Orach Chaim › Siman 639

Siman 639

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
How is the mitzvah of dwelling in the sukkah? One eats, and drinks, and sleeps, and strolls in the sukkah. And likewise, when one speaks with his fellow – he should speak with him in the sukkah, for this is his home for all the days of Sukkot, as it is said: "In sukkot shall you dwell seven days." That is to say: that all your dwelling in these days shall be in the sukkah, and not in the house. And from where do we know that these seven days include even nights? We learn it from the seven days of the inauguration, as it is written: "And at the entrance of the Tent of Meeting shall you dwell day and night seven days." Just as there it is days and nights – so too here it is days and nights (Megillah 2a), and so it is in the Torat Kohanim.
כיצד היא מצות ישיבת סוכה? אוכל, ושותה, וישן, ומטייל בסוכה. וכן כשמדבר עם חבירו – ידבר עמו בסוכה, שזהו ביתו לכל ימי הסוכות, שנאמר: "בסוכות תשבו שבעת ימים". כלומר: שכל ישיבתכם באלו הימים תהא בסוכה, ולא בבית. ומניין דאלו שבעת ימים הם אפילו לילות? ילפינן משבעת ימי המלואים, דכתיב "ופתח אוהל מועד תשבו יומם ולילה שבעת ימים". מה להלן ימים ולילות – אף כאן ימים ולילות (מג ב), וכן הוא בתורת כוהנים.
§ 2
And this is what our sages, of blessed memory, said (26a): "You shall dwell" in the manner that you reside, in the way that one resides all year in his house—the Torah obligated him to leave his residence and to reside here in the sukkah, with his beds and his service vessels and his bedding (Rashi). And all seven days a person makes his sukkah a permanent dwelling, and his house a temporary dwelling. If he had beautiful vessels and beautiful bedding—he brings them up to the sukkah. And so too all drinking vessels—he brings up to the sukkah, such as flagons, and cups, and flasks, and glass pitchers. But eating vessels—he shall not bring up to the sukkah. And so they said in the Gemara (29a): Drinking vessels are in the sukkah, and eating vessels are outside of the sukkah. And Rashi explained: The bowls after they have eaten in them—one must remove them. And so wrote the Tur. But in the Tosafot they wrote that there are those who explain this as referring to pots and kneading basins, and the reason is that we require "in the manner that you reside," and these are not usually in a residential room, but rather they have a room for themselves. And so explained the Bahag: Such as pots, and spits, and the roasting room, and the oven room. Thus far his words. And such is the custom of the world not to bring earthenware vessels into the sukkah, such as pots and the like, because these belong in the kitchen, and it is a disgrace to the sukkah. But regarding bowls after eating—the world is not careful. And it appears that the world adopts the explanation of the Tosafot and the Bahag as primary (and see Magen Avraham, subsection 3).
וזהו שאמרו חכמינו ז"ל (כו א): "תשבו" כעין תדורו, כדרך שהוא דר כל השנה בביתו – הזקיקתו תורה להניח דירתו ולדור כאן בסוכה, עם מטותיו וכלי תשמישו ומצעותיו (רש"י). וכל שבעת הימים אדם עושה את סוכתו קבע, וביתו עראי. היו לו כלים נאים ומצעות נאות – מעלן לסוכה. וכן כל כלי השתייה – מעלה לסוכה, כמו אשישות, וכוסות, וצלוחיות, וקנקנים של זכוכית. אבל כלי אכילה – לא יעלה לסוכה. וכך אמרו בגמרא (כט א): מאני משתיא במטללתא, ומאני מיכלא בר ממטללתא. ופירש רש"י: הקערות לאחר שאכלו בהן – צריך להוציאן. וכן כתב הטור. אבל בתוספות כתבו שיש מפרשים כמו קדירות ואגני דלישה, וטעמא דכעין תדורו בעינן, והני אין רגילין להיות בבית דירה, אלא בית יש להם לבדם. וכן פירש בה"ג: כגון קדירי, ושפודי, ובי טווא, ובי תפי. עד כאן לשונו. וכן הוא מנהג העולם שלא להכניס כלי חרס לסוכה, כמו קדירות וכיוצא בהן, מפני שאלו עומדין בבית המבשלות, וגנאי הוא לסוכה. אבל בקערות לאחר אכילה – אין העולם נזהרים. ונראה שהעולם תופסים פירוש התוספות ובה"ג לעיקר (ועיין מגן אברהם סעיף קטן ג).
§ 3
And our teachers, the authors of the Shulchan Aruch, wrote according to the explanation of Rashi and the Tur, and this is their wording: But eating vessels after eating, such as pots and bowls – are outside the sukkah. The lamp – is in the sukkah, and if it was a small sukkah, he places it outside the sukkah. Thus far their words. And now the custom is that pots – one does not bring them into the sukkah even before eating, and bowls – one does not take them out even after eating. Nevertheless, one must be careful in this, that immediately after eating – they should take the bowls and the platters out of the sukkah (Magen Avraham, subsection 3). And nevertheless, if he brought in eating vessels and earthenware vessels – the sukkah is not disqualified by this (ibid.). And the jug with which one draws water – one should not bring it into the sukkah (ibid.), and so too vessels in which one keeps flour, and the kneading troughs, and vessels for spices and peppers – are outside the sukkah (ibid.). And so too the vessel in which one keeps much salt, from which they take a little salt into small vessels to place on the table. And so too one must be careful not to bring an earthenware lamp into the sukkah. And that which in a small sukkah one should not bring in any lamp – the reason is simple, so that the sukkah should not burn. And there is no measure for this except according to the estimation.
ורבותינו בעלי השולחן ערוך כתבו כפירוש רש"י והטור, וזה לשונם: אבל כלי אכילה לאחר אכילה, כגון קדרות וקערות – חוץ לסוכה. המנורה – בסוכה, ואם היתה סוכה קטנה מניחה חוץ לסוכה. עד כאן לשונם. ועכשיו המנהג דהקדרות – אין מכניסין לסוכה אף קודם האכילה, והקערות – אין מוציאין אף לאחר האכילה. ומכל מקום יש ליזהר בזה, שמיד לאחר האכילה – יוציאו הקערות והתמחויין מן הסוכה (מגן אברהם סעיף קטן ג). ומכל מקום אם הכניס כלי האכילה וכלי חרס – אין הסוכה נפסלת בכך (שם). והכד ששואבין בו מים – אין להכניסו לסוכה (שם), וכן כלים שמשהין בו קמח, והעריבות, וכלים של בשמים ופלפלין – חוץ לסוכה (שם). וכן הכלי שמשהין בה הרבה מלח, שמשם נוטלין לכלים קטנים מעט מלח ליתן על השולחן. וכן יש ליזהר שלא להכניס נר של חרס בסוכה. וזה שבסוכה קטנה אין להכניס שום נר – הטעם פשוט שלא תדלק הסוכה. ואין לזה שיעור אלא כפי ההשערה.
§ 4
One should not perform any degrading use in the sukkah, so that the mitzvot should not be degrading to him. Therefore, at night he should not urinate into a vessel in the sukkah. And similarly for washing for netilat yadayim – it is good that he wash them outside of the sukkah. However, netilat yadayim of the morning, which is near his bed – he must of necessity wash them in the sukkah, and immediately he should remove the vessel from the sukkah. And similarly to place shoes in the sukkah – it is not for its honor. And only at night when he removes his shoes – he must of necessity place them on the ground near his bed, but other shoes he should not bring into the sukkah. And the etrog and the lulav – it is a mitzvah that they stand in the sukkah, even if the lulav stands in a vessel in water. And similarly the clothes that he strips off, if they are not honorable – he should not leave them in the sukkah. And his staff that he walks with, if it is not an honorable staff – he should not stand it in the sukkah. The general rule of the matter: anything that he would not keep in his house in the fine room within it – he should not keep this thing in the sukkah. And it is impossible to explain all the details. (See Taz, subsection 4, that tashmish hamitah is not included in this.)
לא יעשה שום תשמיש בזוי בסוכה, כדי שלא יהיו מצות בזויות עליו. ולכן בלילה לא ישתין בכלי בסוכה. וכן ליטול לנטילת ידים – טוב שיטלם חוץ לסוכה. אך נטילת ידים שחרית, שהיא סמוך למיטתו – בהכרח ליטלם בסוכה, ותיכף ומיד יטול הכלי מהסוכה. וכן ליתן מנעלים בסוכה – אינו לכבוד. ורק בלילה כשחולץ מנעליו – בהכרח להניחם על הקרקע אצל מיטתו, אבל שארי מנעלים לא יכניס להסוכה. והאתרוג והלולב – מצוה שיעמדו בסוכה, אף אם הלולב עומד בכלי במים. וכן הבגדים שפושט, אם אינם מכוכדים – לא יניחם בסוכה. ומקלו שהולך עמו, אם אינו מקל מכובד – לא יעמידנו בסוכה. כללו של דבר: כל דבר שלא היה משהה בביתו בהחדר הנאה שבו – לא ישהה דבר זה בהסוכה. ואי אפשר לבאר כל הפרטים. (עיין ט"ז סעיף קטן ד, שאין בכלל זה תשמיש המיטה.)
§ 5
One eats, drinks, and sleeps in the sukkah all seven days, whether by day or by night. And one may not sleep outside the sukkah, even a brief sleep. And even though brief eating is permitted, however, regarding sleep there is no "brief." And thus our sages, of blessed memory, said (26a): There is no fixed standard for sleep. That is to say: sometimes a person wants to sleep, and slumbers a little and it is sufficient for him, and it becomes for him a fixed sleep. But brief eating, and likewise drinking, is permitted. And one who is stringent upon himself, and did not want to drink even water outside the sukkah—behold, this is praiseworthy. And we do not say that it appears like yohra, for we find among the Tannaim that there was one who acted thus, and one thus, as is explained there in the Mishnah. And it comes to teach us that a person may act in this according to his will. And we do not say regarding one who eats briefly outside the sukkah that he is not beautifying the mitzvah, and likewise we do not say regarding one who does not eat that it is like yohra. Rather, he who acts like this master has acted, and he who acts like this master has acted.
אוכלים ושותים וישנים בסוכה כל שבעה, בין ביום בין בלילה. ואין ישנים חוץ לסוכה, אפילו שינת עראי. ואף על גב דאכילת עראי – מותר, מיהו בשינה ליכא עראי. וכך אמרו חכמינו ז"ל (כו א): אין קבע לשינה. כלומר: שלפעמים אדם שרוצה לישן, ומתנמנם מעט ודי לו, והוה ליה קבע. אבל אכילת עראי, וכן שתייה – מותר. ומי שיחמיר על עצמו, ולא רצה לשתות אפילו מים חוץ לסוכה – הרי זה משובח. ולא אמרינן דמיחזי כיוהרא, שהרי מצינו בתנאים שיש שעשה כך, ויש כך, כמבואר שם במשנה. וקא משמע לן שיכול האדם לעשות בזה כרצונו. ולא אמרינן על מי שאוכל עראי חוץ לסוכה שאינו מהדר במצות, וכן לא אמרינן על מי שאינו אוכל דהוי כיוהרא. אלא דעביד כמר עביד, ודעביד כמר עביד.
§ 6
And how much is a casual meal? Bread up to the size of a kebeitzah, and a kebeitzah is included. The Rambam in the sixth chapter wrote: A casual meal is a kebeitzah, or slightly less or slightly more. And his reasoning: for this is implied in the Gemara there, which says "like that which a student of the academy tastes and enters the lecture," and certainly he is not precise in exact measurement but rather approximately a kebeitzah, or slightly less or slightly more. And the Rambam wrote: And it is permitted to drink water and to eat fruit outside the sukkah. Thus far his words. And he did not mention wine, because in the Gemara there only water and fruit were mentioned, and it is not his way to bring a matter that was not mentioned in the Gemara.
וכמה הוא אכילת עראי? פת עד כביצה, וביצה בכלל. והרמב"ם בפרק ששי כתב: אכילת עראי כביצה, או פחות או יותר מעט. וטעמו: דהכי משמע בגמרא שם, שאומר כדטעים בר בי רב ועייל לכלה, ובוודאי אינו מדקדק בצמצום אלא בערך הביצה, או פחות או יותר מעט. וכתב הרמב"ם: ומותר לשתות מים ולאכול פירות חוץ לסוכה. עד כאן לשונו. ולא הזכיר יין, משום דבגמרא שם לא הוזכר רק מים ופירות, ואין דרכו להביא דבר שלא נזכרה בגמרא.
§ 7
The Tur wrote that Rabbi Meir of Rothenburg was stringent even regarding fruit, not to eat them outside the sukkah. Our teacher Peretz would say that fruit does not require a sukkah, but other things such as meat, and cheese, and the like—require a sukkah. The Rambam wrote: It is permitted to drink water and to eat fruit outside the sukkah. And one who is stringent not to drink even water outside the sukkah—a blessing shall come upon him. And my master, my father the Rosh, of blessed memory, wrote that even if you were to say that fruit and cheese require a sukkah, that is specifically for one who establishes a fixed meal upon them. But one who eats them in a casual manner—certainly does not require a sukkah. And the drinking of wine—is also casual. However, since it is not the way to establish a fixed meal upon them, even one who establishes his meal upon them is not considered fixed, for it is no greater than the casual eating of bread, which does not require a sukkah. But a cooked dish made from the five species—one who establishes a meal upon it is considered fixed, and requires a sukkah. Thus far his words, and his words require explanation.
והטור כתב דהרב מאיר מרוטנבורג היה מחמיר אפילו בפירי, שלא לאכלן חוץ לסוכה. ורבינו פרץ היה אומר דפירי לא בעי סוכה, אבל שאר דברים כגון בשר, וגבינה, וכיוצא בהן – צריכין סוכה. והרמב"ם כתב: מותר לשתות מים ולאכול פירות חוץ לסוכה. והמחמיר שלא ישתה אפילו מים חוץ לסוכה – תבוא עליו ברכה. ואדוני אבי הרא"ש ז"ל כתב דאפילו אם תמצא לומר דפירי וגבינה בעי סוכה, היינו דווקא מי שקובע עליהן. אבל מי שאוכלן דרך עראי – וודאי אינו צריך סוכה. ושתיית יין – נמי עראי הוא. ומיהו, כיון שאין דרך לקבוע עליהן, אפילו הקובע סעודתו עליהן לא חשיב קבע, דלא עדיף מאכילת עראי דפת, שאינו צריך סוכה. אבל תבשיל העשוי מחמשת המינים – הקובע עליו חשיב קבע, וצריך סוכה. עד כאן לשונו, ודבריו צריכין ביאור.
§ 8
And the matter is as follows: Behold, in the Mishnah in Sukkah there, only fruit and water were mentioned as not requiring a sukkah, and no distinction was mentioned there between a fixed meal and a snack. However, in Yoma (79b), the Gemara deliberates whether fruit in a fixed manner requires a sukkah or not. And the conclusion of Rava is: that it does not require a sukkah. And it challenges him from that which Rabbi said, that we ate figs and grapes as a snack outside the sukkah—as a snack, yes; as a fixed meal, no? And it answers: we ate them like a snack, meaning: we ate them in a fixed manner, but their eating is considered like a snack. And it is known that the halacha follows Rava, as he is a later authority and a great master of the Talmud. However, Rabbi Meir of Rothenburg was concerned for Rav Zevid, who answers there not like Rava, and according to him it is forbidden to eat fruit as a fixed meal outside the sukkah. But the teacher, our teacher Peretz, disagrees with him, for it is obvious that the halacha follows Rava, and one does not require a sukkah for fruit even if he eats them in a fixed manner. And he brought proof from the Rambam who holds this, since he wrote regarding bread as a snack "the size of an egg," and regarding fruit he wrote without qualification. Understand from this that even in a fixed manner—one does not require a sukkah for fruit. And there is no doubt in this at all, and such is the halacha. (See Milchamot, that Rava's reasoning is not needed for the conclusion. But the poskim did not agree with him in this.)
והעניין כן הוא: דהנה במשנה דסוכה שם לא הוזכרה רק פירי ומים דלא בעי סוכה, ולא הוזכר שם חילוק בין קבע לעראי. אמנם ביומא (עט ב) שקיל וטרי הש"ס אם פירי בקביעות צריך סוכה, אם לאו. ומסקנא דרבא: דאינו צריך סוכה. ופריך עליו מהא דאמר רבי, שאכלנו תאנים וענבים אכילת עראי חוץ לסוכה, אכילת עראי – אין, אכילת קבע – לא? ומתרץ: אכלנום כאכילת עראי, כלומר: אכלנום בקבע, אך אכילתם הוה כעראי. וידוע דהלכה כרבא, דהוא בתראה, ומרא דתלמודא טובא. אך הרב מאיר מרוטנבורג חשש לרב זביד, שמתרץ שם דלא כרבא, ולדידיה אסור לאכול פירות אכילת קבע חוץ לסוכה. והרב רבנו פרץ חולק עליו, דפשיטא דהלכה כרבא, ואינו צריך לפירי סוכה אפילו אוכלם בקביעות. והביא מהרמב"ם שסובר כן, מדכתב גבי פת עראי "כביצה", ובפרי סתם. שמע מינה דאפילו בקביעות – אינו צריך סוכה בפירות. ואין בזה ספק כלל, וכן הלכה. (עיין מלחמות, שאינו צריך לדרבא למסקנא. והפוסקים לא הודו לו בזה.)
§ 9
However, regarding meat and cheese—it is a different matter. For behold, in Yoma there it is proven that for types of dessert [minei targima], when one eats them as a fixed meal—he requires a sukkah (for it refers to a fixed meal of fruit; examine closely and you will find it easy). The Tosafot and the Rosh in Sukkah there explained that types of dessert refers to meat and fish, and other things with which one eats bread; see there. If so, meat and cheese, with which one eats bread, if he ate them as a fixed meal—our teacher Peretz admits that he requires a sukkah. The Rosh, of blessed memory, disagrees even with this for another reason, namely: for behold, both Rabbi Meir of Rothenburg who is stringent regarding fruit, and the teacher, our teacher Peretz, who is stringent regarding meat and cheese—it is obvious that they were only stringent regarding a fixed meal, as we have explained, for regarding a casual meal there is no doubt that he does not require a sukkah. If so, consequently, since among us it is not the practice to fix a meal upon them, upon meat and cheese without bread—consequently they are always a casual meal, and he does not require a sukkah. And drinking wine is also always in a casual manner, and therefore it is permitted to drink even wine outside the sukkah. In the time of the Gemara—it was their practice to fix a meal upon these things, but it is not so among us. And behold, in types of dessert is also included food made from the five species of grain, as is proven from the Tosefta of Berakhot (chapter four), as it was taught: They brought before him types of dessert, he recites the blessing: "Who creates types of sustenance" (and before us the version is "Who creates types of pocket-bread," see there). And one who fixes a meal upon it—it is considered fixed, and requires a sukkah. But regarding cheese and meat—it is not the practice to fix a meal upon them. According to this, all things except for bread, and food of the five species of grain—it is permitted to eat them outside the sukkah, whether as a fixed meal or a casual meal. And a fixed meal of bread is more than a kebeitzah, and a fixed meal of the five species of grain in a cooked dish—is not dependent on this measure, but only between eating it in a casual manner and eating it in a fixed manner.
אמנם בבשר וגבינה – עניין אחר הוא. דהנה ביומא שם מוכח דמיני תרגימא, כשאוכל בקביעות – צריך סוכה (דאקביעות דפירי קאי, ודייק ותמצא קל). והתוספות והרא"ש בסוכה שם פירשו דמיני תרגימא מקרי בשר ודגים, ושארי דברים שמלפתין בהן את הפת, עיין שם. ואם כן, בשר וגבינה שבהם מלפתים את הפת, אם אכלן בקביעות – מודה רבינו פרץ דצריך סוכה. והרא"ש ז"ל חולק גם על זה מטעם אחר, והיינו: דהא בין הרב מאיר מרוטנבורג דמחמיר בפירי, ובין הרב רבנו פרץ דמחמיר בבשר וגבינה – פשיטא שלא החמירו רק באכילת קבע, כמו שבארנו, דבאכילת עראי אין שום ספק דאינו צריך סוכה. ואם כן, ממילא כיון שאצלינו אין דרך לקבוע עליהן סעודה, על בשר וגבינה בלא פת – ממילא דתמיד הם אכילת עראי, ואינו צריך סוכה. ושתיית יין נמי תמיד דרך עראי הוא, ולכן מותר לשתות גם יין חוץ לסוכה. ובזמן הגמרא – היה מדרכן לקבוע על דברים אלו, ולא כן אצלינו. והנה במיני תרגימא כלול גם מאכל העשוי מחמשת מיני דגן, כדמוכח מתוספתא דברכות (פרק רביעי), דתניא: הביאו לפניו מיני תרגימא, מברך: "בורא מיני מזונות" (ולפנינו הגירסא "בורא מיני כיסנין", עיין שם). והקובע עליו – חשיב קבע, וצריך סוכה. אבל בגבינה ובשר – אין דרך לקבוע עליהם. ולפי זה כל הדברים חוץ מפת, ומאכל של חמשת מיני דגן – מותר לאוכלם חוץ לסוכה, בין קבע בין עראי. וקביעות של פת הוי ביותר מכביצה, וקביעות של חמשת מיני דגן בתבשיל – אין תלוי בשיעור זה, רק בין אכילתו דרך עראי, לאכילתו בדרך קבע.
§ 10
Our teachers, the authors of the Shulchan Aruch, in section 2 ruled like the Rosh and the Tur, that aside from bread and a cooked dish from the five species—there is no fixed meal for anything. However, there are some of the great authorities who questioned this. There is one who wrote that this is only when he is by himself, but in a group—there is a fixed status for drinking, whether wine or other beverages (Bach and Magen Avraham subsection 5). But they should not recite the blessing "to sit in the sukkah" over this according to our custom, for we only recite the blessing at the time of a meal (ibid.), and likewise over meat and cheese and other things (ibid.). But regarding fruits, as it is explicitly explained in the Gemara that there is no fixed status for fruits—certainly one does not require a sukkah. And there is one who is concerned even when alone, when one eats and drinks in a fixed manner all things except for fruits and water (Levush). However, regarding a fixed gathering in a group—certainly one should be stringent in practice, for thus the mind inclines. And also the Tur and the Shulchan Aruch perhaps only spoke of an individual, and not in a group. (And there are those who are concerned even regarding fruits, but it does not appear so. Examine carefully and you will find it simple.)
רבותינו בעלי השולחן ערוך בסעיף ב פסקו כהרא"ש והטור, דלבד פת, ותבשיל שמחמשת המינים – אין קביעות לשום דבר. אבל יש מהגדולים שפקפקו בזה. יש מי שכתב דזהו רק בינו לבין עצמו, אבל בחבורה – יש קביעות לשתייה, בין יין בין שארי משקין (ב"ח ומגן אברהם סעיף קטן ה). אבל לא יברכו על זה "לישב בסוכה" לפי מנהגינו, שאין מברכין רק בשעת סעודה (שם), וכן על בשר וגבינה ושארי דברים (שם). אבל בפירות, שמבואר להדיא בגמרא דאין קביעות לפירות – וודאי דאינו צריך סוכה. ויש מי שחושש אפילו ביחידות, כשאוכל ושותה דרך קביעות כל הדברים לבד פירות ומים (לבוש). מיהו בקביעות בחבורה – וודאי יש להחמיר למעשה, דכן הדעת נוטה. וגם הטור והשולחן ערוך אולי לא אמרו רק ביחיד, ולא בחבורה. (ויש שחוששין גם בפירות, ולא נראה כן. ודייק ותמצא קל.)
§ 11
And behold, it has already been explained that sleep is more stringent than eating, for even temporary sleep is forbidden. And now, the world is lenient regarding sleep. Our teacher, the Rema, already addressed this in section 2, and this is his wording: And that which they are accustomed now to be lenient regarding sleep, such that none sleep in the sukkah except those who are meticulous in the mitzvot – some say it is because of the cold, as there is distress in sleeping in cold places. And it appears to me that it is because the mitzvah of sukkah is a man and his household, a man and his wife, in the manner that he dwells all year. And in a place where he cannot sleep with his wife, because he does not have a private sukkah – he is exempt. And it is good to be stringent and to be there with his wife, as he dwells all year, if it is possible for him to have a private sukkah. Thus far his words. And one should not ask: how can he fulfill the obligation at all in a place that is not fit for being together? For in the next siman it will be explained that a sukkah that is not fit for sleeping – is not a sukkah even for eating. For this is not a question, as "not fit for sleeping" is called anything where it is impossible for a person to sleep there at all, as will be explained there, and not in a place fit for sleeping, but where due to another reason he cannot sleep there (and this is the intention of the Magen Avraham at the end of subsection 8). And there is clear proof for this: for the measurement of a sukkah is seven tefachim by seven tefachim, and it is obvious that it is not fit for two, and even for one, sleep is difficult, as is understood. Rather, since under pressure he can lean and slumber – he has fulfilled the obligation. And all the more so in a case such as this.
והנה כבר נתבאר דשינה חמירה מאכילה, דאפילו שינת עראי אסור. ועכשיו העולם מקילים בשינה. וכבר נתעורר בזה רבינו הרמ"א בסעיף ב, וזה לשונו: ומה שנוהגין עכשיו להקל בשינה, שאין ישנים בסוכה רק המדקדקים במצות – יש אומרים משום צינה, דיש צער לישן במקומות הקרים. ולי נראה משום דמצות סוכה איש וביתו, איש ואשתו, כדרך שהוא דר כל השנה. ובמקום שלא יוכל לישן עם אשתו, שאין לו סוכה מיוחדת – פטור. וטוב להחמיר ולהיות שם עם אשתו, כמו שהוא דר כל השנה, אם אפשר להיות לו סוכה מיוחדת. עד כאן לשונו. ואין לשאול: דאיך יצא כלל במקום שאין ראוי להיות ביחד? והא בסימן הבא יתבאר דסוכה שאינה ראויה לשינה – אינה סוכה גם לאכילה. דאין זו שאלה, דאינה ראויה לשינה מקרי כל שאי אפשר לו לאדם לישן שם כלל, כמו שיתבאר שם, ולא במקום הראוי לשינה, אלא שמפני סיבה אחרת אינו יכול לישן שם (וזהו כוונת המגן אברהם סוף סעיף קטן ח). וראיה ברורה לזה: דהא שיעור סוכה הוי שבעה טפחים על שבעה טפחים, ופשיטא דאינה ראויה לשנים, ואף לאחד השינה קשה כמובן. אלא כיון דעל פי הדחק יכול לסמוך ולנמנם – יצא. וכל שכן בכי האי גוונא.
§ 12
However, the essence of this reason is very puzzling. For behold, in the Gemara (28b), Rava does not hold at all of "you shall dwell" as you reside regarding a man and his wife. It is Abaye who says this, and we hold according to Rava. And for other matters Rava applies this derivation of "you shall dwell" as you reside, for we learned many things from this. And even Abaye, behold he says that I would have thought to say so, it comes to teach us that it does not apply to this matter, see there. (And what the Magen Avraham wrote there, that nevertheless he is one who suffers distress – it is not relevant to this. And whenever he needs – he shall leave the sukkah.) And behold, at the beginning of Arachin regarding kohanim, it truly says so, that even though they are unable to be with their wives, nevertheless in whatever manner they are able to fulfill it – they shall fulfill it. As Rashi explained there, and this is his wording: It comes to teach us that even though it is not possible for them as you reside, however it is possible for them – they are obligated. Thus far his words. Furthermore: behold, it is a halakhah le-Moshe mi-Sinai that a sukkah is seven by seven, and behold, it is certainly impossible to be with his wife. (And also the proof of the Magen Avraham from the fact that all of Israel may go out in one sukkah, which is certainly not fit for this – is a clear proof. And in Arachin there is also another version, for with this version it is difficult to explain the conclusion, see there. And be precise and you will find it easy.)
אמנם עיקר טעם זה תמוה מאד. שהרי בגמרא (כח ב) לית ליה לרבא כלל "תשבו" כעין תדורו לעניין איש ואשתו. ואביי הוא שאומר כן, וקיימא לן לומר כרבא. ולענינים אחרים אתיא לרבא הך דרשא דתשבו כעין תדורו, דהרבה דברים למדנו מזה. ואפילו אביי, הא אומר שהייתי סבור לומר כן, קא משמע לן דלא אתי לעניין זה, עיין שם. (ומה שכתב המגן אברהם שם, דעם כל זה הוי מצטער – אינו עניין לזה. ומתי שיצטרך – יצא מהסוכה.)והרי בריש ערכין לעניין כהנים באמת אומר כן, דאף על גב דאינהו אין ביכולתם להיות עם נשותיהם, מכל מקום באיזה אופן שיוכלו לקיים – יקיימו. כדפירש רש"י שם, וזה לשונו: קא משמע לן דאף על גב דלא אפשר להו כעין תדורו, כי היכי דאפשר להו – מחייבי. עד כאן לשונו. ועוד: הא הלכה למשה מסיני דסוכה שבעה על שבעה, והרי בוודאי אי אפשר להיות עם אשתו. (וגם ראיית המגן אברהם ממה שכל ישראל יוצאים בסוכה אחת, דוודאי אינו ראוי לזה – ראיה ברורה היא. ובערכין יש גם כן גירסא אחרת, דגירסא זו קשה לפרש המסקנא, עיין שם. ודייק ותמצא קל.)
§ 13
Therefore, it appears in my humble opinion that the primary reason is the first reason: because of the cold. For in our northern countries, most years the weather is very cold during Sukkot, and there is no greater discomfort than this. And there are many times when one could be harmed when sleeping there. Aside from this, since we hold that one who is in discomfort is exempt from the sukkah, as I will write in siman 640. And according to our Sukkot, in the vast majority of cases one must necessarily be in discomfort when sleeping in the sukkah, as we see this with our own senses. And it is only a tiny minority who would not be in discomfort when sleeping in the sukkah. Therefore, they were accustomed to be lenient in this. Nevertheless, it is not called "unfit for sleeping," as I wrote in section 11. And there is no sukkah more unfit for sleeping than a sukkah of seven by seven. Nevertheless, since with difficulty one is able to sleep there—it is kosher. And one who is truly in discomfort in this manner—is exempt. However, one who fears the word of Hashem—should strive to sleep in the sukkah.
ולכן נראה לעניות דעתי דהעיקר הוא הטעם הראשון: משום צינה. דבמדינות הצפוניות שלנו רוב שנים הזמן קר מאד בסוכות, ואין לך מצטער יותר מזה. וכמה פעמים שאפשר להתנזק כשישן שם. ולבד זה, כיון דקיימא לן לומר מצטער פטור מן הסוכה, כמו שאכתוב בסימן תרם. ולפי סוכות שלנו, ברובא דרובא בהכרח להצטער בשינה בסוכה, כמו שאנו רואין זה בחוש. ומיעוטא דמיעוטא שלא יצטער בשינה בהסוכה. ולכן נהגו להקל בזה. ומכל מקום אינה נקראת שאינה ראויה לשינה, כמו שכתבתי בסעיף יא. ואין לך אינה ראויה לשינה כסוכה שבעה על שבעה. ומכל מקום כיון דבדוחק יכול לישן שם – כשרה. ומי שבאמת מצטער באופן זה – פטור. ואמנם הירא את דבר ד' – יהדר לישן בסוכה.
§ 14
The Rambam wrote in chapter six, law 6: Eating in the sukkah on the first night of Yom Tov is an obligation. Even if one ate a kezayit of bread, he has fulfilled his obligation. From this point forward, it is optional: if one wishes to eat a meal, he dines in the sukkah. If he wishes, he does not eat anything but fruit or parched grain outside the sukkah for all seven days. And the law of eating is like the law of eating matzah on Pesach. Thus far his words. Behold, according to his words, there is no obligation at all to eat bread on Yom Tov, except for the first night. Also, in chapter six of Yom Tov, he did not mention eating bread at all on Yom Tov, but rather the delight of meat and wine. Only regarding Shabbat, in chapter thirty, did he mention three meals of bread, and not regarding Yom Tov. This is the opinion of the Tosafot and the Rosh in Sukkah (27a), but in Berakhot (49b) they did not write so. The Ran in Sukkah there wrote that there is an obligation to eat mezonot, and not bread of Hamotzi. And in the Yerushalmi in Sukkah there, it implies explicitly like the opinion of the Tosafot and the Rosh in Sukkah, see there. We have already written this above, in siman 529, section 3, see there. For the halakhah, it appears like the opinion of the Ran, of blessed memory. Nevertheless, if one forgot Ya'aleh V'Yavo in Birkat HaMazon on Yom Tov, we return him, as I wrote in siman 188, see there, because even in the blessing of Mein Shalosh we mention the day of Yom Tov. (Also in the Or Zarua HaGadol in Hilkhot Sukkah, siman 301, he ruled like the Tosafot in Sukkah. And so it is in the Hagahot Ashri ibid.)
כתב הרמב"ם בפרק ששי דין ו: אכילה בלילי יום טוב הראשון בסוכה – חובה. ואפילו אכל כזית פת – יצא ידי חובתו. מכאן ואילך – רשות: רצה לאכול סעודה – סועד בסוכה. רצה – אינו אוכל כל שבעה אלא פירות או קליות חוץ לסוכה. ואוכל כדין אכילת מצה בפסח. עד כאן לשונו. והנה לדבריו אין חיוב כלל לאכול פת ביום טוב, לבד לילה הראשונה. וגם בפרק ששי מיום טוב לא הזכיר אכילת פת כלל ביום טוב, אלא עונג של בשר ויין. ורק בשבת פרק שלושים הזכיר שלוש סעודות של פת, ולא ביום טוב. וזהו דעת התוספות והרא"ש בסוכה (כז א), אבל בברכות (מט ב) לא כתבו כן. והר"ן בסוכה שם כתב דיש חיוב לאכול מזונות, ולא פת של המוציא. ובירושלמי משמע להדיא בסוכה שם כדעת התוספות והרא"ש בסוכה, עיין שם. וכבר כתבנו זה לעיל, בסימן תקכט סעיף ג, עיין שם. ולהלכה נראה כדעת הר"ן ז"ל. ומכל מקום אם שכח יעלה ויבא בברכת המזון ביום טוב – מחזירין אותו, כמו שכתבתי בסימן קפח, עיין שם, משום דגם בברכת מעין שלש מזכירין של יום טוב. (גם באור זרוע הגדול בהלכות סוכה סימן שא פסק כתוספות סוכה. וכן הוא בהג"א שם.)
§ 15
Our teacher, the Beit Yosef, in section 3 ruled according to the words of the Rambam. Our teacher, the Rema, wrote regarding this that one should not eat on the first night until it is certainly night. And he should eat before midnight. And he should not eat on the day (of Erev Sukkot) from midday onwards, so that he will eat in the sukkah with an appetite, similar to the eating of matzah. Thus far his words. And the reason: since we derive it from matzah—we require it to be similar to matzah. However, in that which he wrote that one should not eat on Erev Sukkot from midday—he was more stringent than by matzah, for there the prohibition is only from the tenth hour and onwards, as I wrote in siman 471. And perhaps because here one may eat bread, he was more stringent (see Magen Avraham, subsection 12). Also, that which he wrote to eat before midnight—it is merely a stringency, for regarding matzah itself, the Rambam ruled at the beginning of the sixth chapter of Chametz U'Matzah that it may be eaten all night. Rather, since there are those who hold regarding matzah until midnight—therefore he was stringent also regarding sukkah. And he should have considered another matter, which is: that on all the days of the festival, a kezayit is considered casual eating, and one may eat it outside the sukkah. But on the first night—it is considered fixed eating, and it is forbidden to eat it outside the sukkah, as we derive it from Pesach. And so it implies explicitly in the Yerushalmi (see Taz, subsection 11).
רבינו הבית יוסף בסעיף ג פסק כדברי הרמב"ם. וכתב עליו רבינו הרמ"א שלא יאכל בלילה הראשונה עד שיהא ודאי לילה. ויאכל קודם חצות לילה. ולא יאכל ביום (ערב סוכות) מחצות ואילך, כדי שיאכל בסוכה לתיאבון, דומיא דאכילת מצה. עד כאן לשונו. והטעם: דכיון דילפינן ממצה – בעינן דומיא דמצה. אך בזה שכתב שלא יאכל בערב סוכות מחצות – החמיר יותר מבמצה, שבשם אין האיסור רק משעה עשירית ולמעלה, כמו שכתבתי בסימן תעא. ואולי משום דבכאן יכול לאכול פת, החמיר יותר (עיין מגן אברהם סעיף קטן יב). גם מה שכתב לאכול קודם חצות – הוי חומרא בעלמא, שהרי במצה גופה פסק הרמב"ם ב[[ריש פרק ששי מחמץ ומצה דנאכלת כל הלילה. אלא כיון שיש שסוברים במצה עד חצות – לפיכך החמיר גם בסוכה. ועוד היה לו לחשוב דבר, והיינו: שבכל ימי החג הוי כזית – אכילת עראי, ויכול לאכול חוץ לסוכה. ובלילה ראשונה – הוי קבע, ואסור לאוכלה חוץ לסוכה, דילפינן מפסח. וכן משמע להדיא בירושלמי (עיין ט"ז סעיף קטן יא).
§ 16
He further wrote at the end of section 5 that also regarding the matter of rain – there is a greater stringency on the first night than on the rest of the festival. For during the rest of the festival when rain falls – one leaves his sukkah and exits. And if he does not exit – he is like an ignoramus, as will be explained. But on the first night – one must eat a kezayit in the sukkah even if rain is falling. And he should recite kiddush in the sukkah in order to say the "zman" blessing over the sukkah. Thus far his words. The Tur and the Smag ruled likewise, and the Ran also wrote, and this is his wording: And others say that for this reason we derive the laws of the first night of the festival of Sukkot from the festival of Matzot, to say that even if rain fell – one is obligated to eat in the sukkah, even though he would be exempt from it during the rest of the days. Thus far his words, and the Rosh wrote likewise in Berakhot (chapter seven, siman 23). However, the Rashba in his novellae rejected these words. And he wrote likewise in the name of his teacher, that there is no difference between the first night and all other nights. And he wrote in the name of a great one of the generation from France, who would require sleeping on the first night, even when rain fell, at the very least a temporary sleep. And he rejected this, see there. And the Smak wrote likewise.
עוד כתב בסוף סעיף ה דגם לעניין גשמים – יש חומרא בלילה הראשונה יותר מבכל החג. דבכל החג כשיורד גשמים – מניח סוכתו ויוצא. ואם אינו יוצא – הוי כהדיוט, כמו שיתבאר. אבל בלילה הראשונה – צריך לאכול כזית בסוכה אף אם גשמים יורדין. ויקדש בסוכה כדי לומר "זמן" על הסוכה. עד כאן לשונו. כן פסקו הטור והסמ"ג, וגם הר"ן כתב, וזה לשונו: ואחרים אומרים דלהכי גמרינן לילי יום טוב הראשון של חג מחג המצות, לומר שאפילו ירדו גשמים – חייב לאכול בסוכה, אף על גב דמיפטר בה בשאר יומי. עד כאן לשונו, וכן כתב הרא"ש בברכות (פרק שביעי סימן כג). אמנם הרשב"א [בחידושיו] (בחידושין) דחה לדברים אלו. וכן כתב בשם רבו, שאין חילוק בין לילה הראשונה לכל הלילות. וכתב בשם גדול הדור מצרפת, שהיה מחייב לישן בלילה הראשונה, אף כשירדו גשמים, לכל הפחות שינת עראי. ודחה זה, עיין שם. וכן כתב הסמ"ק.
§ 17
And the reason for their dispute: for those who exempt hold that we require "you shall dwell" – in the manner that you reside, and a person does not reside in a house where rain is falling. And if it is because it was compared to the festival of Matzot – this means that he should eat in the sukkah when it is fit to dwell in the sukkah, and even the first night is not excluded from the rule of "you shall dwell" – in the manner that you reside. And those who obligate hold that the first night is not included in "you shall dwell in sukkot seven days," where we require "you shall dwell" – in the manner that you reside. For that applies to the entire festival, but the first night – we learn from "fifteenth," "fifteenth" from the festival of Matzot (27a). And this verse is written at the beginning of the parsha in "Emor": "On the fifteenth day of this seventh month is the festival of Sukkot to Hashem...", and it is not written here "you shall dwell," that we should require it to be in the manner that you reside. And where is it written "you shall dwell"? At the end of the parsha: "You shall dwell in sukkot seven days." Therefore, for the seven days we require in the manner that you reside, but not for the first night, for its obligation is from the beginning of the parsha, and it is a mitzvah unto itself to fulfill the mitzvah of sukkah, eating and sleeping, just as they are obligated to fulfill the mitzvah of eating matzah on the first night of Pesach. For even one who suffers – is obligated, and so too in the sukkah. Therefore, a kezayit is sufficient, just as with matzah. And a brief sleep is sufficient, for this is like eating a kezayit, which is a brief eating. And the Torah decreed to fulfill it without conditions, and even if one suffers, and even if rain is falling. And such is the custom like those who forbid. Therefore, even a sick person who suffers, if he is only able to go to the sukkah to hear kiddush and eat a kezayit – he is obligated to do so. But regarding sleep, we do not practice it during the falling of rain even briefly, because in any case we are lenient regarding sleep, as has been explained. Furthermore: perhaps the comparison to matzah is only for eating like matzah, and not for sleeping, which is not relevant to matzah. (And according to what I have written – everything that they questioned against those who forbid is settled.)
וטעם מחלוקתן: דהפוטרים סוברים דבעינן "תשבו" – כעין תדורו, ואין אדם דר בבית שגשמים יורדים שם. ואי משום דאתקש לחג המצות – זהו שיאכל בסוכה כשראוי לישב בסוכה, וגם לילה הראשונה לא נפקא מכלל "תשבו" – כעין תדורו. והמחייבים סברי דלילה הראשונה אינה בכלל "בסכת תשבו שבעת ימים", דנצריך "תשבו" – כעין תדורו. דזהו על כל החג, אבל לילה הראשונה – ילפינן "חמשה עשר", "חמשה עשר" מחג המצות (כז א). והך קרא כתיב בריש הפרשה ב"אמור": "בחמשה עשר יום לחדש השביעי הזה חג הסכת לד'…", ולא כתיב כאן "תשבו", דנצריך כעין תדורו. והיכן כתיב "תשבו"? בסוף הפרשה: "בסכת תשבו שבעת ימים". ולכן על השבעת ימים בעינן כעין תדורו, ולא על לילה הראשונה, דחיובה מראש הפרשה, והיא מצוה בפני עצמה לקיים מצות סוכה, אכילה ושינה, כמו שמחוייבים לקיים מצות אכילת מצה בליל ראשון של פסח. דאפילו מצטער – חייב, וכן בסוכה. ולכן די בכזית, כמו במצה. ודי בשינת עראי, שזהו כמו אכילה בכזית, שהיא אכילת עראי. והתורה גזרה לקיים בלי תנאים, ואפילו מצטער, ואפילו יורד גשמים. וכן המנהג כהאוסרים. ולכן אפילו חולה שמצטער, אם רק יכול לילך לסוכה לשמוע קידוש ולאכול כזית – מחוייב לעשות כן. אבל בשינה אין נוהגין בירידת גשמים אפילו עראי, משום דבלאו הכי אנו מקילים בשינה, כמו שנתבאר. ועוד: דאולי ההיקש למצה אינו אלא לאכילה כמצה, ולא לשינה, שאינו שייך במצה. (ולפי מה שכתבתי – מיושב כל מה שהקשו על האוסרים.)
§ 18
Regarding the matter of the blessing "to sit in the sukkah" on the first night when it is raining—it would appear that one should not bless, as it is a doubt regarding a blessing. However, from our teacher, the Rema, it is clear that one must bless, for he wrote that one should sanctify in the sukkah so that he may say the blessing of time over the sukkah—it follows that he blesses over the sukkah. And it appears that it was established for him as the halacha according to the opinion of those who obligate, and according to what we explained, their words have a basis in the verse. Nevertheless, in practice, I believe it is not the custom to bless "to sit in the sukkah" during the falling of rain. And there is a practical difference in this also regarding the second day, namely when it is raining on the second night: if one must bless on the first night because the law is clear, then also on the second night one must eat a kezayit in the sukkah when it is raining, because of the doubt of the day, just as with matzah. But if on the first night one does not need to bless, as it is a doubt in the law—one does not need to sit in the sukkah on the second night during the falling of rain to eat a kezayit, since we are experts in the fixing of the month. And such is the custom, not to sit on the second night during the falling of rain. (And so wrote the Magen Avraham, subsection 15. And see Taz, subsection 17, and examine closely and you will find it easy.) And one who wishes to be stringent also on the second night—should eat a kezayit in the sukkah, after the meal or in the middle of the meal, and should not sanctify in the sukkah.
ולעניין ברכת "לישב בסוכה" בלילה ראשונה כשיורד גשמים – היה נראה שלא לברך, דהוי ספק ברכה. אמנם מרבינו הרמ"א מבואר שצריך לברך, שהרי כתב שיקדש בסוכה, כדי שיאמר זמן על הסוכה – הרי שמברך על הסוכה. ונראה דקים ליה להלכה כדעת המחייבין, ולפי מה שבארנו לדבריהם יש יסוד בכתוב. ומכל מקום למעשה, כמדומני שאין נוהגין לברך "לישב בסוכה" בירידת גשמים. ויש נפקא מינה בזה גם לעניין יום שני, והיינו כשיורד גשמים בליל שני: אם צריך לברך בליל ראשון שהדין ברור, כן גם בליל שני צריך לאכול כזית בסוכה כשיורד גשמים, משום ספיקא דיומא, כמו במצה. אבל אם בליל ראשון אינו צריך לברך, דהוה ספיקא דדינא – אינו צריך לישב בליל שני בסוכה בירידת גשמים לאכול כזית, כיון דאנן בקיאין בקביעי דירחא. וכן המנהג שלא לישב בליל שני בירידת גשמים. (וכן כתב המגן אברהם סעיף קטן טו. ועיין ט"ז סעיף קטן יז, ודייק ותמצא קל.)והרוצה להחמיר גם בליל שני – יאכל כזית בסוכה, אחר הסעודה או באמצע הסעודה, ולא יקדש בסוכה.
§ 19
All seven days one reads and studies inside the sukkah. And if one needs many books for his study – he should take them to the sukkah. And even though this is a burden upon him, nevertheless, he cannot exempt himself from the sukkah because of this. And this is also included in "you shall dwell" – in the manner that you reside. However, if according to the depth of his analysis in his study, the analysis is difficult for him in the sukkah – he may study in his house, since this study is impossible for him in the sukkah. And the matter is an a fortiori argument: for if regarding physical pain they said that one who suffers is exempt from the sukkah, all the more so regarding the affliction of the soul concerning Torah, for it is necessary that his mind be settled upon him. And regarding the matter of prayer – there is no obligation at all to pray in the sukkah, for in this "in the manner that you reside" is not applicable, since even in his house he does not pray regularly, but rather in the synagogue. Therefore, if he wishes – he prays in the sukkah, and if he wishes – he prays in his house. Nevertheless, it is proper to pray in the sukkah if he has a place of rest in his sukkah where he can pray there.
כל שבעת הימים קורא ולומד בתוך הסוכה. ואם צריך הרבה ספרים ללימודו – יטלם לסוכה. ואף על פי שזהו עליו טורח, מכל מקום לא בשביל זה יכול לפטור עצמו מסוכה. וזהו גם כן בכלל "תשבו" – כעין תדורו. אמנם אם לפי עומק עיונו בלימודו קשה לו העיון בסוכה – יכול ללמוד בביתו, כיון שלימוד זה אי אפשר לו בסוכה. וקל וחומר הדברים: דאם בצער הגוף אמרו דמצטער פטור מן הסוכה, וכל שכן בעינוי נפש דתורה, דצריך שתהא דעתו מיושבת עליו. ולעניין תפילה – אין חובה כלל להתפלל בסוכה, שהרי בזה לא שייך "כעין תדורו", דגם בביתו אינו מתפלל בקביעות אלא בבית הכנסת. ולכן אם – רצה מתפלל בסוכה, ואם רצה – מתפלל בביתו. ומיהו נכון להתפלל בסוכה, אם יש לו מקום מנוחה בסוכתו שיכול להתפלל שם.
§ 20
If it rained – he enters into the house. And just as one evacuates because of rains, so too one evacuates in hot lands because of the heat and mosquitoes, and in cold places because of the winds and the cold. And there are times at night when the wind extinguishes the lamp, and he is forced to evacuate to his house. The general rule of the matter: Any type of person in distress is exempt from the sukkah. And anyone who is exempt from the sukkah and does not leave from there – does not receive reward, and is called an ignoramus. As it is found in the Yerushalmi, first chapter of Shabbat, that anyone who is exempt from a matter and performs it – is called an ignoramus. And it seems to me the reason: that even though there are matters where a person can be stringent upon himself, nevertheless, everything is according to the context. Such as regarding sukkah, where the Torah said "you shall dwell" – similar to how you reside, and automatically if it is not similar to how you reside – it is not a sukkah at all. And a person in his house would not sit when rains fall or other reasons. And if so – this is not the sukkah that the Torah spoke of, and you have no greater ignoramus than this. And how is receiving reward relevant to this? Behold, he is not sitting in the sukkah that the Torah commanded. And all the more so that one should not enter the sukkah at a time when he is exempt from it. However, when he leaves from the sukkah because of the rains – he should not leave as one who is angry and kicking, but rather with great submission, like a servant who comes to pour a cup for his master, and wants to dilute the wine with water, and his master poured the jug of water on his face. (And the Mekor Chaim explained regarding this that the water sweetens the red wine, and it is a hint to mercy sweetening the judgment, and they do not allow it from Heaven. And they said that this refers to the Land of Israel.)
ירדו גשמים – הרי זה נכנס לתוך הבית. וכשם שמפנים מפני הגשמים, כך מפנין במדינות החמות מפני השרב ויתושים, ובמקומות הקרים מפני הרוחות והקור. ויש לפעמים בלילה שהרוח מכבה את הנר, ובהכרח לו לפנות לביתו. כללו של דבר: כל מין מצטער – פטור מן הסוכה. וכל הפטור מן הסוכה ואינו יוצא משם – אינו מקבל שכר, ונקרא הדיוט. כדאיתא בירושלמי פרק קמא דשבת, דכל הפטור מן הדבר ועושיהו – נקרא הדיוט. ונראה לי הטעם: דאף על גב דיש דברים שיכול האדם להחמיר על עצמו, מכל מקום הכל לפי העניין. כגון בסוכה, שהתורה אמרה "תשבו" – כעין תדורו, וממילא אם אינה כעין תדורו – אינה סוכה כלל. והאדם בביתו לא ישב כשירדו גשמים או שארי סיבות. ואם כן – אין זו סוכה שאמרה תורה, ואין לך הדיוט גדול מזה. ואיך שייך קיבול שכר על זה? הרי אינו יושב בסוכה שצותה תורה. וכל שכן שאין ליכנס לסוכה בשעה שהוא פטור ממנה. אמנם כשיוצא מן הסוכה מפני הגשמים – אל יצא ככועס ומבעט, אלא בהכנעה רבה, כעבד שבא למזוג לו כוס לרבו, ורוצה למזוג היין במים, ושפך לו רבו הקיתון של מים על פניו. (והמקור חיים פירש בזה דהמים ממתקין היין האדום, והוא רמז לרחמים הממתק את הדין, ואין מניחין מן השמים. ואמרו שזהו על ארץ ישראל.)
§ 21
What is the measure of rain that allows one to leave the sukkah? For at the beginning it falls upon the s'chach, and does not yet fall into the sukkah. And from when is it permitted for him to vacate from his sukkah into his house? From when so many drops fall into the sukkah onto the table, in a manner that if they were to fall into the cooked food – the food would be spoiled. Even a dish of beans, which is quick to spoil – we measure by it. And even if there is no cooked food before him – we measure by this, for so the sages measured, that with this measure there is no longer "you shall dwell" – in the manner that you reside. And one who is not expert in measuring by this measure – shall measure for himself: that if he would leave his house in such rain – he may also leave his sukkah. And it has already been explained that all this is on the other days and nights of the festival. But on the first night – it is an obligation to recite kiddush and eat in the sukkah even at the time of rainfall.
איזהו שיעור של גשמים שיצא מן הסוכה? דהא בהתחלה יורד על הסכך, ואינו יורד עדיין לסוכה. ומאימתי מותר לו לפנות מסוכתו לתוך ביתו? משירדו כל כך טיפין לסוכה על השולחן, באופן שאם יפלו לתוך התבשיל – יתקלקל התבשיל. אפילו תבשיל של פול, שממהר להתקלקל – משערינן בו. ואפילו אם אין תבשיל לפניו – משערין בזה, דכך שיערו חכמים שבשיעור זה אין בו "תשבו" – כעין תדורו. ומי שאינו בקי לשער בשיעור זה – ישער בעצמו: דאם היה יוצא מביתו בכל כך גשמים – יוצא גם מסוכתו. וכבר נתבאר דכל זה הוא בשארי ימים ולילות של חג. אבל בלילה הראשון – חובה לקדש ולאכול בסוכה גם בעת ירידת גשמים.
§ 22
And know that there is reason to doubt regarding our built sukkot, where they remove the roof, and during the time of rains they return it. And it is the way to return it immediately when rains begin to descend, for if it remains open until they begin to drip into the sukkah – much rain will gather in the sechach which will drip afterwards, and will cancel him from the mitzvah of sukkah. However, if at the time they begin to eat rains began to descend, in a manner that they are able to finish the meal even if it remains open, is it permitted to return it immediately so that the rains do not gather and cancel him after some time? Or perhaps: the mitzvah of its hour is preferable, and he should not return it until afterwards when he finishes the meal, so that he may eat in the sukkah now? And if afterwards he will be canceled from the sukkah because of this – behold, he is exempt. And so it seems proper to instruct, but the world does not practice so. And perhaps just as our sages, of blessed memory, said: Profane one Shabbat for him, so that he may fulfill many Shabbats, regarding a sick person whose life is in danger; here too it is better to cancel this meal from the sukkah, so that he may fulfill many meals in the sukkah afterwards. However, this is certainly so on Hoshana Rabbah, when the rain begins to descend during the time of the meal – he should not return the roof; since he does not need by the Torah to eat in the sukkah anymore – he should not cancel a Torah law for the sake of the meal of Shemini Atzeret, lest he not be able to eat because of this.
ודע שיש להסתפק בסוכות הבנויות שלנו, שמסלקין הגג, ובעת הגשמים מחזירין אותו. ודרך להחזירו מיד כשמתחילין גשמים לירד, דאם יהיה פתוח עד שיתחילו לנטף לתוך הסוכה – יתאסף בהסכך הרבה גשמים שינטפו אחר כך, ויבטלנו ממצות סוכה. אמנם אם בעת שמתחילין לאכול התחילו גשמים לירד, באופן שיכולין לגמור הסעודה אף אם תהיה פתוחה, אם מותר להחזירה מיד כדי שלא יתאספו הגשמים ויבטלנו לאחר זמן? או דילמא: מצוה דשעתיה עדיפא, ולא יחזירנה עד אחר כך כשיגמור הסעודה, כדי שיאכל בסוכה עתה? ואם אחר כך יתבטל על ידי זה מסוכה – הלא פטור הוא. וכן נראה להורות, אבל העולם לא נהגו כן. ואולי דכמו שאמרו חכמינו ז"ל: חלל עליו שבת אחד, כדי שיקיים שבתות הרבה, לעניין חולה שיש בו סכנה; הכא נמי מוטב לבטל סעודה זו מסוכה, כדי שיקיים אחר כך הרבה סעודות בסוכה. מיהו זהו וודאי בהושענא רבה, שמתחיל הגשם לירד בשעת סעודה – לא יחזיר הגג; כיון שאינו צריך מן התורה עוד לאכול בסוכה – לא יבטל דינא דאורייתא בשביל סעודת שמיני עצרת, שלא תהיה ביכולתו לאכול על ידי זה.
§ 23
And so too regarding sleep: one who was sleeping in the sukkah, and rains began to fall – he goes to his house to sleep. And in this, it is more lenient than eating, for regarding eating one must estimate enough so that the food would be spoiled, but regarding sleep one does not need to estimate so, for with even a small amount of rain it is a distress to sleep there, and he may leave. Therefore, as soon as some drops fall upon his bed – he leaves his sukkah and stays the night in his house. And also, one should not be stringent in this, and such a person is called an ignoramus, unless he is not bothered at all by a few drops.
וכן בשינה: מי שהיה ישן בסוכה, והתחילו גשמים לירד – הולך לביתו לישן. ובזה קילא מאכילה, דבאכילה צריך לשער כדי שיתקלקל המאכל, ובשינה אינו צריך לשער כן, דבגשמים מועטים הוי צער לישן שם, ויוכל לצאת. ולכן מיד כשיורדים איזה טיפות על מטתו – יוצא מסוכתו ולן בביתו. וגם כן אין להחמיר בזה, ונקרא הדיוט, אלא אם כן אינו חושש כלל במעט טיפות.
§ 24
One who went in the middle of his meal to his house because of the rains, and the rains ceased, and he is still in the middle of the meal – nevertheless, he is not obligated to return to his sukkah, and he finishes the meal in his house. And similarly, when he was sleeping and rains fell at night, and he entered to sleep inside the house, and the rains ceased: if he has not yet lain down on his bed in his house – he shall return to the sukkah, like one who has not yet lain down, who is obligated to sleep in the sukkah. But if he is lying on his bed – the sages did not trouble him to return to his sukkah that entire night, even if he woke during the night from his sleep. And he lies in his house until the dawn wakes, which is to say that the morning star rises, and he wakes from his sleep on his own, for then he is obligated to go to the sukkah if he wants to sleep more. And the reason for the matter appears to me: for everything is included in "you shall dwell" – in the manner that you reside. For it is not the way of a person, when he eats outside his house, to stop in the middle of a meal and go to his house to finish his meal. And it is not the way of a person, when he sleeps outside his house, to get up in the middle of the night to go sleep in his house. Rather, he waits until the day brightens and he awakens from his sleep. And likewise, he must conduct himself regarding the sukkah.
זה שהלך באמצע סעודתו לביתו מפני הגשמים, ופסקו הגשמים, והוא עדיין באמצע הסעודה – מכל מקום אינו מחוייב לחזור לסוכתו, וגומר הסעודה בביתו. וכן כשהיה ישן, וירדו גשמים בלילה, ונכנס לישן לתוך הבית, ופסקו הגשמים: אם עדיין לא שכב על מיטתו בביתו – יחזור לסוכה, כמו מי שעדיין לא שכב, שמחוייב לישן בסוכה. אך אם שוכב על מיטתו – לא הטריחוהו חכמים לחזור לסוכתו כל אותה הלילה, אפילו ניעור בלילה משינתו. ושוכב בביתו עד שיעיר השחר, והיינו שיעלה עמוד השחר, וינעור משינתו מעצמו, דאז מחוייב לילך לסוכה אם רוצה לישון עוד. וטעמא דמילתא נראה לי: דהכל נכלל ב"תשבו" – כעין תדורו. דאין דרך האדם, כשאוכל חוץ לביתו, להפסיק באמצע סעודה, ולילך לביתו לגמור סעודתו. ואין דרך האדם כשישן חוץ לביתו לקום באמצע הלילה, לילך לישן לביתו. אלא ממתין עד שיאור היום, ויקוץ משינתו. וכמו כן צריך לנהוג את עצמו בהסוכה.
§ 25
There is reason to doubt whether this law also applies to our built sukkot, where we open the roof, and during rain we return it. If one began a meal and rain fell, and he returned the roof, and afterwards the rain ceased—is he not obligated in the middle of the meal to open it, just as he is not obligated to go out from his house to his sukkah? And so too at night in the middle of sleep, when the rain ceased—is he not obligated to get out of his bed and open the roof, just as he is not obligated to go out from his house to his sukkah? Or perhaps: since there is no change of location here, but only a bit of exertion in opening the roof—he is obligated to do so, even in the middle of a meal and in the middle of his sleep. And so it appears to me as the primary ruling: that he is obligated to open the roof. However, regarding sleep, if the standing, dressing, and washing are difficult for him—it is like the walking from his house to his sukkah, and he is exempt. But every God-fearing person will certainly stand with joy to open the roof and fulfill the mitzvah. And it is not similar to entering from his house, where he would be called an ignoramus, since there is no change of location here.
ויש להסתפק אם גם דין זה נוהג בסוכות הבנויות שלנו, שפותחין הגג, ובעת גשמים מחזירין אותו. אם התחיל בסעודה וירדו גשמים, והחזיר הגג, ואחר כך פסקו הגשמים – אם אינו מחוייב באמצע סעודה לפתחו, כמו שאינו מחוייב לצאת מביתו לסוכתו? וכן בלילה באמצע השינה, כשפסקו הגשמים – אינו מחוייב לירד ממיטתו ולפתוח הגג, כמו שאינו מחוייב לצאת מביתו לסוכתו? או דילמא: כיון דאין כאן שינוי מקום, אלא קצת טירחא בפתיחת הגג – מחוייב לעשות כן, גם באמצע סעודה ובאמצע שינתו. וכן נראה לי עיקר לדינא: שמחוייב לפתוח הגג. אמנם בשינה אם קשה עליו העמידה, וההלבשה, והרחיצה – הוי כמו ההליכה מביתו לסוכתו, ופטור. אך כל ירא אלקים בודאי יעמוד בשמחה לפתוח הגג ולקיים המצוה. ואינו דומה לכניסה מביתו, דנקרא הדיוט, כיון שאין כאן שינוי מקום.
§ 26
According to the law of the Gemara (Sukkah 46a), one must recite the blessing "to dwell in the sukkah" every time he enters it, because the mitzvah is to dwell in the sukkah, aside from eating and sleeping. This is what is written: "In sukkot shall you dwell," meaning: you shall remain there seven days. Just as with tefillin, where as long as one dons them—he blesses. Therefore, even if he enters and exits his sukkah ten times a day—he is obligated to bless every time "to dwell in the sukkah," for after he exited the sukkah, the previous blessing was removed. However, this is when he exited a complete exit for his affairs, and not to return immediately. But if he only exited to speak with his fellow, or to bring something to the sukkah, and the like—he does not need to bless a second time. And so the Rif and the Rosh ruled ibid. And so the Rambam ruled in the sixth chapter, law 12, and this is his wording: Every time one enters to dwell in the sukkah all seven days—he blesses before he sits: "Who has sanctified us with His mitzvot and commanded us to dwell in the sukkah." Thus far his words. And that which he required "before he sits"—will be explained in siman 643 with the help of Heaven.
מדינא דגמרא (סוכה מו א) יש לו לברך "לישב בסוכה" בכל פעם שנכנס בה, מפני שהמצוה לישב בסוכה, לבד האכילה והשינה. וזהו דכתיב: "בסוכות תשבו", כלומר: תתעכבו שם שבעת ימים. כמו בתפילין, שכל זמן שמניחן – מברך. ולכן אפילו נכנס ויוצא מסוכתו עשרה פעמים ביום – חייב לברך בכל פעם "לישב בסוכה", דאחר שיצא מהסוכה נסתלקה הברכה הקודמת. אמנם זהו כשיצא יציאה גמורה לענייניו, ושלא לחזור מיד. אבל אם לא יצא אלא לדבר עם חבירו, או להביא דבר לסוכה, וכיוצא בזה – אינו צריך לברך שנית. וכן פסקו הרי"ף והרא"ש שם. וכן פסק הרמב"ם בפרק ששי דין יב, וזה לשונו: כל זמן שנכנס לישב בסוכה כל שבעה – מברך קודם שישב: "אשר קדשנו במצותיו וצונו לישב בסוכה". עד כאן לשונו. ומה שהצריך "קודם שישב" – יתבאר בסימן תרמג בסייעתא דשמיא.
§ 27
However, Rabbeinu Tam ruled that one only needs to recite the blessing "leshev basukkah" at the time of the meal. This is the wording of the Tur: And Rabbeinu Tam explained: Since the primary permanence that a person establishes within the sukkah is eating, he recites the blessing over the eating and exempts all other matters, even sleep, which is more stringent than eating. For one may eat a snack outside of it, but one may not sleep even a snack outside of it. Even so, since the eating is primary, it exempts the rest. Thus far his words. And so wrote the Rosh, and the Mordechai in his name, that since all matters are secondary to the eating, such as strolling and sleeping, therefore they are all exempted by the blessing over the eating. And they wrote that it is the custom to act according to Rabbeinu Tam. Therefore, our teacher, the Beit Yosef, in section 8 wrote: It is the custom that one does not recite the blessing over the sukkah except at the time of eating. Thus far his words. And our teacher, the Rema, added to say: And such is the custom. And I do not know what he added to the words of our teacher, the Beit Yosef. There is one who holds that according to the opinion of Rabbeinu Tam there is a stringency: if one sat all day in his sukkah and ate two times, that he recites the blessing over each meal (Bach, and Taz subsection 20). And there are those who disagree with this (Levush and Magen Avraham subsection 17), and so it appears in my humble opinion to be the primary view. For the approach of Rabbeinu Tam is not to be more stringent than the previous approach, but rather to be more lenient. And since in such a case according to the previous approach one does not need to recite the blessing at the second meal, it is a kal vachomer according to the approach of Rabbeinu Tam. And so we practice, and all the more so since a doubt regarding blessings is ruled leniently. And so if one is in doubt whether he recited the blessing "leshev basukkah" or not, he should not recite the blessing, and he should not seek to bring himself into an obligation so that he does not stumble into a blessing in vain (see Sha'arei Teshuva subsection 18). And nowadays there are those who practice to recite the blessing every time they enter, according to the words of the Rif and the Rambam (based on the opinion of the Gra). But as for us, we have only the words of our teachers, the authors of the Shulchan Aruch. And the measure of eating is when one eats something that requires a sukkah, which is to say when he eats more than a kebeitzah of bread or types of sweets of mezonot, and then he must recite the blessing.
האמנם רבינו תם פסק שאינו צריך לברך "לישב בסוכה" רק בשעת הסעודה, וזה לשון הטור: ורבנו תם פירש: כיון שעיקר קביעות שאדם עושה בתוך הסוכה היא האכילה, מברך על האכילה ופוטר כל הדברים, אפילו השינה שהיא חמורה מאכילה. שהרי אוכלין עראי חוצה לה, ואין ישנין עראי חוצה לה. אפילו הכי, כיון שהאכילה עיקר – פוטרת השאר. עד כאן לשונו, וכן כתב הרא"ש, והמרדכי בשמו, דכיון שכל הדברים הם טפילים להאכילה, כמו הטיול והשינה, לפיכך כולם נפטרים בברכת האכילה. וכתבו שנוהגים כרבנו תם. ולכן רבינו הבית יוסף בסעיף ח כתב: נהגו שאין מברכין על הסוכה אלא בשעת האכילה. עד כאן לשונו, ורבינו הרמ"א הוסיף לומר: והכי נהוג. ולא ידעתי מה הוסיף על דברי רבינו הבית יוסף. ויש מי שסובר דלדעת רבנו תם יש חומרא: אם ישב כל היום בסוכתו, ואכל שני פעמים – שמברך על כל סעודה (ב"ח, וט"ז סעיף קטן כ). ויש חולקין בזה (לבוש ומגן אברהם סעיף קטן יז), וכן נראה לעניות דעתי עיקר. דשיטת רבנו תם – לא להחמיר על שיטה הקודמת, אלא להקל. וכיון דבכי האי גוונא לשיטה הקודמת – אינו צריך לברך בסעודה שנייה, קל וחומר לשיטת רבנו תם. וכן אנו נוהגין, וכל שכן דספק ברכות להקל. וכן אם נסתפק אם בירך "לישב בסוכה" אם לאו – לא יברך, ולא יהדר להביא עצמו לידי חיוב, כדי שלא יכשל בברכה לבטלה (עיין שערי תשובה סעיף קטן יח). והאידנא יש שנוהגים לברך בכל פעם שנכנס, כדברי הרי"ף והרמב"ם (על פי דעת הגר"א). ואנו – אין לנו אלא דברי רבותינו בעלי השולחן ערוך. ושיעור האכילה כשאוכל דבר שצריך סוכה, והיינו שאוכל יותר מכביצה פת, או מיני מתיקה של מזונות, ואז צריך לברך.
§ 28
And know that it would seemingly appear clear to me that even according to the approach of our teacher Tam, this is only regarding his own sukkah. However, one who enters to sit in the sukkah of his fellow, where he will not eat, and the blessing of his own sukkah—surely it would not exempt another sukkah. And if so, he must bless when he enters the sukkah of his fellow. Yet the custom is not so. And perhaps this is the intent of our teacher, the Rema, in what he wrote: "And such is the custom." That is to say: even in the sukkah of his fellow. And the reason is that we maintain that the essence of the mitzvah is the eating, and we only bless over the essence of the mitzvah, and see what I will write in siman 643. And it is simple that if in the middle of a meal he went to another place and stayed there, and returned to the sukkah to eat, he returns and blesses "to sit in the sukkah" (Magen Avraham, end of subsection 17). And if he did not bless at the beginning of the meal—he should bless in the middle, and even after the meal, for in any event the sitting is also part of the mitzvah (ibid.). And since he did not bless over its essence—he should bless at least over the secondary part, and it is still "prior to their performance."
ודע דלכאורה היה נראה לי ברור, דאפילו לשיטת רבנו תם אין זה אלא בסוכת עצמו. אבל הנכנס לישב בסוכתו של חבירו, שלא יאכל שם, וברכה של סוכה שלו – הלא לא תפטור סוכה אחרת. ואם כן, צריך לברך כשנכנס לסוכתו של חבירו. ואין המנהג כן. ואולי זהו כוונת רבינו הרמ"א במה שכתב: והכי נהוג. כלומר: אפילו בסוכת חבירו. והטעם שאנחנו תופסים דעיקר המצוה היא האכילה, ואין מברכין אלא על עיקר המצוה, ועיין מה שאכתוב בסימן תרמג. ופשוט הוא דאם באמצע סעודה הלך למקום אחר ושהה שם, וחזר לסוכה לאכול, שחוזר ומברך "לישב בסוכה" (מגן אברהם סוף סעיף קטן יז). ואם לא בירך בתחילת הסעודה – יברך באמצע, ואפילו אחר הסעודה, דהא על כל פנים גם הישיבה מן המצוה (שם). וכיון שלא בירך בעיקרה – יברך על כל פנים בהטפילה, ועדיין היא עובר לעשייתן.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.