Orach Chaim › Siman 478

Siman 478

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
Just as after the Pesach offering one may not eat anything, so that the taste of the Pesach offering is not lost from him, so too with the afikoman, which is a remembrance of the Pesach offering—one may not eat any food item after it, so that the taste of the matzah is not lost. And likewise, it is forbidden to drink any beverage (Magen Avraham) except for water, so as not to lose the taste, aside from the two cups that one is obligated to drink by the law of the Seder. And just as it is forbidden to eat the Pesach offering in two places, so too the afikoman. And it is no better than if one interrupted with sleep, which is forbidden as will be explained, so too in two places.
כמו שלאחר הפסח אין לאכול שום דבר, כדי שלא יאבד ממנו טעם הפסח, כמו כן באפיקומן שהוא זכר לפסח – אין לאכול אחריו שום דבר מאכל, כדי שלא יאבד טעם המצה. וכן לשתות כל משקה אסור (מגן אברהם) לבד מים, כדי שלא לאבד הטעם, חוץ השני כוסות שמוכרח לשתותם מדין הסדר. וכמו שאסור לאכול הפסח בשני מקומות, כמו כן האפיקומן. ולא עדיף מאילו הפסיק בשינה, דאסור כמו שיתבאר, כמו כן בשני מקומות.
§ 2
And even in one room, they should not eat the afikoman at two tables. However, during the rest of the meal there is no concern, for we are only particular regarding the afikoman, which is a remembrance of the Pesach offering. And similarly, if one began to eat the afikoman, and slept and awoke—he does not return to eat, according to the law of the Pesach offering, for this is like two places. And members of a group, some of whom slept in the middle—they return and eat when they have awakened, since the rest did not sleep. And if all of them fell into a deep sleep and awakened—they shall not eat, for it is like two places. If they all slumbered, which is to say: asleep yet not asleep, awake yet not awake, such that if they call him he answers, but he does not know how to return a reasoned thought—he may eat it, for this is not considered sleep. And all of this is only regarding sleep after the start of eating the afikoman, and not like the one who is stringent regarding the entire meal.
ואפילו בחדר אחד לא יאכלו האפיקומן בשני שולחנות. אבל בכל הסעודה אין קפידא, דרק באפיקומן שהוא זכר לפסח קפדינן. וכן אם התחיל לאכול האפיקומן, וישן והקיץ – אינו חוזר לאכול כדין פסח, שזהו כשני מקומות. ובני חבורה שמקצתן ישנו באמצע – חוזרים ואוכלים כשננערו, כיון שהשאר לא ישנו. ואם נרדמו כולם וננערו – לא יאכלו, דהוה כשני מקומות. נתנמנמו כולם, והיינו: נים ולא נים תיר ולא תיר, דקרו ליה ועני, ולא ידע לאהדורי סברא – יאכלנו, דאין זה שינה. וכל זה אינו אלא בשינה שלאחר התחלת אכילת אפיקומן, ודלא כמי שמחמיר בכל הסעודה.
§ 3
And know that regarding that which we call the matzah eaten at the end "afikoman" – there is seemingly no reason for this, for we have learned: One may not conclude after the Pesach offering with an afikoman. That is to say: that they should not eat anything. And "afikoman" is an expression of "afiku man," meaning types of sweets (Rashbam). If so, how do we call it "afikoman"? And it must be said that this is the explanation: "afikoman" – "afiku man," meaning: only this food and no more. Or the intention is regarding after its eating, afikoman, meaning: to not bring any more food. However, post facto, if one ate something after the afikoman – he is not obligated to return and eat the afikoman. And so too all types of drink – it is forbidden to drink after it except for water, which does not destroy the taste. And all types of water are permitted, such as seltzer and lemonade. And there is one who permits the drinking of all drinks, for only eating is forbidden and not drinking (Chok Yaakov, and so it is implied in the Taz in siman 479, subsection 2). However, in any event, it is simple that all types of prepared waters – it is permitted to drink after the Seder, and so too licorice and the like. And it will be further explained in siman 481.
ודע דזה שאנו קורין להמצה הנאכלת באחרונה "אפיקומן" – אין לזה טעם לכאורה, שהרי שנינו: אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן. כלומר: שלא יאכלו שום דבר. ו"אפיקומן" הוא לשון "אפיקו מן", כלומר מיני מתיקה (רשב"ם). ואם כן איך קורין אותה "אפיקומן"?וצריך לומר דהכי פירושו: "אפיקומן" – "אפיקו מן", כלומר: רק זה המאכל ולא יותר. או הכוונה על אחר אכילתו אפיקומן, כלומר: לבלי להביא עוד מאכל. מיהו בדיעבד אם אכל דבר מה אחר האפיקומן – אינו מחוייב לחזור ולאכול האפיקומן. וכן כל מיני משקה – אסור לשתות אחריו לבד מים, שאין מאבדין הטעם. וכל מיני מים מותר, כמו סעלצי"ן ולימענא"ד. ויש מי שמתיר שתיית כל המשקין, דרק אכילה אסור ולא שתייה (ח"י וכן משמע בט"ז בסימן תע"ט סעיף קטן ב). מיהו על כל פנים זהו פשיטא דכל מיני מים המתוקנים – מותר לשתות אחר הסדר, וכן לאקרי"ץ וכיוצא בזה. ועוד יתבאר בסימן תפ"א.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.