Orach Chaim › Siman 40

Siman 40

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
It is forbidden to hang tefillin, whether the battim are resting and the straps are hanging, or whether the straps are resting and the battim are hanging, for this is a disgrace when they are hanging in the air. This does not include when, during the donning of the shel rosh, one holds the strap and the shel rosh is hanging in the air and he places it on the head, for this is the necessity of their donning. And likewise during their removal when the straps are hanging, for such is also the manner of their removal. He should only see to it that the straps do not drag on the ground. And likewise, if by chance he holds the tefillin and the straps are hanging—we have no concern with it, for such is their way. But the opposite, to hold the straps and the tefillin are hanging—is forbidden even by chance (see Magen Avraham subsection 1). And likewise it is forbidden to hang them on a peg, whether the tefillin are resting on the peg and the straps are hanging, or whether the straps are resting and the tefillin are hanging. And thus they said in Berakhot (24a): One who hangs his tefillin—his life shall be hanging. Interpreters of verses said: "And your life shall hang in doubt before you"—this refers to one who hangs his tefillin. But if he placed them in a pouch and hung the pouch—it is permitted, for there is no disgrace here. Regarding a Sefer Torah, even in such a manner it is forbidden. And a Sefer Torah requires only resting in an Aron or in a chest (Gemara ibid.). And likewise, siddurim that are hanging by a silver chain—it is forbidden (Magen Avraham subsection 1). And this is when the chain is attached to the siddur, but to place it in a pouch and hang the pouch—it is permitted just as with tefillin (ibid.). And such is the law regarding other holy books.
אסור לתלות תפילין, בין שהבתים מונחים והרצועות תלויות, ובין שהרצועות מונחים והבתים תלוים, דזהו בזיון כשתלוים באויר. ואין בכלל זה מה שבעת הנחת השל ראש אוחזים הרצועה והשל ראש תלוי באויר, ומשימו על הראש, כי זהו צורך הנחתם. וכן בחליצתם שהרצועות תלויות, גם כן דרך חליצתם כן הוא. ורק יראה שהרצועות לא יגרורו על הקרקע. וכן באקראי כשאוחז התפילין, והרצועות תלויות – לית לן בה, שכן דרכן. אבל להיפך לאחוז הרצועות ושהתפילין תהיה תלויה – אסור אפילו באקראי (עיין מגן אברהם סעיף קטן א'). וכן אסור לתלות אותם ביתד, בין שהתפילין מונחין על היתד והרצועות תלוין, ובין שהרצועות מונחין והתפילין תלוים. וכך אמרו בברכות (כד א): התולה תפיליו – יתלו לו חייו. דורשי רשומות אמרו: "והיו חייך תלואים לך מנגד" – זה התולה תפיליו. אבל אם נתנן בכיס, ותלה הכיס – מותר, דאין כאן בזיון. ובספר תורה גם בכהאי גוונא אסור. וספר תורה צריכה רק הנחה בארון או בתיבה (גמרא שם). וכן סידורים התלוים בשלשלת של כסף – אסור (מגן אברהם סעיף קטן א'). וזהו כשהשלשלת מחובר להסידור, אבל להניחו בכיס ולתלות הכיס – מותר כמו בתפילין (שם). וכן הדין בשארי ספרי קודש.
§ 2
A room in which there are tefillin—it is forbidden to engage in marital relations therein until he removes them or places them vessel within vessel. And this is provided that the second vessel is not designated for them, for if it is designated—even a hundred vessels are considered as one. And if he spread a cloth over them, even though the cloth is not spread from below—it is permitted (ibid. subsection 2). And the tallit is not called "their vessel." And those who always place the bag of the tefillin inside the bag of the tallit, the bag of the tallit is called "their vessel," and it is not effective. And he requires another vessel on top of it. And if both of them are not designated for them—it is obvious that it is permitted. And the same law applies if the inner one is not designated and the outer one is designated—it is also permitted. (That which the Magen Avraham wrote there regarding a mezuzah, we have already explained what appears to my humble opinion regarding a mezuzah in Yoreh Deah siman 286, see there.)
חדר שיש בו תפילין – אסור לשמש בו מיטתו עד שיוציאם או יניחם כלי בתוך כלי. והוא שאין הכלי השני מיוחד להם, שאם הוא מיוחד – אפילו מאה כלים חשובים כאחד. ואם פירש בגד עליהם, אף על פי שאין הבגד פרוסה מלמטה – מותר (שם סעיף קטן ב'). והטלית לא מקרי "כליין". ואותן המניחים כיס של תפילין תמיד בתוך כיס של טלית, מקרי הכיס של טלית "כליין", ואינו מועיל. וצריך עוד כלי על גביו. ואם שניהם אינם מיוחדים להם – פשיטא דמותר. והוא הדין אם הפנימי אינו מיוחד והחיצון מיוחד – גם כן מותר. (מה שכתב המגן אברהם שם במזוזה, כבר בארנו הנראה לעניות דעתי במזוזה ביורה דעה סימן רפ"ו, עיין שם.)
§ 3
Even to place them in a vessel within a vessel—it is forbidden to place them under his feet, for this is a great disgrace to the tefillin. And likewise, it is forbidden to place them even at his head, and even in a vessel within a vessel if they are placed exactly opposite his head, for since his head is placed upon them—it is a disgrace, and even if his wife is not with him. Rather, he should place them at his head not opposite his head, and then if his wife is not with him—it is permitted even in one vessel (Taz and Magen Avraham subsection 3). And if his wife is with him—he requires a vessel within a vessel. And the pillow at his head is considered a vessel (ibid.). And know that "his wife is with him" means when he wishes to engage in marital relations. But otherwise, even if she is with him in bed, it is called "his wife is not with him." And to place them in the bed opposite his side—it is forbidden just like under his feet, for at his side it is also a disgrace to the tefillin. And there are those who wrote that to place the tallit upon the tefillin is a disgrace to the tefillin (Sha'arei Teshuvah subsection 4). However, this is only regarding their placement in the bag. But when he places the tallit for the purpose of a covering for the tefillin or in order to protect them—it is certainly permitted (ibid.). And there is a doubt whether the straps also require a vessel within a vessel or not. And the practical difference is, for example, if there is a case for the tefillin, and the straps are outside the case as is customary. Therefore, when he covers them with another vessel—it is a vessel within a vessel for the tefillin but not for the straps. And it appears that the primary concern is with the tefillin and not with the straps. Nevertheless, in practice one should deliberate, but according to the law it appears so. (See Taz subsection 4, who wrote that "his wife is with him" is the term even when he does not wish to engage in relations.)
אפילו להניחם בכלי בתוך כלי – אסור להניחם תחת מרגלותיו, דזהו בזיון גדול להתפילין. וכן אסור להניחם אפילו מראשותיו, ואפילו בכלי תוך כלי אם מונחים ממש כנגד ראשו, שכיון שראשו מונח עליהם – הוי בזיון, ואפילו אין אשתו עמו. אלא יניחם מראשותיו שלא כנגד ראשו, ואז אם אין אשתו עמו – מותר אפילו בכלי אחד (ט"ז ומגן אברהם סעיף קטן ג'). ואם אשתו עמו – צריך כלי בתוך כלי. והכר שמראשותיו נחשבת כלי (שם). ודע דאשתו עמו הכוונה כשרוצה לשמש מיטתו. אבל בלאו הכי אפילו היא עמו במיטה מקרי "אין אשתו עמו". ולהניחם במיטה כנגד צדו – אסור כמו תחת מרגלותיו, דגם בצדו הוה בזיון לתפילין. ויש שכתבו דלהניח הטלית על התפילין הוה בזיון לתפילין (שערי תשובה סעיף קטן ד'). אך זה אינו אלא בהנחתם בכיס. אבל כשמניח הטלית בשביל כיסוי להתפילין או כדי לשמרן – וודאי דמותר (שם). ויש להסתפק אם גם הרצועות צריכין כלי תוך כלי אם לאו. ונפקא מינה כגון שיש תיק לתפילין, והרצועות הם חוץ להתיק כנהוג. ולכן כשמכסה עליהם עוד כלי – הוה כלי תוך כלי לתפילין ולא להרצועות. ונראה דעיקר הקפידא בהתפילין ולא בהרצועות. ומכל מקום למעשה יש להתיישב, אך לדינא נראה כן. (עיין ט"ז סעיף קטן ד', שכתב ד"אשתו עמו" מקרי אף כשאינו רוצה לשמש.)
§ 4
And know that that which we wrote, that beneath his headrest is permitted when not directly opposite his head, this is all when they are guarded only in his bed because of mice. But when they are guarded in another place—it is not proper conduct to place them in his bed even at his headrest, unless it is in a place higher than his headrest by three tefachim or lower by three tefachim (Magen Avraham, subsection 4). For even to sit level with the tefillin on one bench is a disgrace, as I wrote in Yoreh Deah, siman 282. And when they place the tefillin in a chest in the synagogue, and the chest is the bench upon which they sit—there must also be a space of three tefachim from the opening of the chest above until the tefillin, or at least a space of a tefach. For if not so, it is as if he sits upon the tefillin (Sha'arei Teshuvah, subsection 5). And so too regarding siddurim and other books that are in the chest, it must be so. And thus they practiced, and one should not deviate.
ודע דזה שכתבנו דתחת מראשותיו מותר שלא כנגד ראשו, זהו הכל כשהם נשמרים רק במיטתו מפני העכברים. אבל כשנשמרים במקום אחר – אין מדרך ארץ להניחם במיטתו אפילו במראשותיו, אלא אם כן במקום גבוה ממראשותיו שלושה טפחים או נמוך שלושה טפחים (מגן אברהם סעיף קטן ד'). דאפילו לישב בשוה עם התפילין על ספסל אחד הוי בזיון, כמו שכתבתי ביורה דעה סימן רפ"ב. וכשמניחים התפילין בתיבה בבית הכנסת, והתיבה היא הספסל שיושבים עליו – צריך להיות גם כן חלל שלושה טפחים מפתח התיבה שלמעלה עד התפילין, ולפחות חלל טפח. דאם לא כן הוי כיושב על התפילין (שערי תשובה סעיף קטן ה'). וכן בסידורים ושארי ספרים שבתיבה צריך כן. וכן נהגו ואין לשנות.
§ 5
If one forgot and engaged in marital relations while wearing tefillin – he should not grasp the strap, and certainly not the tefillin themselves, until he washes his hands. This is because the hands are active, and they certainly touched a place that requires washing of the hands. And when he washes his hands, he should remove them until he wipes away the semen, and afterwards it is permitted to wear them, for a ba'al keri is permitted in tefillin (Sukkah 26b). And if he slept in tefillin and saw a seminal emission – he should not grasp the battim. Rather, he should grasp the straps, and remove them until he wipes the semen from himself and washes his hands. Our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 8: One who enters for a fixed meal – removes them and places them on the table until the time of the blessing (Birkat HaMazon), and then returns and dons them. But for a casual snack, he does not need to remove them. Thus far his words, for it is permitted to eat a casual snack in tefillin. And this is according to their custom when they walked all day in tefillin, but not for us. And it seems to me that for us, even a casual snack in tefillin is not proper.
שכח ושימש מיטתו בתפילין – לא יאחוז לא ברצועה, וכל שכן בהתפילין עצמן, עד שיטול ידיו. מפני שהידים עסקניות הן, ובוודאי נגעו במקום שצריך נטילת ידים. וכשנוטל ידיו יחלצם עד שיקנח הקרי, ואחר כך מותר ללבשם, דבעל קרי מותר בתפילין (סוכה כו ב). ואם ישן בתפילין וראה קרי – לא יאחוז בהבתים. אלא יאחוז בהרצועות, ומסיר אותן עד שיקנח הקרי מעליו ויטול ידיו. וכתב רבינו הבית יוסף בסעיף ח: הנכנס לסעודת קבע – חולצן ומניחן על השולחן עד שעת ברכה (ברכת המזון), וחוזר ומניחן. אבל לאכילת עראי אינו צריך לחלצן. עד כאן לשונו, דמותר לאכול אכילת עראי בתפילין. וזהו לפי מנהגם שהלכו כל היום בתפילין, ולא לדידן. ונראה לי דלדידן לא נכון גם אכילת עראי בתפילין.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.