשם רמ"מ). וכתב רבינו הבית יוסף בסעיף י"ד: סומא יורד לפני התיבה. ובלבד שלא יקרא בתורה, משום דברים שבכתב – אי אתה רשאי לאומרם בעל פה. ולפי דברי הזוהר שכתבנו בסעיף ט לא נכון שסומא יורד לפני התיבה. ואם סומא רשאי לעלות לתורה יתבאר בסימן קמ"א. וחרש קשה לו להיות שליח ציבור.
§ 15
A permanent shaliach tzibbur descends before the ark on his own, and shall not wait until they tell him. But a shaliach tzibbur who is not permanent must refuse slightly before he descends before the ark. However, he shall not refuse excessively, for this is not the honor of the congregation. Rather, the first time he refuses, and when they tell him a second time, he prepares himself as if he wishes to stand. And on the third time, he shall stand. And if the one telling him to descend is a great man, he does not refuse him at all and descends immediately, for one does not refuse a great man. However, in a matter that involves authority, he shall refuse slightly even when a great man tells him, for the refusal is so that it appears that perhaps he is not worthy of it, and this is the proper conduct (see Tosafot Pesachim at the end of the seventh chapter). And sometimes even a shaliach tzibbur who is not permanent shall not refuse, such as if the shaliach tzibbur erred or became silent, and it is necessary to appoint another in his place—the one they appoint in his place shall not refuse at all, since it is in the middle of the prayer it is not proper to interrupt much. (The Gra, in subsection 24, raised a difficulty from Arachin 11b, which says there: Just as it is with a shaliach tzibbur who takes counsel, see there—behold it is explicit that even a permanent shaliach tzibbur requires taking counsel. And in my humble opinion it seems that it is not a difficulty, for Rashi explained: And he takes permission if he shall pray. Thus far his words. That is to say: if they do not tell him to pray, he must take permission, for perhaps the congregation does not wish to pray yet. But when they say to him "descend and pray," he is not to refuse at all. And proof for this: for it compares it there to "And Hezekiah spoke," see there. And he was moved on his own, not from others, and it is clear. Examine it and you will find it simple.)
שליח ציבור קבוע יורד לפני התיבה מעצמו, ולא ימתין עד שיאמרו לו. אבל שליח ציבור שאינו קבוע – צריך לסרב מעט קודם שירד לפני התיבה. אך לא יסרב יותר מדאי, שאין זה כבוד הציבור. אלא פעם ראשונה מסרב, וכשיאמרו לו פעם שניה – מכין עצמו כמו שרוצה לעמוד. ובפעם שלישית – יעמוד. ואם האומר לו שירד הוא אדם גדול – אינו מסרב לו כלל וירד מיד, דאין מסרבין לגדול. אך בדבר שיש בזה שררות – יסרב מעט אפילו כשאומר לו אדם גדול, דהסירוב הוא מפני שיתראה דאולי אינו ראוי לכך, וזהו הדרך ארץ (עיין תוספות פסחים סוף פרק שביעי). ולפעמים אף שליח ציבור שאינו קבוע לא יסרב, כגון שטעה שליח הציבור או נשתתק, ונצרך להעמיד אחר תחתיו – אותו שמעמידין תחתיו לא יסרב כלל, כיון שהוא באמצע התפילה אינו נכון להפסיק הרבה. (הגר"א סעיף קטן כ"ד הקשה מערכין יא ב, שאומר שם: מידי דהוה אשליח ציבור דמימלך, עיין שם – הרי להדיא דגם שליח ציבור קבוע צריך המלכה. ולעניות דעתי נראה דלא קשיא, דרש"י פירש: ונסיב רשותא אם יתפלל. עד כאן לשונו. כלומר: אם אין אומרים לו שיתפלל – צריך ליטול רשות, דאולי אין הציבור רוצים להתפלל עדיין. אבל כשאומרים לו "רד והתפלל" – אין לו לסרב כלל. וראיה לזה: דמדמי שם ל"ויאמר חזקיהו", עיין שם. והוא נתעורר מעצמו לא מאחרים, וברור הוא. ודייק ותמצא קל.)
§ 16
The sages taught in the Mishnah in Megillah (24b): One who says, "I will not pass before the ark in colored garments" – even in white garments he shall not pass. "In a sandal I will not pass" – even barefoot he shall not pass. And the reason: for we fear lest heresy was cast into him (Gemara), as the heretics were particular about this. Therefore, even though it is possible that he said this for another reason, nevertheless we are concerned. And it is not only necessary to say when he retracts and says, "Behold, I will descend in colored garments" or "in a sandal," where there is reason to fear that originally he spoke because of heresy, and afterwards because of fear of people he retracted. Rather, even if he does not retract, and it could be said that his intention was for the sake of modesty or cleanliness, nevertheless he shall not pass (Taz, subsection 8). And since it is merely a concern – we are only concerned for that prayer alone. And even if he afterwards gives an excuse for his words as to why he said so, nevertheless he shall not descend for that prayer. But if he said the excuse together with what he said, "I will not pass in colored garments" or "in a sandal" – there is no concern in this, and he may descend for this prayer. (And see Magen Avraham, subsection 18, who wrote: Nevertheless, since the congregation requests… Thus far his words. It requires further study why the request of the congregation is needed for this, for even without this an excuse afterwards is not effective. And examine closely and you will find it easy.)
שנו חכמים במשנה דמגילה (כד ב): האומר "איני עובר לפני התיבה בצבועין" – אף בלבנים לא יעבור. "בסנדל איני עובר" – אף יחף לא יעבור. והטעם: דחיישינן שמא מינות נזרקה בו (גמרא), דהמינים היו מקפידין בזה. ולכן אף שאפשר שהוא מטעם אחר אמר כן, מכל מקום חוששין. ולא מיבעיא כשחוזר בו ואומר "הריני יורד בצבועים" או "בסנדל", דיש לחוש דמעיקרא אמר משום מינות, ואחר כך מפני יראת אנשים חוזר בו. אלא אפילו אינו חוזר בו, ויש לומר דכוונתו משום צניעות או נקיות, מכל מקום לא יעבור (ט"ז סעיף קטן ח'). וכיון דחששא בעלמא הוא – לא חיישינן רק באותה תפילה בלבד. ואפילו נותן אחר כך אמתלא לדבריו למה אמר כן, מכל מקום לא ירד באותה תפילה. אבל אם אמר האמתלא ביחד עם מה שאמר "איני עובר בצבועין" או "בסנדל" – אין בזה שום חשש, ויורד בתפילה זו. (ועיין מגן אברהם סעיף קטן י"ח, שכתב: מכל מקום כיון שהציבור מבקשים… עד כאן לשונו. צריך עיון מה צריך לזה בקשת הציבור, ואף בלא זה לא מהני אמתלא אחר כך. ודייק ותמצא קל.)
§ 17
A convert (in ancient times) is permitted to be a sheliach tzibbur. There are those who prevent him from this, because he cannot say "the God of our fathers." Their words were rejected, for Abraham is a father to converts, "for I have made you a father of a multitude of nations." And so it is explicitly stated in the Yerushalmi Bikkurim, first chapter, that such is the halacha; see there. A mamzer is not worthy to be a sheliach tzibbur. It also appears to me that a challal should not be a sheliach tzibbur, for anyone born from a prohibition is not fitting to be a defender, as is understood. And all the more so if the sheliach tzibbur himself commits a transgression, it is forbidden to place him before the amud. Anyone who supports such a sheliach tzibbur is a sinner and causes the public to sin, and his punishment is great in this world and the next. An accuser cannot become a defender (Or Zarua, siman 112).
גר (בזמן הקדמון) מותר לו להיות שליח ציבור. ויש שמונעים אותו מזה, מפני שאינו יכול לומר "אלהי אבתינו". ונדחו דבריהם דאברהם הוא אב לגרים, "כי אב המון גויים נתתיך". וכן מפורש בירושלמי ביכורים פרק ראשון דכן הלכה, עיין שם. וממזר אינו כדאי להיות שליח ציבור. וגם חלל נראה לי שלא יהיה שליח ציבור, דכל שנולד באיסור – אינו מהראוי להיות סניגור כמובן. וכל שכן אם שליח הציבור בעצמו עובר עבירה, שאסור להעמידו לפני העמוד. וכל המחזיק ביד שליח ציבור כזה הוא חוטא, ומחטיא את הרבים, ועונשו מרובה בזה ובבא. ואין קטיגור נעשה סניגור (אור זרוע סימן קי"ב).
§ 18
Every shaliach tzibbur must stand before the amud like one standing before the King, with the tallit upon his head and not upon his shoulders. He should not make strange movements, nor should he look to the sides and certainly not behind him. He should not belch, nor yawn, nor spit, not with the mouth and certainly not with the nose. And if it is necessary for him to do so – he should do so quietly and under his tallit, and he should wipe his mouth and his nose and afterwards pray. He should see to it that he does not need to relieve himself in the middle of the prayer, for this is not the honor of the congregation. He should prepare himself beforehand for all of this. However, if despite all this he is forced to leave – he should place another in his stead and leave. And just as the law is before the amud, so too it is during the reading of the Torah.
כל שליח ציבור צריך לעמוד לפני העמוד כעומד לפני המלך, והטלית על ראשו ולאו על כתפיו. ולא יעשה תנועות משונות, ולא יביט לצדדים וכל שכן לאחוריו. ולא יגהק, ולא יפהק, ולא ירוק לא בפה וכל שכן בחוטם. ואם בהכרח לו לעשות כן – יעשה בחשאי ותחת טליתו, ויקנח פיו וחוטמו ואחר כך יתפלל. ויראה שלא יצטרך לנקביו באמצע התפילה, שאין זה כבוד הציבור. ויכין את עצמו מקודם לכל זה. האמנם אם על כל זה מוכרח לצאת – יעמיד אחר על מקומו ויוצא. וכמו שהדין לפני העמוד, כמו כן בקריאת התורה.
§ 19
Our teachers, the authors of the Shulchan Aruch, wrote in section 19 that even an individual can object and say, "I do not want so-and-so to be the chazzan," unless he had already agreed to him from the beginning. And specifically, that the individual must have a proper reason according to the seven elders of the city. But otherwise—he cannot protest against the shaliach tzibbur. And if he hates him—he can protest against him before he has agreed to him. And one who hates the shaliach tzibbur—shall not go up to the Sefer Torah when he reads the Admonition. Thus far their words. And their words require clarification: Where have we found that one can object? And even a minority, why can they object? For in the entire Torah we follow the majority.
כתבו רבותינו בעלי השולחן ערוך בסעיף י"ט דאפילו יחיד יכול לעכב ולומר "איני רוצה שפלוני יהיה חזן", אם לא שכבר הסכים עליו מתחילה. ודווקא שיהיה לאותו יחיד טעם הגון על פי שבעה טובי העיר. אבל בלאו הכי – אין יכול למחות בשליח ציבור. ואם הוא שונאו – יכול למחות בו קודם שהסכים עליו. ומי שהוא שונא לשליח הציבור – לא יעלה לספר תורה כשקורא התוכחה. עד כאן לשונם. ודבריהם צריכים ביאור: והיכן מצינו שאחד יכול לעכב? ואפילו מיעוט למה יכולים לעכב? הא בכל התורה אזלינן בתר רובא.
§ 20
And I found a response to this in the Or Zarua HaGadol (siman 114), who wrote: My teacher, the Rash, instructed that an individual can obstruct the appointment of a chazzan. And it is simple throughout the Rhineland that the minority obstructs the majority from appointing a sheliach tzibbur... for anyone who is appointed to be a sheliach tzibbur without a unified association—the spirit of the sages is not pleased with him... and how shall he fulfill their obligation for them when they do not consent to his prayer...? And even though he possesses all good qualities, we require that the people be consenting... and know that if an Israelite set aside his obligatory sacrifice, and a kohen came and offered it for him, and the owner of the sacrifice does not desire him, would it enter your mind that he has attained atonement...? And here too, the sheliach tzibbur must not pray except with the will of everyone... Thus far his words. And from this it has been explained that this was in the ancient times when the congregation did not pray at all, and the sheliach tzibbur would fulfill their obligation for them. Therefore, he compared it to a sacrifice, and according to this, it is well that one can obstruct and say, "It is not my will to make him an agent for me." And nevertheless, he must state a proper reason, for if not so, there is no end to the matter and he must accept him against his will. And likewise, if he already consented to him—he cannot retract it for this same reason, for if so, there is no end to the matter. And likewise, if he is his enemy—he can obstruct him beforehand but not afterward. And the sheliach tzibbur is obligated to include him in his prayer and to remove the hatred from his heart. And nevertheless, when he reads the Tochachah, if he wishes, he need not ascend. And this is the explanation of the words of our teachers, the authors of the Shulchan Aruch.
ומצאתי תשובה לזה באור זרוע הגדול (סימן קי"ד), שכתב: הורה מורי הר"ש שיחיד יכול לעכב חזנות. ופשוט בכל ריינו"ס שהמיעוט מעכב על הרוב מלקבוע שליח ציבור…, שכל המתמנה להיות שליח ציבור שלא מאגודה אחת – אין רוח חכמים נוחה ממנו…, והיאך יוציא אותם ידי חובה והם אינם מסכימים לתפלתו…? ואף על פי שיש בו כל מידות טובות, בעינן שיהיו העם מסכימים… ותדע שהרי ישראל שהפריש קרבן חובתו, ובא כהן והקריב לו, ובעל הקרבן אינו חפץ בו, וכי סלקא דעתך שנתכפר לו…? והכא נמי אין לשליח הציבור להתפלל אלא ברצון כולם… עד כאן לשונו. ומזה נתבאר דזהו בזמן הקדמון שהציבור לא היו מתפללים כלל, והשליח ציבור היה מוציאם ידי חובתם. ולכן דימה לקרבן, ולפי זה שפיר אחד יכול לעכב ולומר "אין ברצוני לעשותו לשליח בעדי". ועם כל זה צריך לומר טעם הגון, דאם לא כן אין לדבר סוף ובעל כרחו צריך לקבל עליו. וכן אם כבר הסכים עליו – אינו יכול לחזור בו גם כן מטעם זה, דאם כן אין לדבר סוף. וכן אם הוא שונאו – יכול לעכב עליו מקודם ולא אחר כך. והשליח ציבור מחויב להוציאו בתפילתו ולהסיר השנאה מלבו. ועם כל זה כשקורא התוכחה, אם ירצה לא יעלה. וזהו ביאור דברי רבותינו בעלי השולחן ערוך.
§ 21
But in this time when everyone prays by himself, and on weekdays the city's shliach tzibbur does not descend before the ark at all, and even on Shabbatot the shliach tzibbur prays only occasionally, and only on Rosh Hashanah and Yom Kippur and the festivals does the shliach tzibbur pray and his primary purpose is for melody; and many of the city's residents do not pray at all in the beit knesset where the shliach tzibbur prays; and the chazzan is obligated to sing for the groom and bride before the chuppah, and to sing "Romemut" at a brit milah, and other appointments like these—it is obvious that the individual cannot object, and even a minority of the community does not have the power to object. And when the majority of the city wants to hire a certain shliach tzibbur—the minority cannot protest against them. And they pay him from the community fund, and these individuals are also obligated to bear the burden, unless the minority clarifies that he is an unfit shliach tzibbur, for then the law is with them. (And with this you will understand the words of the Magen Avraham, subsection 20. And what he wrote at the beginning of this subsection: and also in all appointments he can protest, see there—this is not according to his conclusion, and we do not rule so. And such is the opinion of the Levush. And also what he wrote in subsection 21 that the majority of the community can protest even after they agreed, see there—it is simple that this is specifically when a disqualification is found in him, or they have not yet made a contract with him, or it is after the time of the contract, or they want to pay him off until his time, as the Machatzit HaShekel wrote there. And an individual cannot protest in any case. Examine carefully and you will find it easy.)
אבל בזמן הזה שכל אחד מתפלל בפני עצמו, ובימי החול אין שליח הציבור של העיר יורד כלל לפני התיבה, ואף בשבתות מתפלל שליח הציבור רק באקראי, ורק בראש השנה ויום הכיפורים ורגלים מתפלל שליח הציבור ועיקרו הוא לנגינה; והרבה מבני העיר אינם מתפללים כלל בבית הכנסת ששליח הציבור מתפלל בה; והחזן מחויב לזמר החתן והכלה קודם החופה, ולזמר "רוממות" על ברית מילה, ועוד התמנות כיוצא באלו – פשיטא שאין היחיד יכול לעכב, ואף מיעוט הציבור אין ביכולתם לעכב. וכשרוב העיר רוצים ליקח שליח ציבור פלוני – אין המיעוט יכולים למחות בהם. ומשלמים לו מקופת הקהל, וגם אלו היחידים מחויבים לישא בעול, אם לא שהמיעוט יברר שהוא שליח ציבור שאינו הגון, דאז הדין עמהם. (ובזה תבין דברי המגן אברהם סעיף קטן כ'. ומה שכתב בראש סעיף קטן זה: וגם בכל המינוים יכול למחות, עיין שם – זהו דלא כמסקנתו, ואין מורין כן. וכן הוא דעת הלבוש. וגם מה שכתב בסעיף קטן כ"א דרוב הציבור יכולים למחות גם אחר שהסכימו, עיין שם – פשוט הוא דזהו דווקא כשנמצא עליו פסול, או עדיין לא עשו עמו כתב, או שהוא לאחר זמן הכתב, או שרוצים לסלק לו עד זמנו, וכמו שכתב המחצית השקל שם. ויחיד אין יכול למחות בכל ענין. ודייק ותמצא קל.)
§ 22
One may not appoint a shaliach tzibbur through intimidation by the city leaders, even if the majority of the community desires him (see Beit Yosef for an incident regarding this). It is forbidden for a person to pray without the consent of the community. Anyone who prays by force and through intimidation – one does not answer "Amen" after his blessings. If he possesses fear of Heaven – he should flee from the amud if he sees even only individuals who do not want him. Any mitzvah that is involved in dispute – is not a mitzvah. One should not quarrel to perform a mitzvah that is not incumbent upon him, for behold, the eating of kodashim is certainly a great mitzvah, and nevertheless we learned regarding the lechem hapanim that the modest ones would withdraw their hands from the distribution if people were quarreling over it, as it is brought in Yoma (39a). And regarding this they said (Moed Katan 5a): Anyone who evaluates his ways – merits and sees the salvation of God.
אין למנות שליח ציבור על פי אלמות משרי העיר, ואף על פי שרוב הציבור חפצים בו (עיין בית יוסף מעשה בזה). ואסור לאדם להתפלל בלא רצון הציבור. וכל מי שמתפלל בחזקה ודרך אלמות – אין עונין "אמן" אחר ברכותיו. אם יש בו יראת שמים – יברח מהעמוד אם רואה אפילו רק יחידים שאין רוצים בו. וכל מצוה שהוא במחלוקת – אינה מצוה. ולא יתקוטט לעשות מצוה שאינה מוטלת עליו, שהרי אכילת קדשים בוודאי מצוה גדולה היא, ומכל מקום שנינו בלחם הפנים שהצנועים מושכים את ידיהם מהחלוקה אם מתקוטטים בעד זה, כדאיתא ביומא (לט א). ועל זה אמרו (מועד קטן ה א): כל השם אורחותיו – זוכה ורואה בישע אלהים.
§ 23
If there is a choice to hire a shaliach tzibbur for a wage, and there is one for free—it is better for a wage than for free, for every mitzvah is better when one spends money on it. Furthermore: when he is for a wage, he will guard his service more. Furthermore: then another who is not fit to pray will not dare to descend before the teivah, but for free it is not so recognizable that the matter belongs to him alone. And the wage of a shaliach tzibbur is paid from the community fund. And even though in the fund there is much more from the wealthy person than from the poor person, and the shaliach tzibbur fulfills the obligation for both of them equally, and they should have also paid equally, nevertheless, the hand of the poor person does not reach as far as the hand of the wealthy person, and of necessity this one pays more and this one less. Our teacher, the Rema, wrote in section 23: And some say that they collect half according to wealth and half according to souls. And such is the custom of the communities. Thus far his words, and this is the way of compromise. And among us this custom does not exist, and they pay permanent wages from the community fund, and the income is automatically according to wealth as is known (see Magen Avraham, subsection 27). And so it is among us in all appointments of rabbis, and dayaním, and shamashim—they pay wages from the fund, and the income is according to the value of each and every one.
אם יש לשכור שליח ציבור בשכר, ויש בחינם – טוב יותר בשכר מבחינם, דכל מצוה יותר טוב כשמוציאין עליה מעות. ועוד: דכשהוא בשכר ישמור עבודתו יותר. ועוד: דאז לא יעיז אחֵר שאינו ראוי להתפלל לירד לפני התיבה, אבל בחינם אין ניכר כל כך שהדבר שייך לו לבדו. ושכר שליח ציבור פורעים מקופת הקהל. ואף על פי שבהקופה יש של העשיר הרבה יותר משל העני, והשליח ציבור הא מוציא שניהם בשווה, והיה לשלם גם כן בשווה, מכל מקום הא אין יד העני משגת כיד העשיר, ובהכרח שזה ישלם יותר וזה פחות. וכתב רבינו הרמ"א בסעיף כ"ג: ויש אומרים שגובין חצי לפי ממון וחצי לפי הנפשות. וכן הוא מנהג הקהלות. עד כאן לשונו, וזהו דרך פשרה. ואצלינו ליכא מנהג זה, ופורעים מקופת הציבור שכירות תמידיות, והכנסה ממילא לפי ממון כידוע (עיין מגן אברהם סעיף קטן כ"ז). וכן הוא אצלינו בכל ההתמנות לרבנים, ודיינים, ושמשים – פורעין שכירות מהקופה, וההכנסות הוא לפי ערכו של כל אחד ואחד.
§ 24
In a place where there is no permanent shaliach tzibbur, or among us on weekdays when the shaliach tzibbur does not pray and whoever wishes to may pray—only one who is acceptable to the people shall pray. Therefore, even though regarding the kaddish, one whose father or mother died takes precedence, nevertheless, regarding praying before the amud, even though it is customary for mourners and those with a yahrzeit to pray before the amud, and it is a great rectification for the soul of the deceased when one prays properly, nevertheless, he has no right of precedence regarding this. This is what our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 20: If one wishes to say the prayer for his father, and another wishes to say it for someone else, whoever the congregation wishes to say the prayer—he shall say it. Thus far his words. And so too in places where the mohel displaces the mourner from praying, if the congregation prefers the mourner—the mourner shall pray. And a yahrzeit takes precedence over a mohel if they are both equal in the eyes of the congregation (Magen Avraham, subsection 24). And among us, the custom is not that the mohel prays, but only that he chants "Vechatrot" verse by verse.
במקום שאין שליח ציבור, או אצלינו בחול שאין שליח הציבור מתפלל ומתפלל מי שירצה – לא יתפלל רק המרוצה לעם. ולכן אף על פי שלענין קדיש קודם מי שמת לו אב ואם, מכל מקום לענין תפילה לפני העמוד, אף על פי שנוהגין האבלים ובעלי היארציי"ט להתפלל לפני העמוד, ותיקון גדול הוא לנשמת המת כשמתפלל כראוי, מכל מקום אין לו דין קדימה לענין זה. וזהו שכתב רבינו הבית יוסף בסעיף כ: אם אחד רוצה לומר תפילה בשביל אביו, ואחד רוצה לומר בשביל אחר, מי שירצה הקהל שיאמר התפילה – הוא יאמר. עד כאן לשונו. וכן במקומות שהמוהל דוחה האבל מלהתפלל, אם הציבור רוצים יותר בהאבל – יתפלל האבל. ויארציי"ט קודם למוהל אם אצל הציבור שניהם שוים (מגן אברהם סעיף קטן כ"ד). ואצלינו אין המנהג שהמוהל יתפלל, רק מנגן "וכרות" פסוק אחר פסוק.
§ 25
A community that cannot pray by themselves, and is forced to hire for themselves a shaliach tzibbur who will pray every day to fulfill their obligation for them – they are obligated to hire one. And they compel one another to hire a shaliach tzibbur, and even the minority compels the majority. And so too they compel one another to hire for themselves a rabbi to issue for them rulings of issur v'heter and other matters. And if they require both of these, and their hand can only reach one thing, if the rabbi is great in Torah and he is a distinguished rabbi and expert in ruling – the rabbi takes precedence. And if not – the shaliach tzibbur takes precedence, since they cannot pray by themselves. And they hire a shaliach tzibbur who will pray on their behalf every day. And among us this law is not relevant at all, and the rabbi always takes precedence (and this is the intention of the Shulchan Aruch in section 24).
ציבור שבעצמם אינם יכולים להתפלל, ובהכרח לשכור להם שליח ציבור שיתפלל בכל יום להוציאם ידי חובתם – מחויבים לשכור. וכופים זה את זה לשכור שליח ציבור, ואפילו המיעוט כופים להרוב. וכן כופין זה את זה לשכור להם רב להורות להם הוראות איסור והיתר ושארי ענינים. ואם צריכים לשני אלה, ואין ידם משגת רק לדבר אחד, אם הרב גדול בתורה והוא רב מובהק ובקי בהוראה – הרב קודם. ואם לאו – שליח הציבור קודם, כיון שבעצמן אין יכולין להתפלל. ושוכרין שליח ציבור שיתפלל בעדם בכל יום. ואצלינו לא שייך כלל דין זה, והרב תמיד קודם (וזהו כוונת השולחן ערוך בסעיף כ"ד).
§ 26
One does not remove a chazzan from his profession unless a disqualification is found in him. And then he is disqualified until he returns in repentance, and it is evident to all that he has repented. And one does not remove him because of a mere rumor, such as if a report went out that he informed, or was caught with a gentile woman, and for similar things one does not concern oneself with the report until witnesses come and testify. And if the report is very strong—the beit din shall sit regarding this to ascertain the source of the report (see Magen Avraham subsection 29). And a shaliach tzibbur who is a shochet and bodek—he shall not pray in soiled and foul-smelling garments as is the way of the shochetim. And if he does not want to change his garments at the time of the prayer—they remove him. And even among people he should not walk in soiled garments. And so too a shaliach tzibbur who uses foul language or sings lewd songs—they protest against him so that he does not do so. And if he does not listen—they remove him.
אין מסלקין חזן מאומנתו אלא אם כן נמצא בו פסול. ואז הוא פסול עד שישוב בתשובה, ויהיה ניכר לכל ששב. ואין מסלקין אותו משום רינון בעלמא, כגון שיצא עליו קול שהלשין, או נתפס עם כותית, וכיוצא בזה אין חוששין להקול עד שיבואו עדים ויעידו. ואם הקול חזק מאוד – יושיבו בית דין על ככה להוודע מקור הקול (עיין מגן אברהם סעיף קטן כ"ט). ושליח ציבור שהוא שוחט ובודק – לא יתפלל בבגדים הצואין ומסריחין כדרכי השוחטים. ואם אינו רוצה להחליף בגדיו בשעת התפילה – מעבירין אותו. ואף גם בין הבריות לא ילך בבגדים הצואים. וכן שליח ציבור המנבל פיו או שר בשירי עגבים – מוחין בו שלא יעשה כן. ואם אינו שומע – מעבירין אותו.
§ 27
Our teacher, the Rema, wrote in section 25: A shaliach tzibbur who has grown old and wishes to appoint his son to assist him occasionally, even if his son's voice is not as pleasant as his own, if he fulfills his place in other matters—his son precedes any other person, and the congregation cannot protest against him. Thus far his words. And it is brought in the Sifrei on Parashat Shoftim: "So that he may prolong his days... he and his sons in the midst of Israel"—"he and his sons," that if he dies, his son stands in his place. And I only have this alone; from where do we know regarding all leaders of Israel that their sons stand in their place? The verse teaches: "in the midst of Israel," anyone who is "in the midst of Israel"—his son stands in his place. Thus far his words. And the intention is: when his son fulfills his place. And behold, this law of our teacher, the Rema, is from a responsum of the Rashba (siman 300), and he brought at the end of his words the Sifrei that we brought as support for this. And the essence of his responsum was because the custom in those places was such that the son would fulfill the place of his father. And that they stipulated with him thus in this question there, that whomever he wishes he may take to help him, and they accepted him as the shaliach tzibbur for all the days of his life, see there. And our teacher, the Rema, did not mention anything of this, and it requires a reason.
כתב רבינו הרמ"א בסעיף כ"ה: שליח ציבור שהזקין, ורוצה למנות בנו לסייעו לפרקים אף על פי שאין קול בנו ערב כקולו, אם ממלא מקומו בשארי דברים – בנו קודם לכל אדם, ואין הציבור יכולים למחות בידו. עד כאן לשונו. ואיתא בספרי פרשת "שופטים": "למען יאריך ימים… הוא ובניו בקרב ישראל" – "הוא ובניו", שאם מת בנו עומד תחתיו. ואין לי אלא זה בלבד, מניין לכל פרנסי ישראל שבניהן עומדין תחתיהן? תלמוד לומר: "בקרב ישראל", כל שהוא "בקרב ישראל" – בנו עומד תחתיו. עד כאן לשונו. והכוונה: כשבנו ממלא מקומו. והנה דין זה של רבינו הרמ"א מתשובת הרשב"א (סימן ש'), והביא בסוף דבריו הספרי שהבאנו לסיוע לזה. ועיקר תשובתו היתה לפי שהיה המנהג במקומות אלו כן שהבן ימלא מקום אביו. ושכך התנו עמו בשאלה זו שם, שמי שירצה יקח לעזור לו, וקבלו אותו לשליח הציבור על כל ימי חייו, עיין שם. ורבינו הרמ"א לא הזכיר מזה מאומה, וצריך טעם.
§ 28
And it appears to me that, in truth, the words of the Sifrei are not relevant at all to the hiring of a shaliach tzibbur or a rav, for the Sifrei only spoke of leaders who are appointed for honor alone. But when a community hires a shaliach tzibbur for a wage, what relevance is there to saying that his son takes precedence? For they can say: "To you we wish to give money, but not to your son." And does money have a chazakah? For behold, regarding one who pledges money to his son-in-law, and his son-in-law dies and she falls before the yavam, where the Torah decreed thus, and nevertheless we learned at the beginning of the sixth chapter of Ketubot that he can say, "To your brother I wanted to give, but to you I do not wish to give"? All the more so regarding those who make a contract with a shaliach tzibbur or a rav that they will pay him such and such per year, how can we force them to pay his son, even if he fills the place of his father? And certainly if the contract is for such and such years. Therefore, the Rashba only granted this to the shaliach tzibbur by virtue of their custom, as I have written. And as a mere support, he cited from the Sifrei.
ונראה לי דבאמת דברי הספרי אינו ענין כלל לשכירות שליח ציבור ורב, דהספרי לא דיבר רק בפרנסים שמעמידין אותם לכבוד בעלמא. אבל כשציבור שוכרים שליח ציבור בשכירות, מה שייך לומר שבנו קודם? והרי יכולים לומר: "לך רצונינו ליתן מעות ולא לבנך". ואטו יש למעות חזקה? והרי בפוסק מעות לחתנו, ומת חתנו ונפלה ליבום, שהתורה גזרה כן ועם כל זה שנינו בריש פרק ששי דכתובות שיכול לומר "לאחיך הייתי רוצה ליתן, ולך אי אפשי ליתן"? קל וחומר לעושים כתב עם שליח ציבור או רב שישלמו לו כך וכך לשנה, איך נכוף אותם שישלם לבנו, אף אם ממלא מקום אביו? וכל שכן אם הכתב הוא לכך וכך שנים. ולכן זיכה הרשב"א לשליח הציבור זה רק מטעם מנהג שלהם, כמו שכתבתי. ולסיוע בעלמא הביא מספרי.
§ 29
Therefore, our teacher, the Rema, did not write this law, that his son takes precedence when the father dies. And only in this did he rule: when they appointed him for all the days of his life, or even if they appointed him for a time but such is the custom of the world that they do not remove him at the conclusion of the time, and it is like a permanent hiring. And automatically it is as if they stipulated that when he requires assistance, in the manner of people who age or become ill occasionally, that he may take for himself help according to his will. And now, automatically, his son takes precedence when he is fit for it. But when he dies—certainly the public is not obligated to accept the son, unless they desire and choose him now, and not because of inheritance. (See Magen Avraham subsection 33. And examine carefully and you will find it simple.)
ולכן רבינו הרמ"א לא כתב דין זה, שבנו קודם כשמת האב. ורק בזה פסק: כשמינו אותו לכל ימי חייו, או אפילו במינוהו לזמן אלא שכן מנהג העולם שאין מסלקין בכלות הזמן, והוי כשכירות לעולם. וממילא הוי כהתנו שכשיצטרך לסיוע, כדרך בני אדם שמזקינים או יחלו לפרקים, שיקח לו עזר כפי רצונו. ועתה ממילא שבנו קודם כשראוי לכך. אבל כשמת – וודאי אין הציבור מחויבים לקבל הבן, אלא אם כן רוצים ובוחרים בו עתה, ולא מפני הירושה. (עיין מגן אברהם סעיף קטן ל"ג. ודייק ותמצא קל.)
§ 30
And regarding the appointment of a rabbinate, aside from the reason that has been explained, inheritance does not apply to the Torah. Therefore, we find among our sages, of blessed memory, that one who was an Exilarch—his son did not inherit from him, as we find with the Pairs in the first chapter of Avot. And so too with the sages of the Gemara, such as Rav Huna who was Exilarch and after him was Rav Hisda, even though Rav Huna had a son, Rabbah bar Rav Huna, and many similar cases. And that which from Hillel onwards they inherited the Nasi-ship—they did so as an enactment for the establishment of the Torah because of Herod and his faction (see Magen Avraham ibid.). However, if the son truly fills the place of his father—it is proper for the people of the city to establish him in the place of his father, and so it is proper for the seed of Abraham.
ובהתמנות רבנות, לבד הטעם שנתבאר, לא שייך ירושה בתורה. ולכן מצינו בחכמינו ז"ל שמי שהיה ראש גולה – לא היה בנו יורשו, כמו שמצינו בהזוגות בפרק ראשון דאבות. וכן בחכמי הגמרא, כמו רב הונא היה ראש גולה ואחריו היה רב חסדא, אף שלרב הונא היה בנו רבה בר רב הונא, והרבה כיוצא בזה. וזה שמהלל ואילך ירשו הנשיאות – עשו כן תקנה להעמדת התורה מפני הורדוס וסייעתו (עיין מגן אברהם שם). מיהו אם באמת הבן ממלא מקום אביו – ראוי לאנשי העיר להקימו על מקום אביו, וכן ראוי לזרעו של אברהם.
§ 31
Our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 26: A community that has the custom to appoint people over the needs of the public for a set time, and when the time arrives these depart and others enter in their place; whether for a chazzan, or for the charity fund, or for other appointments necessary for the public; whether they receive a wage for them or whether they do not receive; even if they did not set a time for them—their unspecified status is like their explicit status, since they have conducted themselves thus. Thus far his words, and it is simple. Our teacher, the Rema, wrote that there is one who wrote that a shaliach tzibbur should pray from a book designated for the public, for it was certainly written for his sake. Thus far his words. And now that they pray from printed siddurim—this is not applicable.
כתב רבינו הבית יוסף בסעיף כ"ו: קהל שנהגו למנות אנשים על צרכי הציבור לזמן, ובהגיע הזמן יצאו אלו ויכנסו אחרים תחתיהם; בין לחזן, בין לקופה של צדקה, בין לשאר מנויין הצריכין לציבור; בין שנוטלין עליהן שכר, בין שאינם נוטלין; אפילו לא קבעו להם זמן – סתמן כפירושן, מאחר שנהגו כך. עד כאן לשונו, ופשוט הוא. ורבינו הרמ"א כתב דיש מי שכתב דשליח ציבור יתפלל מתוך ספר המיוחד לציבור, דוודאי נכתב לשמו. עד כאן לשונו. ועכשיו שמתפללין מסידורים הנדפסין – לא שייך זה.
§ 32
And know that the shaliach tzibbur mentioned in the Gemara was appointed for all the needs of the city, as Rashi wrote in Chullin (24b). And he would pray every day Shacharit, Mincha, and Arvit to fulfill the obligation of the many. And the title "chazzan" we find in the Mishnayot regarding several matters: In the Mishnah in the first chapter of Shabbat (Mishnah 3), the Bartenura explained "chazzan" – a teacher of children. And in Makkot, the third chapter (Mishnah 12), he explained: an attendant, a shaliach beit din. And in Tamid, the fifth chapter (Mishnah 3), he also explained attendants, see there. And the Aruch, in the entry "chazzan," explained: "chazzan" – a shaliach tzibbur, and it is an expression of "chozeh" (one who sees), for he must see how he will read from the Torah. And now the title "chazzan" and shaliach tzibbur are one and the same, and he is only appointed to pray and to sing on certain Shabbatot and Yamim Tovim, and Rosh Hashanah and Yom Kippur. And all the people pray each one for himself, and we do not require that they fulfill our obligations for us. Therefore, the precision regarding them is not so great. Nevertheless, it is an obligation that he be God-fearing, and if not – his prayer is an abomination and arouses accusations, may the Merciful One save us.
ודע דשליח ציבור שהוזכר בגמרא היה ממונה לכל צרכי העיר, כמו שכתב רש"י בחולין (כד ב). והיה מתפלל בכל יום שחרית ומנחה וערבית להוציא רבים ידי חובתם. ושם "חזן" מצינו במשניות על כמה ענינים: במשנה פרק קמא דשבת (משנה ג) פירש הרע"ב "חזן" – מלמד תינוקות. ובמכות פרק שלישי (משנה י"ב) פירש: שמש, שליח בית דין. ובתמיד פרק חמישי (משנה ג) פירש גם כן שמשין, עיין שם. והערוך בערך "חזן" פירש: "חזן" – שליח ציבור, והוא לשון "חוזה" שצריך לראות היאך יקרא בתורה. ועכשיו שם "חזן" ושליח ציבור אחת הם, והוא רק ממונה להתפלל ולנגן באיזה שבתות וימים טובים, וראש השנה ויום הכיפורים. וכל העם מתפלל כל אחד בפני עצמו, ואיננו צריכים שהם יוציאו אותנו ידי חובותינו. לפיכך אין הדקדוק בהם כל כך. ומכל מקום זהו חובה שיהיה ירא אלהים, ואם לאו – תפילתו תועבה ומעורר קטרוגים רחמנא לצלן.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.