Orach Chaim › Siman 464

Siman 464

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
Mustard, which they call "senf," and it is very sharp and strong, and they dip meat in it, and it contains vinegar or other types of acidity, and they also put a little water in it, and it is the practice to put a little flour in it—it is forbidden to do so on Pesach. For even though the vinegar and that which comes out of the mustard are fruit juice, nevertheless, since there is water as well, it is fruit juice with water and is forbidden, as I wrote in siman 462. And if he did put it in, he should eat it immediately, before it has time to become chametz. Just as we ruled regarding kneading that he should bake it immediately, here too he should eat it immediately.
חרדל שקורין זענעפ"ט, והוא חד וחזק מאוד, ומטבלין בו בשר, ויש בו חומץ או שארי מיני קיוהא, ונותנין בו גם מעט מים, ודרך לתת בו קמח מעט – אסור לעשות כן בפסח. דאף על גב דהחומץ והיוצא מן החרדל הוי מי פירות, מכל מקום כיון שיש מים גם כן – הוי מי פירות עם מים ואסור, כמו שכתבתי בסימן תסב. ואם נתן – יאכלנו מיד, עד שלא יספיק להחמיץ. כמו שפסקנו בשם בלישה דיאפה מיד, והכא נמי יאכלנו מיד.
§ 2
In what case are these matters stated, that it is permitted to eat it immediately? Regarding mustard, which is sharp and strong, and will not allow it to ferment quickly, and in the meantime, he will eat it. But other types of dips, in such a case where they put flour into them—they are completely forbidden, since they are not so sharp, and it is necessary to linger a bit during the eating, and perhaps in the meantime it will ferment. Therefore, there is no remedy for this, and he is obligated to burn it or cast it into a filthy place. And even if it should appear to him that this dip is as strong as mustard, nevertheless it is forbidden, for we have only that which the sages said (Mishnah 39b).
במה דברים אמורים שמותר לאכלו מיד? בחרדל שהוא חד וחזק, ולא יניח להחמיץ במהרה, ובתוך כך יאכלנו. אבל שארי מיני טיבולים, בכי האי גוונא שנותנים לתוכן קמח – אסורים לגמרי, דכיון דאינם חדים כל כך, ובהכרח לשהות קצת באכילה, ושמא אדהכי והכי תיחמץ. לפיכך אין לזה תקנה, ומחוייב לשורפה או להשליכה למקום מטונף. ואף שיראה לו שטיבול זה הוא חזק כחרדל, מכל מקום אסור, שאין לנו אלא מה שאמרו חכמים (משנה לט ב).
§ 3
And this is according to the law. However, it has already been explained in siman 453 that we do not eat types of kitniyot. And mustard is also a type of kitniyot; therefore, we do not eat mustard on Pesach. And even though it was explained there that it is permitted by way of a mixture, and in mustard there is indeed a mixture, nevertheless, the primary element is the mustard. And it is forbidden to eat it on Pesach even if he prepared and arranged it before Pesach, and such is the custom.
וזהו מדינא. אבל כבר נתבאר בסימן תנג שאין אנו אוכלין מיני קטניות. וחרדל גם כן הוי מין קטניות, לפיכך אין אוכלין חרדל בפסח. ואף שנתבאר שם דעל ידי תערובות מותר, ובחרדל הא יש תערובות, מכל מקום העיקר הוא החרדל. ואסור לאכלו בפסח אפילו אם תקנו וערכו קודם הפסח, וכן המנהג.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.