Orach Chaim › Siman 550

Siman 550

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
Everyone is obligated to fast these four fasts, and it is forbidden to break the fence. And even those with eye ailments, if the fast will not damage his eyes. And so too anyone with an ache, if they are not of the aches for which fasting is difficult for them, such as aches of the heart and the head—they shall fast. And pregnant and nursing women—they shall not fast on all of the three fasts, except for Tisha B'Av. However, healthy women have the custom to be stringent on the three fasts. And even though regarding a fast for rains it is forbidden for them to be stringent, as I will write in siman 575, nevertheless regarding fasts established for all of Israel—they are permitted to be stringent. However, when they suffer greatly—it is forbidden for them to be stringent, even though there would be no danger in this for her or for the fetus (and see Magen Avraham subsection 2). And so too one who is weak in his body—he should not be stringent upon himself to fast, except for Tisha B'Av.
הכל חייבין להתענות ארבע צומות הללו, ואסור לפרוץ גדר. ואפילו חולי עינים, אם התענית לא יקלקל עיניו. וכן כל בעל מיחוש, אם אינם מהמיחשים שהתענית קשה להם, כמו מיחושי הלב והראש – יתענו. ועוברות ומניקות – לא יתענו בכל השלושה צומות, לבד מתשעה באב. אמנם הנשים הבריאות נהגו להחמיר בהשלושה צומות. ואף על גב דבתענית גשמים אסור להן להחמיר, כמו שאכתוב בסימן תקעה, מכל מקום בתעניות קבועות לכל ישראל – רשאות להחמיר. אמנם כשמצטערות הרבה – אסור להן להחמיר, אף על פי שלא יהיה בזה סכנה לה או להולד (ועיין מגן אברהם סעיף קטן ב). וכן החלוש בגופו – לא יחמיר עליו להתענות, לבד תשעה באב.
§ 2
And these three fasts—it is permitted to wash, to anoint, to wear leather shoes, and to have marital relations. And one does not need to begin the fast while it is still day, for nowadays there is no public fast except for Tisha B'Av. And all these fasts, if they fall on Shabbat—we postpone them until after Shabbat. And why do we not move them earlier to before Shabbat, as we do with the Fast of Esther? Because we do not move a punishment earlier. However, according to our fixed calendar, it is impossible for the Tenth of Tevet to fall on Shabbat, and only on Friday can the Tenth of Tevet fall, and then we fast on it and complete it, and we read "Vayechal" in the morning and at Mincha. And even though the members of the Ma'amad would not read at Mincha on Friday out of respect for Shabbat, as it says in Taanit (26a), that was because they would not fast on Friday, as is explained there, which is not the case with a public fast. Furthermore: there it was every week, but here—it is an occurrence of many years (see Magen Avraham, subsection 6, and in my humble opinion it is as I have written). And we do not say confessions at Mincha, nor "Avinu Malkeinu," but we do say "Anenu." And if there is a chuppah on the day of the fast on Friday—it is the custom to pray Mincha and to read "Vayechal," and afterward they perform the chuppah. And the groom and bride shall not drink from the cup, for they must fast until the evening, and children shall drink the cup. And all the more so when a fast falls during the seven days of feasting, that they are obligated to fast. But for a Yahrzeit one should not fast during the seven days of feasting (see Taz). And know that Tisha B'Av, the Seventeenth of Tammuz, and the Fast of Gedaliah—it is impossible for them to fall on Friday according to our fixed calendar.
ושלושה צומות הללו – מותרים ברחיצה וסיכה, ונעילת הסנדל, ותשמיש המטה. ואינו צריך להפסיק בהם מבעוד יום, דאין האידנא תענית ציבור רק בתשעה באב. וכל הצומות הללו, אם חלין להיות בשבת – מדחין אותן על לאחר השבת. ולמה לא מקדמינן לפני השבת, כבתענית אסתר? משום דאקדומי פורעניתא לא מקדמינן. אך לפי הקביעות שלנו אי אפשר להיות עשרה בטבת בשבת, ורק בערב שבת יכול עשרה בטבת לחול, ואז מתענין בו ומשלימין, וקורין "ויחל" בבקר ובמנחה. ואף על גב דאנשי מעמד לא היו קורין בערב שבת במנחה מפני כבוד השבת, כדאיתא בתענית (כו א), זהו מפני שלא היו מתענים בערב שבת, כמבואר שם, מה שאין כן בתענית ציבור. ועוד: דשם היתה בכל שבוע, אבל בכאן – מקרה הוא בהרבה שנים (עיין מגן אברהם סעיף קטן ו, ולעניות דעתי כמו שכתבתי). ואין אומרים במנחה וידוים, ו"אבינו מלכנו", אבל "ענינו" אומרים. ואם חופה ביום התענית בערב שבת – נוהגין להתפלל מנחה, ולקרות "ויחל", ואחר כך עושין בחופה. ולא ישתו החתן והכלה מהכוס, כי צריכים להתענות עד הערב, וישתו תנוקות הכוס. וכל שכן כשחל תענית בשבעת ימי המשתה, שמחוייבים להתענות. אבל יארציי"ט לא יתענה בשבעת ימי המשתה (עיין ט"ז). ודע כי תשעה באב, ושבעה עשר בתמוז, וצום גדליה – אי אפשר לחול בערב שבת לפי הקביעות שלנו.
§ 3
From the perspective of the law, there is no prohibition of washing in hot water during any of the three fasts; nevertheless, the custom is to forbid it, except on the eve of Shabbat when one washes in hot water for the sake of the honor of Shabbat (Bach). However, regarding cold water, there is no custom at all, and one may wash in cold water. Similarly, to sweat in a bathhouse is also permitted, as this is not a pleasure but rather the removal of the discomfort of sweat.
מדינא אין איסור רחיצה בחמין בכל השלושה צומות, ומכל מקום המנהג לאסור, רק בערב שבת רוחצין בחמין מפני כבוד השבת (ב"ח). אבל בצונן אין מנהג כלל, ויכול לרחוץ בצונן. וכן להזיע במרחץ גם כן מותר, דאין זה תענוג אלא הסרת צער זיעה.
§ 4
Our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 4 that on the Shabbat before the fast—the sheliach tzibur announces the fast, except for Tisha B'Av, and Yom Kippur, and Ta'anit Esther; and your mnemonic is "akaf alav pihu": A = Av, K = Kippur, P = Purim. And the reason is because these three fasts are not dependent on the will of the community. But the seventeenth of Tammuz, and Tzom Gedaliah, and the tenth of Tevet—they said in the Gemara there: If they wish, they fast, etc. Therefore, they announce that they wish to. And therefore, according to that which we hold—that now it is not dependent on will, for we have already accepted the fasts upon ourselves. And therefore, our teacher, the Rema, wrote that the custom of the Ashkenazim is not to announce any of them. Thus far his words. Because now it is not dependent on will (the Gra).
וכתב רבינו הב"י בסעיף ד דבשבת קודם הצום – מכריז שליח צבור הצום, חוץ מתשעה באב, וצום כיפור, ותענית אסתר; וסימנך אכ"ף עליו פיהו: א = אב, כ = כפור, פ = פורים. והטעם משום דאלו השלוש תעניות אין תלוי ברצון הציבור. אבל שבעה עשר בתמוז, וצום גדליה ועשרה טבת – אמרו בגמרא שם: רצו מתענין, וכו'. לכך מכריזין דרוצים. ולכן לפי מה דקיימא לן – דעכשיו אינו תלוי ברצון, דכבר קבלנו עלינו התעניתים. ולכן כתב רבינו הרמ"א דמנהג האשכנזים שלא להכריז שום אחד מהם, עד כאן לשונו, משום דעכשיו אין תלוי ברצון (הגר"א).
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.