Orach Chaim › Siman 412

Siman 412

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
One who erred in the law, thinking that he could establish an eruv for half the day in this direction and half the day in the other direction, and placed two eruvin, one to the north for the first half of the day and one to the south for the second half of the day, or if he told two people, "establish an eruv for me," and one established an eruv for him to the north and one established an eruv for him to the south, and each one placed his eruv at the end of two thousand cubits—behold, this person shall not move from his place, because it is not known which eruv was acquired for him. That is to say, it is certain that he himself, when it is revealed to him that he erred, will say that if so, his intention was only that one of them should be acquired and not the second. But this itself is not known, neither to him nor to us, which one is the one that should be acquired and which should not be acquired; therefore, of necessity, he shall not move from his place, and he has only four cubits, which are necessarily given to every man.
מי שטעה בדין, שהיה סבור שיכול לערב על חצי יום לרוח זה וחצי יום לרוח האחר, והניח שני עירובין אחד לצפון על חצי יום הראשון, ואחד לדרום על חצי יום השני, או שאמר לשנים (ערבו) [עירבו] עלי, ואחד עירב עליו לצפון ואחד עירב עליו לדרום, וכל אחד הניח עירובו לסוף אלפים - הרי זה לא יזוז ממקומו, מפני שאין ידוע איזה עירוב קנה לו. כלומר דזהו ודאי דהוא עצמו כשיתגלה לו שטעה, יאמר דאם כן אין כונתי רק שאחד מהם יקנה ולא השני. אבל זה עצמו אינו ידוע לא לו ולא לנו מי הוא שיקנה ומי שלא יקנה, לפיכך בהכרח שלא יזוז ממקומו, ואין לו אלא ד' אמות, שזה נותנים בהכרח לכל איש.
§ 2
And if the two eruvin that he placed, or his two agents who placed them, were not at the end of the techum—he walks whatever is possible for him by virtue of the two eruvin. How so? If each eruv is at the end of one thousand cubits from his house—he has one thousand cubits from his house toward each of the eruvin. And if one eruv is to the east at the end of one thousand cubits, and the second is to the west at the end of five hundred cubits—he walks one thousand cubits to the west by virtue of what the eruv in the east allowed him, and to the east he walks one thousand and five hundred cubits by virtue of what the eruv in the west allowed him, and so too anything similar to this. But we do not say that the two eruvin are nullified and he has only four cubits.
ואם שני עירובין שהניח או שני שלוחיו שהניחו לא היו בסוף התחום - הולך מה שאפשר לו מכח שני העירובין. כיצד, אם כל עירוב הוא בסוף אלף מביתו - יש לו אלף אמה מביתו לכל אחד מהעירובים. ואם עירוב אחד למזרח לסוף אלף, והשני למערב לסוף ת"ק - הולך למערב אלף מכח מה שהניח לו העירוב שבמזרח, ולמזרח הולך אלף ות"ק אמה מכח מה שהניח לו העירוב שבמערב, וכן כל כיוצא בזה. אבל לא אמרינן ששני העירובים בטילים, ואין לו אלא ד' אמות.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.