Orach Chaim › Siman 597

Siman 597

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
The Tur wrote in the name of Rav Hai Gaon that it is forbidden to fast on Rosh Hashanah, for behold in Nehemiah (Nehemiah 8) it is written that Ezra and Nehemiah said to all the people on Rosh Hashanah: "Go, eat choice foods and drink sweet drinks, for the day is holy to our Lord"; and it is written: "And all the people went to eat and to drink," etc. And so wrote the Mordechai in the first chapter of Rosh Hashanah, in the name of Rav Nachshon Gaon, that it is forbidden to fast. And there are proofs from the Torah, from the Prophets, from a Baraita, and from the Yerushalmi. From the Torah: for behold it is included with all the festivals, and it is written regarding it (Leviticus 23:21) "a holy convocation"; and we expound in the Sifra and in the Sifrei: Sanctify it with food and drink, and clean clothing. And Rosh Hashanah is called "chag" like all the festivals, as it is written (Psalms 81:4): "at the hidden moon for the day of our festival." And we say: Which is the festival in which the moon is hidden? You must say this is Rosh Hashanah. And from the words of the Prophets, from what is written in Ezra: "Go, eat choice foods," etc. And from the Baraita: as it is taught in the Yerushalmi that on Rosh Hashanah we sound the shofar but do not fast (in the third chapter, halacha 4 of Taanit). And from the Yerushalmi of Rosh Hashanah (first chapter, halacha 4) which says: There is no nation like this nation, etc., they wear white, and eat and drink and rejoice, and know that the Holy One, blessed be He, will perform a miracle for them, see there. And in Arachin (10b) we say that Rosh Hashanah and Yom Kippur are called "festivals," and so it is in Sotah (41a), see there. And so the Tur ruled.
כתב הטור בשם רב האי גאון שאסור להתענות בראש השנה, שהרי בנחמיה (נחמיה ח) כתיב שאמרו עזרא ונחמיה לכל העם בראש השנה: "לכו אכלו משמנים, ושתו ממתקים כי קדוש היום לאדונינו"; וכתיב: "וילכו כל העם לאכול ולשתות" וגו'. וכ"כ המרדכי בפרק קמא דראש השנה, בשם רב נחשון גאון, שאסור להתענות. ויש ראיות מן התורה, ומן הקבלה, ומברייתא, ומירושלמי. מן התורה: שהרי הוא כלול עם כל המועדים, וכתיב ביה (ויקרא כג כא) "מקרא קדש"; ודרשינן בספרא ובספרי: קדשיהו במאכל ומשתה, וכסות נקייה. וראש השנה אקרי "חג" ככל המועדים, דכתיב (תהלים פא ד): "בכסה ליום חגינו". ואמרינן: איזהו חג שהחדש מתכסה בו? הוי אומר זה ראש השנה. ומדברי קבלה, מדכתיב בעזרא: "לכו אכלו משמנים" וגו'. ומן הברייתא: דתניא בירושלמי דבראש השנה מתריעין ולא מתענין (בפרק שלישי הלכה ד דתענית). ומירושלמי דראש השנה (פרק ראשון הלכה ד) שאומר: אין אומה כאומה זו וכו', לובשין לבנים, ואוכלין ושותין ושמחים, ויודעים שהקדוש ברוך הוא יעשה להם נס, עיין שם. ובערכין (י ב) אמרינן דראש השנה ויום הכיפורים אקרו "מועדים", וכן הוא בסוטה (מא א), עיין שם. וכן פסק הטור.
§ 2
This is the wording of our teacher, the Beit Yosef: They eat and drink and rejoice. And they do not fast on Rosh Hashanah, nor on Shabbat Shuvah. However, they shall not eat to their full satiety, nor shall they act lightheadedly, and the fear of Hashem shall be upon their faces. Thus far his words. And the Maharshal did not eat fish on Rosh Hashanah because they were beloved to him, and he wanted to diminish his desire in a specific matter. And they shall not wear important garments on Rosh Hashanah like on every Yom Tov, but rather white ones (Bach and Magen Avraham). But among us, it is not the custom to wear white on Rosh Hashanah, only on Yom Kippur. And also they eat and drink as on other Yamim Tovim. For behold, it is an explicit verse: "Eat choice foods and drink sweet drinks." And only in this matter is Rosh Hashanah changed from other Yamim Tovim: that they greatly lengthen the prayer until after midday (see Taz). And also there are those who do not sleep during the day of the first day of Rosh Hashanah, based on the Yerushalmi: One who sleeps at the start of the year, his fortune sleeps. And we do not know where this Yerushalmi is found. And the Arizal, of blessed memory, was not concerned for this (and said that after the shofar blasts and after midday, the judgments have already been sweetened).
וזה לשון רבינו הבית יוסף: אוכלים ושותים ושמחים. ואין מתענין בראש השנה, ולא בשבת שובה. אמנם לא יאכלו כל שבעם, ולא יקלו ראשם, ותהיה יראת ד' על פניהם. עד כאן לשונו. ומהרש"ל לא אכל דגים בראש השנה, מפני שהיו חביבין עליו, ורצה למעט תאוותו בדבר מסויים. ולא ילבשו בגדים חשובים בראש השנה כמו בכל יום טוב, אלא לבנים (ב"ח ומגן אברהם). ואצלינו אין נוהגין ללבוש לבנים בראש השנה, רק ביום הכיפורים. וגם אוכלין ושותין כבשאר ימים טובים. והרי מקרא מפורש הוא: "אכלו משמנים, ושתו ממתקים". ורק בעניין זה נשתנה ראש השנה משארי ימים טובים: שמאריכין הרבה בתפילה עד אחר חצות (עיין ט"ז). וגם יש שאין ישנים ביום ראשון דראש השנה, על פי הירושלמי: מאן דדמיך בריש שתא דמיך מזליה. ולא ידענו איפה נמצא זה הירושלמי. והאריז"ל לא חשש לזה (ואמר דאחר תקיעות ואחר חצות כבר נמתקו הדינים).
§ 3
And behold, in the Terumat HaDeshen (siman 278) he wrote that there are opinions that it is permitted to fast on Rosh Hashanah, and there is one who says it is a mitzvah to fast; see there. And although the halacha is not so, as the Geonim and most of our teachers, the Rishonim and the Acharonim, have decided, nevertheless, regarding what we wrote above in siman 570 concerning one who swears to fast on Shabbat or Yom Tov, or vowed to fast—that the oath and the vow do not take effect, see there—nevertheless, one who swears or vows to fast on Rosh Hashanah requires hatarah, since there are opinions that there is no prohibition to fast (and this is the intention of the Rema in section 2).
והנה בתרומת הדשן (סימן רעח) כתב שיש דיעות שמותר להתענות בראש השנה, ויש מי שאומר מצוה להתענות, עיין שם. ואם כי אין הלכה כן, כמו שהכריעו הגאונים ורוב רבותינו הראשונים והאחרונים, מכל מקום לעניין מה שכתבנו לעיל סימן תקע בנשבע להתענות בשבת ויום טוב, או נדר להתענות – דאין השבועה והנדר חל, עיין שם – מכל מקום בנשבע או נדר להתענות בראש השנה צריך התרה, כיון שיש דיעות שאין איסור להתענות (וזהו כוונת הרמ"א בסעיף ב).
§ 4
It is a simple matter that for a dream fast one must fast, for behold, it is permitted even on Shabbat, all the more so on Rosh Hashanah. Our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 3: One who fasts once on Rosh Hashanah a dream fast, if it was on the first day—he must fast both days all his life. And if it was on the second day—he shall not fast all his life except on the second day alone. Thus far his words, and the explanation of the matters is because there are places that have a tradition, that anyone who is accustomed to fasting on Rosh Hashanah, and changes his custom and does not fast—he does not complete his year, as he wrote in section 2, see there. And the reason: since from Heaven they showed him that his fast is beloved in Heaven. Therefore, even those who hold that one should not fast on Rosh Hashanah, nevertheless, since once they showed him that he should fast—he must conduct himself so all his life. And he does not need to sit for a fast for his fast, as on Shabbat and Yom Tov, because there are those who hold that it is permitted and a mitzvah to fast. And there is only a practical difference between the first day and the second day, for when they showed him from Heaven that he should fast on the first day, which is the primary one—all the more so that he should fast also on the second day. But when they showed him regarding the second day—he is not to fast on the first, for it is more stringent than the second, and it is the primary one.
דבר פשוט הוא דתענית חלום צריך להתענות, שהרי אפילו בשבת מותר, כל שכן בראש השנה. וכתב רבינו הבית יוסף בסעיף ג: המתענה פעם אחת בראש השנה תענית חלום, אם היה ביום ראשון – צריך להתענות שני הימים כל ימיו. ואם היה ביום שני – לא יתענה כל ימיו רק ביום שני בלבד. עד כאן לשונו, וביאור הדברים משום דיש מקומות שקבלה בידם, שכל מי שרגיל להתענות בראש השנה, ומשנה רגילתו ואינו מתענה – אינו משלים שנתו, כמו שכתב בסעיף ב, עיין שם. והטעם: כיון שמן השמים הראוהו שחביב בשמים תעניתו. ולכן אפילו הסוברים שאין להתענות בראש השנה, מכל מקום כיון שפעם אחת הראוהו שיתענה – צריך לנהוג כן כל ימיו. ואינו צריך למיתב תענית לתעניתו, כבשבת ויום טוב, מפני שיש סוברים שמותר ומצוה להתענות. ורק יש נפקא מינה בין יום ראשון ליום שני, דכשהראוהו מן השמים שיתענה ביום הראשון, שהוא העיקר – כל שכן שיתענה גם ביום שני. אבל כשהראוהו על יום השני – אין לו להתענות בראשון, דחמיר משני, והוא העיקר.
§ 5
And one who is not concerned about this, and is not fearful for his soul – he does not need to fast all his days. The Levush wrote that one who fasts on Rosh Hashanah – he should not bake or cook, but rather should occupy himself all day with prayer, supplications, and Torah; for since he does not fulfill "half for you," he must fulfill "entirely for Hashem." Thus far his words. And automatically, the same law applies to other yamim tovim. There is one who says that the fast itself is called "entirely for Hashem" (Magen Avraham subsection 1). Furthermore: if the fast is a pleasure for him, in that through it the decree will be annulled from him via a fast for a dream, it is also called "half for you" (ibid.). And one who fasts does not say "Aneinu" in Mincha, just as one does not say "Aneinu" on Yom Kippur, for how can he say "the day of our fast"? For these days are not called days of fasting, but rather days of judgment. And one who fasts should not perform Kiddush during the day for the sake of another, since it contains only the blessing of "ha-gafen." And on the night of Rosh Hashanah it is forbidden to fast ever, for a fast for a dream is only for the day, and not for the night. And likewise in a case of doubt whether this is one of the dreams that one fasts for or not – he does not need to fast (ibid. subsection 4). And likewise one who is not concerned with dreams – he should not fast.
ומי שאינו חושש לזה, ואינו ירא לנפשו – אינו צריך להתענות כל ימיו. וכתב הלבוש דהמתענה בראש השנה – אין לו לאפות ולבשל, אלא יעסוק כל היום בתפילה, ותחנונים, ובתורה; דכיון שאינו מקיים "חציו לכם" צריך לקיים "כולו לד'", עד כאן לשונו. וממילא דהוא הדין בשאר ימים טובים. ויש מי שאומר דהתענית עצמו מקרי "כולו לד'" (מגן אברהם סעיף קטן א). ועוד: אם התענית עונג הוא לו, שבזה תבטל ממנו הגזירה בתענית חלום, מקרי גם "חציו לכם" (שם). והמתענה אין אומר "ענינו", במנחה כמו שאין אומרים "ענינו" ביום הכיפורים, דאיך יאמר יום "צום תעניתינו"? דימים אלו אין נקראים ימי תענית, אלא ימי דין. והמתענה לא יעשה קידוש ביום בשביל אחר, כיון שאין בה רק ברכת הגפן. ובליל ראש השנה אסור להתענות לעולם, דתענית חלום אינה אלא על היום, ולא על הלילה. וכן בספק אם זהו חלום מהחלומות שמתענין עליו אם לאו – אינו צריך להתענות (שם סעיף קטן ד). וכן מי שאינו חושש בחלומות – לא יתענה.
§ 6
There is one who says that one who fasts on Rosh Hashanah—he may not eat even when there is a brit milah, for in any event it is a Yom Tov, and nevertheless he fasts. If so, what would the brit milah add (Sha'arei Teshuvah in the name of Shevut Yaakov)? And these are words of reason. And all the more so regarding a fast for a dream, for even throughout the year, one who fasts a fast for a dream may not eat even at a seudat mitzvah, for a fast for a dream is even on Shabbat.
יש מי שאומר דהמתענה בראש השנה – אין לו לאכול אפילו כשיש ברית מילה, שהרי בלאו הכי הוי יום טוב, ומכל מקום מתענה. אם כן, מה יוסיף הברית מילה (שערי תשובה בשם שבו"י)? ודברי טעם הן. וכל שכן בתענית חלום, דאפילו בכל השנה מי שמתענה תענית חלום אין לו לאכול אפילו בסעודת מצוה, שהרי תענית חלום הוא אפילו בשבת.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.