Nevertheless, it is permitted to place water under the oil in a glass vessel in which one kindles, and he places the water on Erev Shabbat and afterwards places the oil, and he does so in order to raise the oil; for since he does not intend for extinguishing but rather to raise the oil—it is not relevant to decree lest he do so on Shabbat, for on Shabbat raising the oil is not relevant, as he does not kindle on Shabbat. Our teacher, the Rema, in section 4 wrote regarding this: "And some say even if he intends for extinguishing—it is permitted, since the water is not visible but rather under the oil—it is only a gram kibui, and such is the custom." Thus far his words. That is to say, that here a decree on account of Shabbat is not relevant even if it were a reality that he would do so on Shabbat, for this is literally gram kibui as in siman 334, since there is a separation between the water and the light. And if so, what relevance is there to decree on Erev Shabbat on account of Shabbat, for on Shabbat itself there is no Torah prohibition here. Furthermore, it is impossible to do this on Shabbat as I have written. And even though a Torah prohibition is also absent in the previous law, for the extinguishing is a melacha she'eina tzericha legufa—nevertheless the name of a melacha is upon it. Furthermore, according to the Rambam one is liable for a melacha she'eina tzericha legufa, as I have written in siman 242, but here there is no name of a melacha upon it at all, but rather a gram melacha. (And his words are clear, and the Tosafot there who wrote the reason is because he does not intend for extinguishing—they spoke the truth, but even when intending for extinguishing there is no prohibition here on Erev Shabbat. And the difficulty of the Magen Avraham, subsection 10, from the Semag and the Semak is not difficult at all, for even the Tosafot wrote so because the truth is so. And also to place water on Erev Shabbat inside the lamp in which a candle of tallow or wax stands—there is no prohibition here, for he will not do so on Shabbat, and only with another vessel do we decree lest he do so on Shabbat, for it does not appear as a prohibition to people in that case, and also the conclusion of the Magen Avraham appears to be so, see there, and so wrote the Eliyah Rabbah, subsection 10, that such was the custom in his days, and previously he wondered about this, and afterwards he wrote the permission that we explained, see there. And what the Magen Avraham wrote that the Rema omitted this—this is not an omission, for it is understood automatically, and furthermore if he had forbidden it—he should have explained it, since the custom was to do so as the Eliyah Rabbah wrote, but certainly it is because a prohibition is not relevant to this on Erev Shabbat, and delve into this.)
ומכל מקום מותר ליתן מים תחת השמן בעששית שמדליקין בה, ונותן המים בערב שבת ואחר כך נותן השמן, ועושה כן כדי להגביה את השמן, דכיון שאינו מתכוין לכיבוי אלא להגביה את השמן - לא שייך לגזור שמא יעשה כן בשבת, דבשבת לא שייך הגבהת שמן, שהרי אינו מדליק בשבת. ורבינו הרמ"א בסעיף ד' כתב על זה: "ויש אומרים אפילו מתכוין לכיבוי - שרי, מאחר שאין המים בעין אלא תחת השמן - לא הוה אלא גרם כיבוי, וכן נוהגין" עכ"ל. כלומר דבכאן לא שייך גזירה אטו שבת אפילו אם היה במציאות שיעשה כן בשבת, דהא זהו ממש גרם כיבוי כמו בסימן של"ד, כיון שיש הפסק בין המים להאור. ואם כן מה שייך לגזור ערב שבת אטו שבת, הרי בשבת עצמו אין כאן איסור דאורייתא. ועוד, דאי אפשר לעשות זה בשבת כמ"ש. ואף על גב דאיסור דאורייתא גם בדין הקודם ליכא, דהכיבוי הוה מלאכה שאין צריך לגופה - מכל מקום שם מלאכה על זה. ועוד, דלהרמב"ם חייב במלאכה שאינה צריכה לגופה, כמ"ש בסימן רמ"ב, אבל הכא ליכא שם מלאכה על זה כלל, אלא גרם מלאכה. (ודבריו ברורין, והתוספות שם שכתבו הטעם משום דאינו מתכוין לכיבוי - האמת קאמרו, אבל גם במתכוין לכיבוי אין כאן איסור בערב שבת. וקושית המג"א סק"י מהסמ"ג והסמ"ק לא קשה כלל, שהרי גם התוספות כתבו כן משום דהאמת כן הוא. וגם ליתן מים בערב שבת תוך הנר שעומד בו נר של חלב או של שעוה - אין כאן איסור, שהרי לא יעשה כן בשבת, ורק בכלי אחרת גזרינן שמא יעשה בשבת, דלא מיחזי איסורא לאינשי בכך, וגם מסקנת המג"א נראה שכן הוא ע"ש, וכן כתב הא"ר סק"י שכן היה המנהג בימיו, ומקודם תמה על זה, ואחר כך כתב ההיתר שבארנו ע"ש. ומ"ש המג"א שהרמ"א השמיט זה - אין זה השמטה, דממילא מובן כן, ועוד דאם היה אוסר - הווה ליה לבאר, כיון שהמנהג היה לעשות כן כמ"ש הא"ר, אלא וודאי משום דלא שייך איסור בזה בערב שבת ודו"ק)