Orach Chaim › Siman 415

Siman 415

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
One may only establish eruvei techumin for the purpose of a mitzvah. There is one who wishes to say that this applies to an eruv with bread, but with one's feet—one may establish an eruv even for a discretionary matter, (Beit Yosef and the Ri, beginning of chapter 8) and in a time of pressing need one may rely on this. (Eliyah Rabbah) And post facto, if one established an eruv for a discretionary matter, according to the opinion of the Bahag—it is not an eruv, and the Rambam in chapter 6 ruled—that it is an eruv, and the Rashba wrote to distinguish between one who establishes an eruv with bread and one who establishes an eruv with his feet, for with bread—his eruv is not an eruv, and with his feet—it is an eruv, (Beit Yosef) and our teacher, the Beit Yosef, ruled like the Rambam. And it is certain that when one established an eruv for the purpose of a mitzvah—he may go even for a discretionary matter. The reason that one may only establish an eruv for the purpose of a mitzvah is simple, for it is well understood that eruvei chatzerot and shitufei mevo'ot—this itself is a mitzvah, so that we do not stumble into the prohibition of carrying. But regarding techumin, it is not relevant to say it is to avoid coming to a prohibition, and it is only due to necessity. Therefore, for the need of a mitzvah they permitted it, and not for a discretionary matter. And in truth, the intention is not for an absolute mitzvah, but even when there is in this the delight of Shabbat and Yom Tov—it is also called a mitzvah, as will be explained, for in this the sages also saw fit to permit, because it is a mitzvah, "and you shall call the Shabbat a delight," and on Yom Tov we were commanded in joy.
אין מערבין עירובי תחומין אלא לדבר מצוה. ויש מי שרוצה לומר דזהו בעירוב בפת, אבל ברגל - מערבין אפילו לדבר הרשות, (ב"י והר"י רפ"ח) ובשעת הדחק יש לסמוך על זה. (א"ר)ובדיעבד אם עירב לדבר הרשות, לדעת בה"ג - אינו עירוב, והרמב"ם בפרק ו' פסק - דהוי עירוב, והרשב"א כתב לחלק בין מערב בפת למערב ברגליו, דבפת - אין עירובו עירוב, וברגליו - הוי עירוב, (ב"י) ורבינו הב"י פסק כהרמב"ם. וזהו וודאי דכשעירב לדבר מצוה - יכול לילך אף לדבר הרשות. והטעם שאין מערבין אלא לדבר מצוה הוא פשוט, דבשלמא עירובי חצרות ושיתופי מבואות - זהו עצמו מצוה, כדי שלא נכשל באיסור טלטול. אבל בתחומין אין שייך שלא לבא לידי איסור, ואין זה אלא מפני הצורך. ולכן בצורך מצוה התירו, ולא בדבר של רשות. ובאמת אין הכוונה למצוה גמורה, אלא אפילו כשיש בזה עונג שבת ויום טוב - מקרי גם כן מצוה, כמו שיתבאר, דבזה ראו חכמים גם כן להתיר, מפני שזהו מצוה 'וקראת לשבת עונג', וביום טוב נצטוינו בשמחה.
§ 2
Therefore, one may only establish an eruv in order to go to a house of mourning or to a wedding feast, or for a circumcision or other mitzvah, or to greet one's teacher or a friend who has arrived from a journey, or to oversee public affairs, or if one was outside his city and needs to go to his home, for it is a mitzvah to be with his wife and offspring. Our teacher, the Rema, wrote: "Or if one wishes to go for a stroll on Yom Tov or Shabbat in an orchard, in which there is joy and the like—it is called a matter of mitzvah" thus far his words, and this is for the reason we have explained. So too, because of fear, when one wishes to flee from oppressors or from bandits—it is a matter of mitzvah, and so too anything similar to this.
ולכן אין מערבין רק כדי לילך לבית האבל או לבית המשתה של נשואין, או של מילה או של שאר מצוה, או להקביל פני רבו או חבירו שבא מן הדרך, או לפקח על עסקי רבים, או שהיה חוץ לעירו וצריך לילך לביתו, דזהו מצוה להיות אצל אשתו וזרעו. וכתב רבינו הרמ"א: "או שרוצה לילך לטייל ביום טוב או שבת בפרדס, שיש בו שמחה וכיוצא בזה - מקרי דבר מצוה" עכ"ל, וזהו מטעם שבארנו. וכן מפני היראה, כשרוצה לברוח מן האנסים ומן הלסטים - הוי דבר מצוה, וכן כל כיוצא בזה.
§ 3
And even though regarding eruvei chatzerot one may establish the eruv ab initio during bein hashemashot, as is written in siman 393, nevertheless regarding eruvei techumin—one may not establish the eruv ab initio during bein hashemashot (Shabbat 34a), because this is a superior rectification, and they supported it with verses (Rashi); but ex post facto—his eruv is a valid eruv. Therefore, if two people said to him: "Go and establish an eruv for us," and for one he established the eruv while it was yet day, and for the other he established the eruv during bein hashemashot, and for this one for whom he established the eruv while it was yet day, his eruv was consumed during bein hashemashot, and for this one for whom he established the eruv during bein hashemashot, his eruv was consumed after dark—both of them have acquired the eruv. And the reason for this law has already been explained in siman 393, see there. However, there are those who disagree, and they hold that regarding techumin—even ex post facto it is not effective during bein hashemashot. (The opinion of Rabbeinu Tam in Tosafot ibid., and Rashi ibid. and the Rambam in chapter 6 ruled according to the first opinion.)
ואף על גב דעירובי חצרות מערבין לכתחלה בין השמשות, כמ"ש בסימן שצ"ג, אבל עירובי תחומין - אין מערבין לכתחלה בין השמשות, (שבת ל"ד.) משום דזהו תקון מעליא, ואסמכוה אקראי, (רש"י) ובדיעבד - עירובו עירוב. ולכן אם אמרו לו שנים: 'צא וערב עלינו', לאחד עירב עליו מבעוד יום, ולאחד עירב עליו בין השמשות, וזה שעירב עליו מבעוד יום נאכל עירובו בין השמשות, וזהו שעירב עליו בין השמשות נאכל עירובו משחשיכה - שניהם קנו עירוב. וכבר נתבאר טעם דין זה בסימן שצ"ג ע"ש. אבל יש חולקים, וסבירא ליה דבתחומין - גם בדיעבד אינו מועיל בין השמשות. (דעת ר"ת בתוספות שם, ורש"י שם והרמב"ם בפרק ו' פסקו כדיעה ראשונה)
§ 4
When one places eruvei techumin, he recites the blessing: "Who has sanctified us with His commandments and commanded us concerning the mitzvah of eruv. By means of this eruv, it shall be permitted for me to walk from such-and-such a place two thousand cubits in every direction." And if he makes an eruv for the public, he recites the blessing and also says: "By means of this eruv, it shall be permitted for so-and-so and so-and-so, etc." or he shall say: "it shall be permitted for all the residents of the city." And the blessing is not indispensable, but if he did not say "By means of this, etc." it is indispensable. (Magen Avraham, subsection 5) And even though regarding an eruv by foot one does not need to say anything, as I wrote in siman 410—this is because he is standing at the place of his dwelling. But regarding an eruv with bread, if he did not speak—by what matter is it recognizable that it is an eruv? And it appears to me that if he recited the blessing but did not say "By means of this," it is a valid eruv.
כשמניח עירובי תחומין מברך: "אשר קידשנו במצותיו וצונו על מצות עירוב. בהדין עירובא יהא מותר לי לילך ממקום פלוני אלפים אמה לכל רוח". ואם מערב לרבים מברך ואומר גם כן: "בהדין עירובא יהא מותר לפלוני ולפלוני וכו'" או שיאמר: "יהא מותר לכל בני העיר". והברכה - אינה מעכבת, אבל אם לא אמר בהדין וכו' - מעכב. (מג"א סק"ה) ואף על גב דבעירוב ברגל אין צריך לומר כלום, כמ"ש בסימן ת"י - זהו מפני שעומד במקום שביתתו. אבל בעירוב בפת, אם לא אמר - באיזה דבר ניכר שהוא עירוב. ויראה לי דאם בירך ולא אמר 'בהדין' - הוי עירוב.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.