Orach Chaim › Siman 77

Siman 77

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
From the Torah, there is no prohibition regarding urine to recite the Shema, to pray, or to bless, except for facing one who is urinating at the time he is urinating, as I wrote in the previous siman. And our sages, of blessed memory, (25a) derived this from verses, as it is written: "And you shall have a place... and you shall go out there," and it is not written: "that you shall cover that which came out of you." And it is written: "And you shall have a spade... and you shall cover your excrement" – here for urine it does not require covering, here for feces it requires covering. And by rabbinic decree they prohibited them even after they fell to the ground, when they have moisture sufficient to moisten. That is to say: when one places something upon the urine – it will be dampened so much that it can moisten another thing when touching it.
מן התורה אין איסור במי רגלים לקרוא קריאת שמע ולהתפלל ולברך, אלא כנגד המשתין בשעה שמשתין, כמו שכתבתי בסימן הקודם. וחכמינו ז"ל (כה א) דייקו לה מקראי, כדכתיב: "ויד תהיה לך…, ויצאת שמה חוץ", ולא כתיב: "שתכסה מה שיצא ממך". וכתיב: "ויתד תהיה לך…, וכסית את צאתך" – כאן לקטנים לא בעי כיסוי, כאן לגדולים בעי כיסוי. ומדרבנן אסרו גם אחרי נפלם לארץ, כשיש בהם טופח על מנת להטפיח. כלומר: כשיניחו איזה דבר על המי רגלים – יתלחלח כל כך עד שיכול להטפיח דבר אחר בנגעו בו.
§ 2
A vessel that contains urine—it is forbidden to recite Kiryat Shema facing it, unless one places water into the vessel. And there is no distinction whether the water preceded the urine or the reverse. And we do not say that regarding the second that fell in—the first is nullified bit by bit. Provided that the vessel is not designated for urine. For an earthenware vessel designated for urine—its law is like the urine itself, and it is forbidden to recite and to pray facing it, and it will be explained in siman 87. And it is simple that this refers to where there is no foul odor from the urine, for if there is a foul odor—it is forbidden in any case, even when one placed water into them.
כלי שיש בה מי רגלים – אסור לקרות קריאת שמע כנגדה, אלא אם כן יתן מים בהכלי. ואין חילוק בין שקדמו המים להמי רגלים או להיפך. ולא אמרינן דהשני שנפל – קמא קמא בטיל. ובלבד שלא תהא הכלי מיוחד למי רגלים. דעביט של חרס המיוחד למי רגלים – דינו כמי רגלים עצמן, ואסור לקרות ולהתפלל כנגדו, ויתבאר בסימן פ"ז. ופשוט הוא דמיירי שאין סרחון מהמי רגלים, דאילו יש סרחון – אסור בכל ענין, אף כשנתן מים לתוכן.
§ 3
And what is the measure of the water? A revi'it for one instance of urine, and for two instances two revi'it, and so on always. And there is no distinction whether the urine was much or little (Kesef Mishneh and Magen Avraham). And there is one who says that when the urine is less than a revi'it – one does not need a revi'it of water but rather a majority of water (Chacham Tzvi). And some say that even a majority is not required, but rather the same measure as the urine (Shiltei Gibborim). And one may be lenient in a rabbinic prohibition (ibid.). And if the urine is on the ground – one must pour water over the entire area in a place where there is "moisture sufficient to moisten," and one also needs a revi'it.
וכמה שיעור המים? רביעית לפעם אחת של מי רגלים, ולשני פעמים שני רביעיות, וכן לעולם. ואין חילוק בין שהיו המי רגלים מרובים או מועטים (כסף משנה ומגן אברהם). ויש מי שאומר דכשהמי רגלים פחותים מרביעית – אין צריך רביעית מים אלא רוב מים (חכם צבי). ויש אומרים דגם רוב לא בעי, אלא כשיעור המי רגלים (שלטי גיבורים). ויש להקל באיסור דרבנן (שם). ואם המי רגלים בארץ – ישפוך על כל השטח מים במקום שיש טופח להטפיח, וצריך גם כן רביעית.
§ 4
And know that the Rashba wrote that a revi'it of water is sufficient even for several times. And there is one who says that even according to the opinion of the Rambam, one does not need a revi'it for each time unless he placed water into the urine, and afterward urinated another time and requires other water. But when he has not yet placed water, even if he urinated several times – one revi'it is sufficient. (Mishnah Berurah in the name of Magen Gibborim. And the Gra agreed with the opinion of the Rashba, see there. And one may rely on this in a time of pressing need.)
ודע שהרשב"א כתב דרביעית מים די אפילו לכמה פעמים. ויש מי שאומר דגם לדעת הרמב"ם אין צריך לכל פעם רביעית אלא אם כן הטיל מים להמי רגלים, ואחר כך השתין עוד פעם וצריך מים אחרים. אבל כשעדיין לא נתן מים, אפילו השתין כמה פעמים – די ברביעית אחת. (משנה ברורה בשם מגן גיבורים. והגר"א הסכים לדעת הרשב"א, עיין שם. ויש לסמוך על זה בשעת הדחק.)
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.