Orach Chaim › Siman 627

Siman 627

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
Just as the sukkah must be under the open sky, as I wrote in the previous siman, so too the person sitting and sleeping in the sukkah must be under the atmosphere of the sukkah, and not under another atmosphere that intervenes between the sukkah and the person. Therefore, the sages taught in the Mishnah (beginning of the second chapter): One who sleeps under a bed in the sukkah has not fulfilled his obligation. And it was established in the Gemara that this is when the bed is ten high, such that it is a tent—considered significant in its own right—and he sleeps under the tent of the bed and not under the tent of the sukkah. But when it is not ten high, we are not concerned with it, because it is not considered a tent. And even though it is a tent for several matters even at less than ten when it is a tefach wide, such as for tumah and the like, and a typical bed is a tefach wide or more—nevertheless, this is not a complete tent to nullify the tent of the sukkah unless it is ten high, for so it is explicitly stated in the Shas (beginning of the second chapter). And even though in the Yerushalmi it implies explicitly that this is so even if it is not ten high, nevertheless, in our Shas it is not so.
כשם שהסוכה צריכה להיות תחת אויר השמים, כמו שכתבתי בסימן הקודם, כמו כן האדם היושב והישן בסוכה צריך להיות תחת אויר הסוכה, ולא תחת אויר אחר המפסיק בין הסוכה להאדם. ולפיכך שנו חכמים במשנה (ריש פרק שני): הישן תחת המיטה בסוכה – לא יצא ידי חובתו. ואוקימנא בגמרא כשהמיטה גבוה עשרה, דהוה אוהל – חשוב בפני עצמו, וישן תחת אוהל המיטה ולא תחת אוהל הסוכה. אבל כשאינה גבוה עשרה – לא חיישינן לה, משום דלא חשיבה אוהל. ואף על גב דהוה אוהל לכמה דברים אף בפחות מעשרה כשהוא רחבה טפח, כמו לטומאה וכיוצא בזה, וסתם מיטה רחבה טפח ויותר – מכל מקום אין זה אוהל גמור לבטולי לאוהל דסוכה, אלא אם כן היא גבוה עשרה, דכן מפורש בש"ס (ריש פרק שני). ואף על פי שבירושלמי משמע להדיא דאף באינה גבוה עשרה, מכל מקום בש"ס שלנו אינו כן.
§ 2
And know that there are some among the Rishonim who said that this is only rabbinic, but according to the Torah—he has fulfilled the obligation, for the tent of the bed does not nullify the tent of the sukkah (Ba'al HaMaor). But this is not the opinion of the Rif and the Rosh, who wrote that it is like a sukkah within a sukkah. And so wrote the Rambam. And certainly their intention is not that this is literally the law of a sukkah within a sukkah, for a sukkah within a sukkah is derived from a verse. Rather, their intention is that the invalidity of being under the bed—is from the Torah like the invalidity of a sukkah within a sukkah. And so wrote the Ramban in the Milchamot, see there (and see Taz subsection 1, and Bach).
ודע שיש מראשונים שאמרו דזהו רק מדרבנן, אבל מדאורייתא – יצא, דאין אוהל המיטה מבטל אוהל דסוכה (בעל המאור). אבל לא כן דעת הרי"ף והרא"ש, שכתבו שהיא כסוכה בתוך סוכה. וכן כתב הרמב"ם. ובוודאי אין כוונתם דזהו ממש דין דסוכה בתוך סוכה, דהא סוכה בתוך סוכה ילפינן מקרא. אלא כוונתם דפסול תחת המיטה – הוה דאורייתא כפסול סוכה בתוך סוכה. וכן כתב הרמב"ן במלחמות, עיין שם (ועיין ט"ז סעיף קטן א, וב"ח).
§ 3
One who sleeps on a bed under a kilah—and these are curtains spread around the bed, and also connected together above like a roof—if it is not ten tefachim high, even though it has a roof a tefach wide, or if it does not have a roof a tefach wide, even though it is ten high, it is not considered a tent in its own right, and it does not intervene between the sukkah and the person. But when it is ten tefachim high and the width of the roof is a tefach, it is considered a tent like a bed and it intervenes, and one who sleeps under it has not fulfilled his obligation according to the Torah. For the general rule of a tent is that it must not be less than a tefach in width, and to have the importance of a tent it requires a height of ten tefachim. And why did we not stipulate regarding a bed the matter of a tefach in width? Because you have no bed that is less than a tefach in width.
והישן על המיטה תחת הכילה, וזהו וילונות הפרוסות סביבות המיטה, וגם למעלה מחוברים ביחד כעין גג, אם אינה גבוה עשרה טפחים, אף על פי שיש לה גג רחב טפח, או שאין לה גג רחב טפח, אף על פי שגבוה עשרה – אינה חשובה כאוהל בפני עצמו, ואינה מפסקת בין הסוכה להאדם. אבל כשהיא גבוהה עשרה טפחים, ורוחב הגג טפח – חשובה אוהל כמיטה ומפסקת, והישן תחתיה לא יצא ידי חובתו מן התורה. דכללא דאוהל הוא שלא יהא פחות מרוחב טפח, ולמיהוי חשיבות אוהל צריך בגובה עשרה טפחים. ולמה לא התנינו במיטה בדבר רוחב טפח? משום דאין לך מיטה בפחותה מטפח רוחב.
§ 4
And know that even though the top of the roof does not have a width of a tefach, if it broadens as it goes down until there is a width of a tefach within less than three tefachim adjacent to the roof in height—it is as if the roof has a width of a tefach. For anything less than three tefachim is considered lavud. But with more than three, or exactly three—we have no concern with it. And the partitions of the kilah which we said must be ten tefachim high—this is specifically when they reach the ground within less than three tefachim, for it is then lavud. But if they are higher than the ground by three tefachim—it appears to me that it is not an ohel, for it is no better than a partition. (So it appears in my humble opinion. And the words of the Magen Avraham, subsection 1—have no solution, as the Pri Megadim wrote. And in the Bach it is implied that it must not be higher than the ground by a tefach, see there. And the Chemed Moshe disagrees regarding less than three tefachim adjacent to the roof of a tefach, see there. And it is not the primary view, but rather as I have written. And examine carefully and you will find it simple.)
ודע דאף על גב דאין בראש הגג רוחב טפח, אם היא מתרחבת והולכת עד שיש רוחב טפח בפחות משלושה סמוך לגג בגובה – הוי כמו שיש בהגג רוחב טפח. דכל פחות משלושה טפחים – כלבוד דמי. אבל ביותר משלושה, או שלושה בצמצום – לית לן בה. והמחיצות של הכילה שאמרנו גבוה עשרה – זהו דווקא כשמגיעות לארץ בפחות משלושה טפחים, דהוה כלבוד. אבל אם גבוהות מן הארץ שלושה טפחים – נראה לי דלאו אוהל הוא, דלא עדיף ממחיצה. (כן נראה לעניות דעתי. ודברי המגן אברהם סעיף קטן א – לית לה פתר, כמו שכתב הפרי מגדים. ובב"ח משמע דצריך שלא יהא גבוה מן הארץ טפח, עיין שם. והחמד משה חולק על פחות משלושה סמוך לגג טפח, עיין שם. ואינו עיקר, אלא כמו שכתבתי. ודייק ותמצא קל.)
§ 5
The wooden posts protruding from the four corners of the bed, which are fixed to the bed, and one spreads a sheet over them like a canopy—and it is called in the language of the Mishnah (10a) a "kinuf"—it is forbidden to sleep under it, even if they are not ten high, since they are fixed (Gemara ibid.). And it is considered a tent that nullifies the tent of the sukkah. But if the posts do not protrude from the four corners of the bed, but rather one post is in the middle of the bed at its head, and one post is in the middle of the bed at its foot, and one spreads a sheet over it—and it is called in the language of the Gemara "naklitin"; and this is when they place poles from one to the other, and they do not have a width of a tefach at the top, and the sheet that they spread over the poles is not ten tefachim high from the ground—it is permitted to sleep under it. But when it is ten high—it is forbidden, even without a width of a tefach. And it is not similar to a canopy, which does not have permanence, even though the bed is certainly fixed. And despite all this, we require two things: ten tefachim high, and a width of a tefach. It is not similar, for the bed is not made to be a tent for what is beneath it, but rather to sleep upon it. This is not the case with these, which are made to be a tent for what is beneath them.
העצים היוצאים מארבעת ראשי המיטה, שהם קבועים במיטה, ופורסים עליהם סדין כמו כילה, ונקראת בלשון המשנה (י א) "קינוף" – אסור לישן תחתיו, אפילו אינם גבוהים עשרה, כיון דקביעי (גמרא שם). וחשיב אוהל לבטולי לאוהל דסוכה. אבל אם העצים אינם יוצאין בארבעת ראשי המיטה, אלא עץ אחד באמצע המיטה בראשו מזה, ועץ אחד באמצע המיטה במרגלותיו, ופורסים עליה סדין, ונקראת בלשון הגמרא "נקליטין"; והיינו שנותנים כלונסות מזה לזה, ואין בהן רוחב טפח למעלה, והסדין שפורשין על הכלונסות אינן גבוהות מן הארץ עשרה טפחים – מותר לישן תחתיה. אבל כשגבוהה עשרה – אסור, אף באין רוחב טפח. ולא דמי לכילה, שאין לה קביעות, ואף על גב דהמיטה וודאי קבועה היא. ועם כל זה בעינן תרתי: גבוה עשרה טפחים, ורוחב טפח. לא דמי, דהמיטה אינה עשויה לאוהל שתחתיה, אלא לישן על גבה. מה שאין כן באלו, שעשויין לאוהל למה שתחתיהם.
§ 6
And according to this, it has been explained that there are three measures regarding these curtains: a kila, naklitin, and a kinofet. A kila, which is not fixed—is not forbidden unless there are two factors to its detriment: that it has a roof of a tefach, and is ten high. And naklitin are more fixed than a kila, and therefore even though they do not have a roof of any tefach, as long as they are ten tefachim high—it is forbidden to sleep under it. And a kinofet, which is fixed and has a roof, even though it is not ten tefachim high—it is forbidden to sleep under it (Ran, first chapter). And so it is explicitly explained in the Gemara (11a). But the Rif and the Rambam validated even naklitin, even when ten high, because it does not have a roof the width of a tefach. And the commentators have already exerted themselves over their words, for this is against the sugya of the Shas. And also regarding a kinofet they validated when it is not ten tefachim high. And all of this is against the sugya, and requires great study. (And see Maggid Mishneh there, who wrote that they rejected this sugya from the halacha. And see Lechem Mishneh there, fifth chapter, halacha 23 and 24).
ולפי זה נתבאר שיש שלוש מידות בוילונות אלו: כילה, ונקליטין, וקינופת. כילה, דלא קביעא – לא מיתסרא אלא בתרתי לריעותא: ביש לה גג טפח, וגבוה עשרה. ונקליטין קביעי טפי מכילה, ולכן אף על פי שאין להם גג טפח כל שהם, גבוהים עשרה טפחים – אסור לישן תחתיו. וקינופת, דקביעי, ויש להם גג, אף על פי שאין גבוהים עשרה טפחים – אסור לישן תחתיו (ר"ן פרק קמא). וכן מבואר להדיא בגמרא (יא א). והרי"ף והרמב"ם הכשירו גם בנקליטין, אפילו בגבוהים עשרה, משום דאין לה גג רוחב טפח. וכבר טרחו המפרשים בדבריהם, שזהו נגד סוגית הש"ס. וגם בקינופת הכשירו באינה גובה עשרה טפחים. וכל זה הוא נגד הסוגיא, וצריך עיון גדול. (ועיין מגיד משנה שם, שכתב שדחו סוגיא זו מהלכה. ועיין לחם משנה שם, פרק חמישי הלכה כ"ג וכ"ד).
§ 7
It is permitted to spread decorated tapestries and decorated sheets in the sukkah for the beauty of the sukkah, whether around the walls or under the sechach, even though they are disqualified for use as sechach. And it is permitted to sit under them. They are not considered a tent to form an intervention, since they are for beauty—they are nullified relative to the sechach, provided only that they are within four tefachim adjacent to the sechach. But if they are separated by four tefachim—they are not nullified relative to the sechach, as I will write in siman 632. Therefore, if one spread a sheet under the sechach for beauty, if it is within four tefachim of the roof—it is kosher. And if it is four tefachim distant from the roof—it is disqualified. And if it is not for beauty, even though it is within four tefachim—it is disqualified. Therefore, one must be careful not to place any beauty for the sukkah under the sechach except within less than four adjacent to the sechach, even with something where there is no concern of a tent, so that they do not hang something that involves a concern of a tent. The Maharil was careful in this, and many are not careful, since according to the law it is permitted (Taz, subsection 5).
מותר לפרוס בסוכה קרמים המצויירים וסדינין המצויירין לנוי סוכה, בין סביבות הכתלים, ובין תחת הסכך, אף על פי שפסולין לסיכוך. ומותר לישב תחתיהן. ואין חשובין אוהל להפסיק, כיון שהם לנוי – בטילים לגבי הסכך, רק בתנאי שיהא בתוך ארבעה טפחים סמוך להסכך. אבל במופלגין ארבעה טפחים – אין בטילין לגבי הסכך, כמו שאכתוב בסימן תרלב. ולכן אם פירס סדין תחת הסכך לנוי, אם הוא בתוך ארבעה טפחים לגג – כשרה. ואם הוא רחוק ארבעה טפחים מן הגג – פסולה. ואם אינו לנוי, אף על פי שהוא בתוך ארבעה טפחים – פסולה. ולכן יש ליזהר שלא ליתן שום נוי לסוכה תחת הסכך, רק בפחות מארבעה סמוך להסכך, אפילו בדבר שאין חשש אוהל, כדי שלא יתלו דבר שיש בזה חשש אוהל. והמהרי"ל היה נזהר בזה, והרבה אין נזהרים, כיון דמדינא מותר (ט"ז סעיף קטן ה).
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.