Orach Chaim › Siman 541

Siman 541

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
It is permitted to make a fish trap from willow branches, as it is the work of a layman, and when he needs it for the purpose of the Moed. However, one may not make those woven from threads, as it is the work of a craftsman. And even though for the purpose of the Moed the appurtenances of food preparation are permitted, like the oven in the previous siman, nevertheless a trap is not called an appurtenance (Magen Avraham, subsection 1). This is according to the interpretation of the Rosh and the Nimukei Yosef. Rashi, of blessed memory (11a), interpreted that those for fish are not called "the work of a craftsman" and are permitted. But those for birds are called "the work of a craftsman" and are forbidden; see there. In the Rambam I did not find this law, and it requires further study.
מותר לעשות מצודת דגים מערבה שהוא מעשה הדיוט, וכשצריך לה לצורך המועד. אבל לא הארוגים מחוטין, שהוא מעשה אומן. ואף על גב דלצורך המועד מותר מכשירי אוכל נפש, כמו תנור שבסימן הקודם, מכל מקום מצודה לא מקרי מכשירין (מגן אברהם סעיף קטן א). וזהו לפירוש הרא"ש ונימוקי יוסף. ורש"י ז"ל (יא א) פירש דשל דגים לא מקרי "מעשה אומן" ומותר. ושל עופות מקרי "מעשה אומן" ואסור, עיין שם. וברמב"ם לא מצאתי דין זה, וצריך עיון.
§ 2
One may weave the beds during Chol HaMoed, which means making ropes for it to lie upon during the Moed. However, one may not braid ropes from the beginning, as this is a great exertion, and he can make it from ropes prepared before the Moed. It is permitted to rub linen garments by hand after laundering in order to whiten them and soften them for the needs of the Moed. However, one may not make the knots of the sleeves, which means to pleat them, which are called "krentzlen," because there is a great exertion in this. Similarly, it is forbidden to pleat the "collar" with wood pieces made for this purpose, as this is the work of a craftsman and a great exertion. And they are able to walk without the pleats. It is permitted to smooth the garments with glass in their usual manner, since it is for the needs of the Moed and is not the work of a craftsman. The same law applies among us, that we smooth with a hot iron tool, which is called "press."
מסרגין את המיטות בחול המועד, והיינו שעושים בה חבלים לשכב במועד. אבל אין גודלין חבלים בתחילה, שזהו טורח רב ויכול לעשותה מחבלים המוכנים קודם המועד. ומותר למעך בגדי פשתן בידים אחר הכיבוס, כדי ללבנן ולרככן לצורך המועד. אבל אין עושין קשרי בתי ידים, והיינו לקמטן שקורין קרענצלע"ן, מפני שיש בזה טורח רב. וכן אסור לקמט הקאלנע"ר בעצים העשויים לכך, שזהו מעשה אומן וטירחא רבה. ויכולין ללכת בלא הקמטים. ומותר להחליק הבגדים עם הזכוכית כדרכן, הואיל שהוא לצורך המועד, ואינו מעשה אומן. והוא הדין אצלנו שמחליקים בכלי ברזל חם, שקורן פרע"ס.
§ 3
It is forbidden to repair one's torn garments or shoes during Chol HaMoed. It is likewise forbidden to tell a non-Jew to repair them. Even though they will tear further if one does not repair them – it is forbidden, for it is not called a "davar ha'aved" except when the essence of the object is ruined, and not for the sake of a small addition of damage (Tur). However, by means of a shinui, it is permitted to repair them slightly for the need of the Moed, even for a craftsman. A layman does not require a shinui (ibid. subsection 7), for every act of a layman is like a shinui. And there are those who say that if they were torn and damaged significantly – it is permitted to repair them completely, for this is certainly a "davar ha'aved," as if one does not repair them they will be completely ruined (Taz subsection 1). However, it is better to do so by means of a non-Jew.
ואסור לתקן מלבושיו ומנעליו הקרועים בחול המועד. וכן אסור לומר לאינו יהודי לתקנם. ואף על פי שיתקרעו יותר אם לא יתקנם – אסור, דלא מקרי דבר האבד אלא כשעיקר הדבר נפסד, ולא בשביל מעט תוספת קלקול (טור). מיהו על ידי שינוי מותר לתקנם קצת לצורך המועד, אפילו אומן. והדיוט אינו צריך שינוי (שם סעיף קטן ז), דכל מעשה הדיוט הוה כשינוי. ויש אומרים דאם היו קרועים ומקולקלים הרבה – מותר לתקנם לגמרי, דזהו וודאי דבר האבד, דאם לא יתקנם יתקלקלו לגמרי (ט"ז סעיף קטן א). מיהו טוב לעשות על ידי אינו יהודי.
§ 4
One who needs a garment during the Moed, because he has nothing with which to go outside, if he was a layman who is not expert in that craft – he may perform it in his usual manner. But if he was an expert craftsman – he must perform it in the manner of a layman, meaning that he should make wide stitches, one stitch above and one below like the teeth of a dog. And it does not avail a craftsman to sew by means of a change in the gripping of the needle in his hand, rather we require a change in the essence of the sewing. And even though for writing a change in the gripping of the quill in an unusual manner avails, as will be explained in siman 545, writing is different as it is not a craft of expertise (Taz subsection 3). And who is called an "expert"? Anyone who knows how to draw out a needle-full at one time, or who knows how to align a hem on the edge of his shirt (Magen Avraham subsection 9). And according to this, most of our women are called "experts," for they know how to do so. And a child who was born during the festival – it is forbidden to make him new garments during the Moed in order to circumcise him in them, and his father may wrap him in silks (ibid. subsection 8). And if not – he does not need at all to wrap him in a beautiful garment, for we will not permit sewing for him during Chol HaMoed for this reason.
מי שצריך לו בגד במועד, שאין לו במה לילך לחוץ, אם היה הדיוט שאינו מהיר באותה מלאכה – הרי זה עושה אותה כדרכו. ואם היה אומן מהיר – הרי זה עושה אותה מעשה הדיוט, דהיינו שיעשה אותה תפירות רחבות, ותפירה אחת למעלה ואחת למטה כשיני הכלב. ולא מהני לאומן לתפור על ידי שינוי אחיזת המחט בידו, אלא בעינן שינוי בעצם התפירה. ואף על גב דלכתיבה מהני שינוי באחיזת הקולמוס שלא כדרכה, כמו שיתבאר בסימן תקמה, שאני כתיבה שאינה מלאכת אומנות (ט"ז סעיף קטן ג). ומי נקרא "אומן"? כל מי שיודע להוציא מלא מחט בבת אחת, או שיודע לכוין אימרא בשפת חלוקו (מגן אברהם סעיף קטן ט). ולפי זה רוב נשים שלנו נקראות "אומנות", שהן יודעות לעשות כן. ותינוק שנולד בחג – אסור לעשות לו בגדים חדשים במועד בשביל למולו בהם, ויכול אביו לכרכו בשיראים (שם סעיף קטן ח). ואם לאו – אינו צריך כלל לכורכו בבגד נאה, דלא בשביל זה נתיר לתפור בשבילו בחול המועד.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.