Choshen Mishpat › Siman 188

Siman 188

Choshen Mishpat · חושן משפט
The Law of Agency for a Gentile, a Woman, and a Slave, and it contains 7 sections]:דין שליחות לעכו"ם ואשה ועבד ובו ז' סעיפים]:
← Prev Next →
§ 1
It has already been explained in siman 182 that it is a scriptural decree that there is no agency for a Cuthite, and likewise an Israelite does not become an agent for him. And if a Cuthite becomes an agent for a Cuthite, some say that he becomes an agent, for the Torah only excluded him for an Israelite and an Israelite for him, but not a Cuthite for a Cuthite [Shach siman 243 and Ketzot HaChoshen]. And some say that the law of agency does not apply to him at all [Magen Avraham siman 448 and Mishneh LaMelech chapter 2 of Sheluachin], and so it is explicitly stated in the Yerushalmi, chapter 6 of Demai and chapter 1 of Terumot, and such is the primary view. And the reasoning is so, for if we did not derive the matter of agency from the Torah, that "a person's agent is like himself," we would not say so based on logic, as the Gemara asks: From where do we derive the matter of agency? And since we only find it regarding members of the covenant, it follows that those who are not members of the covenant are not included in the matter of agency at all. And in the Yerushalmi there, it implies that regarding all those who do not have agency, nevertheless, if he performed his agency and he is pleased with his action, what he did is done [and it is possible that this is only regarding terumah where thought is effective]. And there are some of our teachers who hold that as a stringency there is agency for a Cuthite [Rashi and Tosafot Bava Metzia 71b], and some disagree [Rabbeinu Tam ibid.]. And even according to those who are stringent, this is only regarding prohibitions such as interest and the like, and not in monetary laws alone. And some say that if the Cuthite made an Israelite an agent to purchase land or to rent, and gave him money to give to the seller or to the lessor, and he did so, the land is acquired for the principal; for even though the Israelite is not his agent, nevertheless the money of the Cuthite acquires for him, for the seller and the lessor transfer ownership to the owner of the money, and the agent is merely performing the "act of a monkey." But in the purchase of movable property, since there are poskim who hold that money does not effect acquisition for a Cuthite in movable property, only meshikhah, and the meshikhah of the Israelite is not effective for him since he has no agency, the Cuthite does not acquire [Magen Avraham siman 15]. And likewise, a Cuthite becomes a laborer for an Israelite and an Israelite for a Cuthite, for since a laborer is acquired to the employer, everything the laborer does, the employer acquires [ibid. siman 11]. And according to this, in agency for a wage, he becomes like a laborer, for his hand is like the hand of the employer [Netivot HaMishpat, and so it is implied from Shach siman 105, subsection 1]. And in an acquisition of meshikhah, he must pull it into the domain of the employer [ibid.]. And all these matters appear to be the primary view in the law.
כבר נתבאר בסי' קפ"ב דגזירת הכתוב הוא שאין שליחות לכותי וכן אין הישראל נעשה לו שליח ואם כותי נעשה שליח לכותי י"א דנעשה שליח דהתורה לא מיעטה רק הוא לישראל וישראל לו ולא כותי לכותי [ש"ך סי' רמ"ג וקצה"ח] וי"א דאין בו דין שליחות כלל [מג"א סי' תמ"ח ומל"מ פ"ב משלוחין] וכן מפורש בירושלמי פ"ו דדמאי ופ"א דתרומות וכן עיקר והסברא כן הוא דהא אי לאו דילפינן עניין שליחות מן התורה דשלוחו של אדם כמותו לא היינו אומרים כן מסברא שהרי הגמ' פריך מנלן עניין שליחות וכיון דלא מצינו רק בבני ברית ממילא דבאינם בני ברית אינם כלל בעניין שליחות ובירושלמי שם משמע דבכל הני דאין להם שליחות מ"מ אם עשה שליחותו וניחא ליה בעשייתו מה שעשה עשוי [ואפשר דאין זה רק בתרומה דמהני מחשבה] ויש מרבותינו שסוברים דלחומרא יש שליחות לכותי [רש"י ותוס' ב"מ ע"א:] ויש חולקין [ר"ת שם] ואפילו להמחמירים אין זה רק באיסורים כמו ריבית וכיוצא בזה ולא בדיני ממונות בלבד וי"א שאם עשה הכותי שליח לישראל לקנות קרקע או לשכור ונתן לו ממון שיתנם להמוכר או להמשכיר ועשה כן נקנה הקרקע להמשלח דאע"ג דאין הישראל שלוחו מ"מ מעותיו של הכותי קונות לו דהמוכר והמשכיר מקנים לבעל המעות והשליח מעשה קוף בעלמא הוא דקעביד אבל בקניית מטלטלין כיון דיש פוסקים דס"ל דמעות אין קניין בכותי במטלטלין רק משיכה ומשיכת הישראל לא מהני ליה כיון דאין לו שליחות אין הכותי קונה [מ"א סי' ט"ו] וכן פועל נעשה כותי לישראל וישראל לכותי דכיון דפועל קנוי לבעה"ב כל מה שעושה הפועל זוכה בו הבעה"ב [שם סי' י"א] ולפ"ז בשליחות בשכר נעשה כפועל דידו כיד בעה"ב [נה"מ וכ"מ מש"ך סי' ק"ה סק"א] ובקניין משיכה צריך למשוך לרשות בעה"ב [שם] וכל דברים אלו נראה עיקר לדינא:
§ 2
A person may appoint an agent, whether a man or a woman, and even if she is a married woman whose husband's authority is over her, nevertheless she may become an agent. Also, a male slave and a female slave, when they are of sound mind, may become agents for business transactions, since they are obligated in mitzvot like a woman. However, a deaf-mute, an insane person, and a minor, since they are not of sound mind, they cannot become agents nor can they appoint agents. And specifically as an agent may one appoint his slave, but to acquire on behalf of others through him he cannot, for since his hand is like his master's hand, it has not left the owner's domain. Similarly, through his wife he cannot acquire on behalf of others, for her hand is like his hand; and in siman 243 this will be further explained with the help of Heaven. And if an apostate appoints or becomes an agent, there is a dispute regarding this, and many of our teachers say that he is not included in agency because he has left the covenant of the Torah, except for bills of divorce and betrothals he may become an agent, because his betrothal is a betrothal and his bill of divorce is a bill of divorce, for even though he has sinned, he is an Israelite [Beit Yosef in a responsa, and see Ba'er Heitiv siman 141, subsection 47]. And regarding an insane person, if he was healthy at the time of the appointment of the agency and before he completed his agency he became insane, there is a dispute among the poskim. And a minor, even in his thirteenth year, where he is "one of discernment approaching manhood" whose terumah is terumah and whose vow is a vow, nevertheless regarding agency he is not an agent until he becomes thirteen years and one day old, and a female minor twelve years and one day old [Ketzot HaChoshen].
עושה אדם שליח איש או אשה ואפילו היא אשת איש דרשות בעלה עליה מ"מ נעשית שליח וגם עבד ושפחה כשהם בני דעת נעשים שלוחים למשא ומתן כיון שחייבים במצות כאשה וחרש שוטה וקטן כיון שאינם בני דעת אינם נעשים שלוחים ולא עושים שלוחים ודווקא לשליח יכול את עבדו לעשות אבל לזכות לאחרים על ידו אינו יכול דכיון דידו כידו לא יצא מרשות הבעלים וכן ע"י אשתו אינו יכול לזכות לאחרים דידה כידו ובסי' רמ"ג יתבאר עוד בזה בס"ד ואם נהפך עושה או נעשה שליח יש בזה מחלוקת ורבים מרבותינו שאומרים שאינו בכלל שליחות לפי שיצא מברית התורה לבד לגיטין וקדושין נעשה שליח לפי שקדושיו קדושין וגיטו גט דאע"פ שחטא ישראל הוא [ב"י בתשו' וע' ב"ש סי' קמ"א סקמ"ז] ובשוטה אם היה בריא בשעת עשיית השליחות וקודם שגמר שליחותו נשתטה יש בזה מחלוקת הפוסקים והקטן אפילו בשנת י"ג דהוא מופלא סמוך לאיש שתרומתו תרומה ונדרו נדר מ"מ בשליחות אינו עד שנעשה בן י"ג שנה ויום אחד וקטנה בת י"ב ויום אחד [קצה"ח]:
§ 3
One who sends his minor son to a shopkeeper and placed a pundion in his hand, which is two issars, and the minor gave it to the shopkeeper, and he measured out an issar's worth of oil for him and gave the minor an issar and the oil, and he lost the issar and the oil—the shopkeeper is liable to pay. For we say that he did not send the minor so that he should send [the goods] with him, but rather to inform him that he needs oil and that he should send it with a person of understanding. And even though his father indeed handed the pundion to the minor, and it is like a deliberate loss, and why should the shopkeeper be liable to pay? Nevertheless, since the pundion remained in the hand of the shopkeeper, and he did not hand him this pundion but rather an issar and oil, he is liable for their damage. Therefore, if the father sent a flask in the hand of the minor and the shopkeeper measured into it, if the minor broke it, the shopkeeper is exempt, even if the shopkeeper took it in his hand and afterwards handed it to the minor; for since he handed the minor that very same vessel, its safeguarding is not upon him, unless he took it from his hand and measured with it for others as well and returned it to the hand of the minor—he is liable if it broke in the hand of the minor because he misappropriated the property of his fellow and must return it with a complete return. And if the sender specified and said, "Send it to me with the minor," he is exempt, since he acted according to his command. And it appears that if the minor also said to the shopkeeper that his father commanded him to send it with him, even though a minor has no credibility, nevertheless, since it appears so according to the matter that such is the truth, he is exempt. And despite this, if he measured with it for others, he is liable, for misappropriation is like a robber and he must make a complete return [Netivot HaMishpat]. And similarly, one who says to his fellow, "The maneh of mine that is in your hand as a loan or a deposit, send it to me by the hand of so-and-so," even if he was a minor, if he desired to send it by his hand, he is absolved and is not liable for its responsibility. And even if it is possible that the sender did not know that he was a minor, nevertheless, since he acted according to his command, he is exempt [ibid.].
השולח בנו קטן אצל חנוני ונתן בידו פונדיון שהוא שני איסרים ונתנו הקטן להחנוני ומדד לו באיסר שמן ונתן להקטן איסר והשמן ואבד את האיסר ואת השמן חייב החנוני לשלם דאמרינן שלא שלח את הקטן שישלח על ידו אלא להודיעו שצריך לשמן ושישלח עם בר דעת ואע"פ שאביו הרי מסר להקטן הפונדיון והוי כאבידה מדעת ולמה יתחייב החנוני לשלם מ"מ כיון שהפונדיון נשאר ביד החנוני ולא מסר לו זה הפונדיון אלא איסר ושמן חייב בהזיקן ולכן אם שלח האב צלוחית ביד הקטן ומדד החנוני לתוכה אם שברו הקטן פטור החנוני אפילו תפסה החנוני בידו ומסרה אח"כ להקטן דכיון שמסר להקטן אותה כלי עצמה אין שמירתה עליו אא"כ לקחה מידו ומדד בה גם לאחרים והחזירה ליד הקטן חייב אם נשברה מיד הקטן משום דשלח יד בשל חבירו וצריך להחזירו בחזרה גמורה ואם פירש המשלח ואמר שלח לי עם הקטן ה"ז פטור כיון שעשה כמצותו ונראה דאם גם הקטן א"ל להחנוני שאביו צוהו לשלוח על ידו אע"ג דאין נאמנות לקטן מ"מ כיון שנראה כן לפי העניין שכן הוא האמת פטור ועכ"ז אם מדד בה לאחרים חייב דשליחות יד הוי כגזלן וצריך לעשות השבה גמורה [נה"מ] וכן האומר לחבירו מנה שיש לי בידך מלוה או פקדון שלח לי ביד פלוני אפילו היה קטן אם רצה לשלחו בידו נפטר ואינו חייב באחריותו ואפילו יכול להיות שהמשלח לא ידע שהוא קטן מ"מ כיון שעשה כמצותו פטור [שם]:
§ 4
One who sends to his fellow to send him, by means of a messenger, money that he had as a loan or a deposit, it has been explained in siman 121.
השולח לחבירו לשלוח לו ע"י שליח מעות שהיה לו מלוה או פקדון נתבאר בסי' קכ"א:
§ 5
Anywhere that the agent deviates from the intent of the sender, the agency is completely nullified, and in siman 182 the specific laws regarding this were explained. And even if the agent wishes to compensate him for the loss, his agency is nullified [Shach], because from the moment he deviated, the agency was nullified.
כל היכא שהשליח משנה מדעת המשלח בטל השליחות מכל וכל ובסי' קפ"ב נתבארו פרטי דינים בזה ואפילו אם השליח רוצה להשלים לו החסרון בטלה שליחותו [ש"ך] לפי שמשעה ששינה נתבטלה השליחות:
§ 6
One who incurred damage to his property due to the sender who sent him on a certain mission, or if they brought a false accusation against him due to the mission and he lost money through this, the sender is not obligated to pay him for his damage. This is true even if he was a volunteer agent, for we do not find payment for damage except in cases of damage caused by oneself or one's property. But regarding damage that reached his agent, what is the sender's transgression in this that he should be obligated to pay? [Beit Yosef in the name of the Ramban]. And even according to that opinion in siman 176 that if he was seized in his person and he is a volunteer agent the sender is obligated to ransom him, this applies to damage to the person of the agent because his person is like one borrowed to the sender, but not regarding damage to the property of the agent [Sma].
מי שהגיע לו היזק בממונו מחמת המשלח ששלחו באיזה שליחות או שהעלילו עליו מחמת השליחות והפסיד ממון עי"ז אין המשלח חייב לשלם לו נזקו ואפילו היה שליח בחנם שלא מצינו תשלומי נזק אלא בנזקי עצמו או ממונו אבל בנזק שהגיע לשלוחו מה פשע בזה המשלח שיהיה חייב לשלם [ב"י בשם רמב"ן] ואפילו לאותה דיעה שבסי' קע"ו דאם נתפס בגופו והוי שליח בחנם חייב המשלח לפדותו זהו בהיזק גופו של השליח משום דגופו הוא כשאול להמשלח אבל לא בנזקי ממונו של השליח [סמ"ע]:
§ 7
In the Gemara [at the beginning of the seventh chapter of Ketubot] there is an interpretation that for more than thirty days we do not say the presumption that an agent performs his agency, and we have not found that the poskim mentioned this, for it is possible that according to the conclusion there it does not stand thus [so wrote the Ran there]. Furthermore, there it does not deal with a complete agent, but rather with one who says "whoever feeds does not lose" [as is proven in the conclusion of the sugya, see there]. With the help of Heaven, the laws of agents are concluded.
בגמ' [רפ"ז דכתובות] יש אוקימתא דעל יותר משלשים יום לא אמרינן חזקה שליח עושה שליחותו ולא מצאנו להפוסקים שהזכירו זה דאפשר דלמסקנא שם לא קאי הכי [כ"כ שם הר"ן] ועוד דבשם לאו בשליח גמור מיירי אלא באומר כל הזן אינו מפסיד [כדמוכח במסקנא דסוגיא ע"ש]:
בס"ד סליק הלכות שלוחין
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.