Orach Chaim › Siman 606

Siman 606

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
It has already been explained in siman 602 that Yom Kippur only atones for transgressions between man and the Omnipresent, but not for those between man and his fellow. If it is a monetary matter—he has no atonement until he pays his fellow and asks him for forgiveness for the distress he caused him. In the case of one who robs the public and does not know from whom he robbed, such as one who sold with an untruthful measure, or one whose merchandise is not as it should be, and the like—he should use them for public needs. And if it is not a monetary matter, but rather that he harmed the honor of his fellow, such as by insulting and reviling him and the like—it is not forgiven him until he asks him for forgiveness and appeases him. And he should specify the sin that he committed against him. However, if his fellow would be embarrassed by this—he should not specify, but rather ask him to forgive him in general.
כבר נתבאר בסימן תרב, דאין יום הכיפורים מכפר אלא על עבירות שבין אדם למקום, אבל לא מה שבין אדם לחבירו. ואם בדבר שבממון – אין לו כפרה עד שישלם לחבירו, ויבקש ממנו מחילה על שציערו. ובגוזל את הרבים, ואינו יודע ממי גזל, כגון שמכר במידה שאינה של אמת, או שאינה בסחורתו, וכיוצא בזה – יעשה בהן צרכי רבים. ואם אינו בממון, אלא שפגע בכבוד חבירו, שחירפו וגידפו וכיוצא בזה – אינו נמחל לו עד שיבקש ממנו מחילה ויפייסנו. ויש לו לפרט החטא שחטא לו. אך אם חבירו מתבייש מזה – לא יפרט, אלא יבקש ממנו שימחול לו סתם.
§ 2
And in truth, throughout the entire year one is also cautioned regarding this, and not to leave it for a later time, for who knows what a day may bring? Rather, on the eve of Yom Kippur it is an obligation to do so. And the one who forgives—let him not be cruel by refusing to forgive him immediately. As we found regarding our father Abraham, who immediately forgave Abimelech and prayed on his behalf. And we are his children—it is proper to hold fast to his good traits. However, if he intends for the benefit of the one seeking forgiveness by not forgiving him—he is permitted, as we found such an incident at the end of Yoma. But in truth, this matter is not common. And so too, if he spread a bad name about him—he does not need to forgive, because many know of the bad name he spread about him, and they do not know of the forgiveness. Nevertheless, it is of the trait of piety to forgive even in this. And if the slanderer does everything possible, and publicizes to the masses that the bad name he spread is a lie, and that he seeks forgiveness—it appears to me that by the letter of the law he must forgive, for your friend has a friend, and everyone will become aware that the matter was a lie (and in Yoma it is not exactly like the aforementioned law, see there).
ובאמת, גם בכל השנה מוזהר על זה, ולא להניח על לאחר זמן, דמי יודע מה ילד יום? אלא דבערב יום הכיפורים חובה לעשות כן. והמוחל – לא יהיה אכזרי מלמחול לו מיד. כמו שמצינו לאברהם אבינו, שמיד מחל לאבימלך, והתפלל בעדו. ואנחנו בניו – ראוי להחזיק במדותיו הטובים. אך אם מכוין לטובתו של המבקש מחילה, במה שאינו מוחל לו – רשאי, כדמצינו מעשה כזה בסוף יומא. אך באמת לא שכיח דבר זה. וכן אם הוציא עליו שם רע – אינו צריך למחול, משום דהרבה יודעים בהשם רע שהוציא עליו, ואינם יודעים בהמחילה. ומכל מקום ממידת חסידות למחול גם בזה. ואם המחרף עושה כל טצדקי, ומפרסם ברבים שהשם רע שהוציא הוא שקר, ושמבקש מחילה – נראה לי דמדינא צריך למחול, דחברך חברא אית ליה, ויתוודעו הכל ששקר הדבר (וביומא אינו ממש כדין הנזכר, עיין שם).
§ 3
And if he is not appeased the first time – he should go to him a second and third time, and each time with a different type of conciliation. And he should increase friends upon him, who will request of him that he forgive him. And each time he should take three people with him. And if even on the third time he does not forgive him – he is no longer required to attend to him, for he has done what was in his power. Unless he is his teacher, for then he is obligated to go to him many times until he forgives him, and even if he is not his primary teacher, but rather he heard words of Torah from him (Magen Avraham, subsection 3). And also to another he may go many times if he wishes, only in a manner that does not involve a disgrace to the Torah, and that is when the requester is not a talmid chacham. But if he is a talmid chacham – he shall not go more than three times.
ואם אינו מתפייס בראשונה – ילך אצלו פעם שנייה ושלישית, ובכל פעם במין ריצוי אחר. וירבה עליו ריעים, שיבקשוהו שימחול לו. ובכל פעם יקח עמו שלושה אנשים. ואם גם בפעם השלישי אינו מוחל לו – אינו זקוק לו עוד, כי עשה מה שבכחו. אלא אם כן הוא רבו, דאז מחוייב לילך אליו הרבה פעמים עד שימחול לו, ואפילו אינו רבו מובהק, אלא ששמע ממנו דברי תורה (מגן אברהם סעיף קטן ג). וגם לאחר יכול לילך הרבה פעמים אם ירצה, רק באופן שאין בזה בזיון התורה, והיינו כשאין המבקש תלמיד חכם. אבל אם הוא תלמיד חכם – לא ילך יותר משלוש פעמים.
§ 4
If the one against whom he sinned died, if it is in matters of money—he pays his heirs; and if it is in words—he brings ten men and stands them at his grave, and he shall remove his shoes and say: "I have sinned to Hashem, the G-d of Israel, and to this person." And the reason he requires ten is because wherever there are ten, the Shekhinah dwells, and for the sake of the honor of the Shekhinah, the deceased certainly forgives him. And even though there is no action after death—for "today is for performing them," and not tomorrow for performing them—nevertheless, when he forgives him, he is forgiven, and he is no longer punished. But in matters of money this is not effective, for why should he forgive him? Behold, he is able to pay. And if he has nothing with which to pay—it follows that he bears no sin. And if the way is further than three parsaot—he may send a messenger in his place (Magen Avraham, subsection 7). And if he insulted him after death—he does not need to go to his grave, but rather he requests forgiveness in the place where he shamed him (ibid.), and it is sufficient before three. And if he insulted someone and disparaged his ancestors—he also needs to request forgiveness. And many people are accustomed on Erev Yom Kippur to request forgiveness from one another, even if they did not insult each other at all, but rather perhaps they harmed each other's honor (this is the intention of our teacher, the Rema, in section 2). And there is an enactment from the early ones and a curse not to spread an evil report about the dead. That is to say: even though we say in Berakhot (19a) that anyone who speaks after the dead is as if he speaks after a stone, whether because they do not know or because they do not care, except for a scholar, for the Holy One, Blessed be He, demands his insult, see there—nevertheless, they enacted thus.
אם זה שחטא לו מת, אם בדברים שבממון – משלם ליורשיו; ואם בדברים – מביא עשרה בני אדם, ומעמידם על קברו, ויחלוץ מנעליו ויאמר: "חטאתי לד' אלקי ישראל ולפלוני זה". והא דצריך עשרה, משום דאכל בי עשרה שכינתא שריא, ומשום כבוד השכינה וודאי המת מוחל לו. ואף על גב דאין מעשה לאחר מיתה – ד"היום לעשותם", ולא למחר לעשותם – מכל מקום כשמוחל לו מחול, ואינו נענש עוד. אבל בענייני ממון אינו מועיל זה, דלמה ימחול לו? והרי יכול לשלם. ואם אין לו מה לשלם – ממילא דאין עליו עון. ואם הדרך רחוק יותר משלוש פרסאות – יכול לישלח שליח במקומו (מגן אברהם סעיף קטן ז). ואם חרפו לאחר מיתה – אינו צריך לילך על קברו, אלא מבקש מחילה במקום שביישו (שם), ודי בפני שלושה. ואם חירף לאחד, וביזה אבותיו – גם כן צריך לבקש מחילה. ונהגו בערב יום הכיפורים כמה אנשים לבקש אחד מחבירו מחילה, אף שלא חירפו זה לזה כלל, אלא שמא פגעו בכבוד זה לזה (זהו כוונת הרמ"א בסעיף ב). ויש תקנה מקדמונים וקללה שלא להוציא שם רע על המתים. כלומר: אף על גב דאמרינן בברכות (יט א) דכל המספר אחר המת כאלו מספר אחר האבן, אי משום דלא ידעי, אי משום דלא איכפת להו, לבד בצורבא מרבנן, דהקדוש ברוך הוא תובע עלבונו, עיין שם – מכל מקום תקנו כן.
§ 5
It is brought in Pirkei De-Rabbi Eliezer (chapter 46) that Samael, who is always accusing Israel – speaks in their favor on Yom Kippur, and says before the Holy One, blessed be He: Master of the Universe! You have one nation who are like the ministering angels. Just as the angels are barefoot – so too are they. Just as the angels do not have joints, for they always stand – so too is Israel (in prayers and confessions). Just as the angels are clean – so too are they. Just as the angels have peace among them – so too do they. And the Holy One, blessed be He, hears his testimony and atones for them, see there. And from this all Israel have the custom to seek forgiveness so that there will be peace, and they immerse in a mikveh so that they will be clean. And the Rosh at the end of Yoma (chapter eight, siman 24) brought in the name of Rav Saadia Gaon that one must recite a blessing over this immersion. And the Rosh rejected this, and such is the custom not to recite a blessing. And the reasoning of the Gaon appears to be because it is written, "before Hashem you shall be purified," and a mikveh purifies the impure, and therefore this too is included in "you shall be purified."
איתא בפרקי דרבי אליעזר (פרק מו) דסמאל, שהוא תמיד מקטרג על ישראל – מלמד עליהם זכות ביום הכיפורים, ואומר להקדוש ברוך הוא: רבון העולם! יש לך עם אחד שהם כמלאכי השרת. מה מלאכים יחיפי רגל – אף הם כן. מה מלאכים אין להם קפיצין, שעומדין תמיד – אף ישראל כן (בתפלות ווידויים). מה מלאכים נקיים – אף הם כן. מה מלאכים שלום ביניהם – אף הם כן. והקדוש ברוך הוא שומע עדותו ומכפר עליהם, עיין שם. ומזה נהגו כל ישראל לבקש מחילה כדי שיהיה שלום, וטובלין במקוה כדי שיהו נקיים. והרא"ש שלהי יומא (פרק שמיני סימן כד) הביא בשם רב סעדיה גאון דצריך לברך על טבילה זו. והרא"ש דחה זה, וכן המנהג שלא לברך. וטעם הגאון נראה משום דכתיב "לפני ד' תטהרו", ומקוה מטהרת את הטמאים, ולכן גם זה בכלל "תטהרו".
§ 6
And it is the custom to receive thirty-nine lashes with a strap of calfskin. And one may immerse and receive the lashes whenever he wishes. However, since it is the custom to confess during Mincha—it is good to receive the lashes and to immerse before Mincha, so that the confession shall be in purity, and after atonement. And one only needs to immerse once, on account of a seminal emission; but it is the custom to immerse three times. And if there is no mikveh, or if the weather is cold—he should pour nine kabin of water over his body, which are fifteen quarts, and he should pour from no more than three vessels, and he should begin with the second before the first has ceased, and the third before the second has ceased, or from all of them at once.
ונוהגין ללקות שלושים ותשע מכות ברצועה של עגל. ויכול לטבול וללקות מתי שירצה. אך כיון שנהגו להתוודות במנחה – טוב ללקות ולטבול קודם המנחה, כדי שהוידוי יהא בטהרה, ולאחר כפרה. ואינו צריך לטבול רק פעם אחת, משום קרי; ונהגו לטבול שלוש פעמים. ואם אין מקוה, או שהזמן קר – יטיל עליו תשעה קבין מים על גופו, והם חמישה עשר קוואר"ט, וישפוך לא יותר משלושה כלים, ויתחיל בשני עד שלא פסק הראשון, והשלישי עד שלא פסק השני, או מכולם בבת אחת.
§ 7
And one whose deceased relative died between Rosh Hashanah and Yom Kippur—it is permitted to wash and immerse on the eve of Yom Kippur, for Yom Kippur cancels for him the decree of the seven days. And even though they are accustomed not to wash for the entire thirty days—on the eve of Yom Kippur it is permitted, even two or three hours before the night. And the rest of the laws of mourning are practiced on the eve of Yom Kippur, as on any day that is not a Yom Tov. Rather, it is only a mitzvah to eat and drink on this day. And he shall rise from his mourning as on every Friday and eve of Yom Tov (and see Magen Avraham, subsection 10). And we have already explained in siman 88 that immersion for a keri is effective even in drawn water, if they are in the ground and not in a vessel, and so it is regarding the immersion of the eve of Yom Kippur.
ומי שמת לו מת בין ראש השנה ליום הכיפורים – מותר לרחוץ ולטבול בערב יום הכיפורים, דיום הכיפורים מבטל ממנו גזירת שבעה. ואף על פי שנהגו שלא לרחוץ כל שלושים – בערב יום הכיפורים מותר, אף כשתים ושלוש שעות קודם הלילה. ושארי דיני אבלות נוהגת בערב יום הכיפורים, כבכל יום דאינו יום טוב. אלא רק מצוה לאכול ולשתות ביום זה. ויקום מאבילתו כמו בכל ערב שבת וערב יום טוב (ועיין מגן אברהם סעיף קטן י). וכבר בארנו בסימן פח דטבילת קרי מהני גם במים שאובין, אם הם בקרקע ולא בכלי, וכן הוא בטבילת ערב יום הכיפורים.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.