Orach Chaim › Siman 191

Siman 191

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
Workers who perform labor for a homeowner, because of the loss of labor for the homeowner, the sages were lenient with them to shorten birkat hamazon, as is taught in Berakhot (16a). And just as they were lenient with them regarding prayer to pray "Havineni," as I wrote in siman 110, so too they were lenient with them regarding birkat hamazon. How so? The first blessing is according to its institution, for it is the primary obligation, therefore they do not shorten it. However, in the second blessing he begins with the blessing of the land, and includes within it the blessing of "Who builds Jerusalem." And thus he says: We thank You, Hashem our God, for having given as a heritage to our ancestors a desirable, good, and spacious land, and Your city Jerusalem that You shall build speedily in our days, and for Your covenant which You sealed in our flesh, and for Your Torah which You taught us, we thank You. Blessed are You, Hashem, for the land and for the food. For the blessing of the land and the blessing of Jerusalem are similar (Rashi). That is to say: even though they are from the Torah, nevertheless from the Torah there is no necessity that each one should have a blessing unto itself, but rather they instituted it thus (Magen Avraham). And all the more so since there are those who hold that the number of blessings is not from the Torah (Beit Yosef and Bach). Therefore, regarding workers, because of the loss of labor—they established it according to the Torah law (and see Tosafot ibid.).
הפועלים שעושים מלאכה אצל בעל הבית, מפני ביטול מלאכה של בעל הבית הקילו עליהם חכמים לקצר בברכת המזון, כדתניא בברכות (טז א). וכמו שהקילו עליהם בתפילה להתפלל "הביננו", כמו שכתבתי בסימן ק"י, כמו כן הקילו עליהם בברכת המזון. כיצד? ברכה ראשונה כתיקונה, שהיא עיקר החיוב, לכן אין מקצרין בה. אבל ברכה שנייה פותח בה בברכת הארץ, וכולל בה ברכת "בונה ירושלים". וכך הוא אומר: נודה לך ה' אלהינו על שהנחלת לאבותינו ארץ חמדה טובה ורחבה, וירושלים עירך שתבנה במהרה בימינו, ועל בריתך שחתמת בבשרנו, ועל תורתך שלמדתנו, אנו מודים לך. ברוך אתה ה', על הארץ ועל המזון. שברכת הארץ וברכת ירושלים דומות (רש"י). כלומר: אף שהן מן התורה, מכל מקום מן התורה אין הכרח שתהא לכל אחת ברכה בפני עצמה אלא שתקנו כך (מגן אברהם). וכל שכן שיש סוברים שמספר הברכות אינם מן התורה (בית יוסף וב"ח). ולכן בפועלים משום ביטול מלאכה – אוקמה אדינא דאורייתא (ועיין תוספות שם).
§ 2
And this is when the homeowner is not reclining with them, for perhaps he is fastidious regarding the neglect of work. But when he reclines with them—they should bless with him according to its proper form, for behold, he knows and waives. And whichever way you look at it: if he is fastidious, let him tell them to shorten. However, Israel are not suspected of being fastidious over such a small amount of time, and if he is fastidious, he is fastidious. But not in his presence, they should not be lenient with the work of others. And even if he is not reclining with them, this is only when they take a wage in addition to their sustenance. But if they work only for their sustenance, or take money only to sustain themselves—they do not shorten and they bless according to their proper form, for in such a case the sages were not concerned for his fastidiousness.
וזהו כשאין הבעל הבית מיסב עמהם, דאולי קפיד אביטול המלאכה. אבל כשמיסב עמהם – יברכו עמו כתיקונו, שהרי יודע ומוחל. וממה נפשך: אם הוא מקפיד יאמר להם שיקצרו. אך לא חשידי ישראל להקפיד על עת קטנה כזו, ואם מקפיד מקפיד. אך שלא בפניו אין להם להקל במלאכת אחרים. ואפילו אם אינו מיסב עמהם, אין זה אלא כשנוטלין שכר לבד מזונותיהן. אבל אם עושים רק בשביל מזונותיהן, או נוטלין מעות רק לזון את עצמן – אין מקצרין ומברכין כתיקונם, דבכהאי גוונא לא חשו חכמים לקפידתו.
§ 3
And it is simple that they do not recite the blessing of "ha-tov ve-ha-meitiv," because it is rabbinic. And they do not wait for the zimun (Sma, siman 337). And there are those who question this (Magen Avraham). And it appears that if the zimun is before them—they recite the blessing with a zimun. For it appears that it is from the Torah, and it is also only a few moments. But to wait—they are forbidden. And regarding the blessing of "ha-motzi," the version before us in the Gemara and also in the Rambam in the second chapter is that they do not recite the blessing. And the reason: because it is rabbinic. But in the Rif and the Rosh the version is: and they recite the blessing before them. And so wrote the Tur, and so appears to be the primary view (Ma'adanei Yom Tov). For even though it is rabbinic, nevertheless, behold he says it in a brief moment, and there is no bitul melacha in this. And so too regarding all blessings before eating and drinking—they are obligated. And they are also obligated in the final blessings, for they are short and there is no bitul melacha in them.
ופשוט הוא דברכת "הטוב והמטיב" אין מברכין, מפני שהיא דרבנן. ואין ממתינים על הזימון (סמ"ע סימן של"ז). ויש מפקפקים בזה (מגן אברהם). ונראה דאם הזימון לפניהם – מברכין בזימון. דנראה שהיא מן התורה, וגם היא רגעים אחדים. אבל להמתין – אסורים. וברכת "המוציא", לפנינו הגירסא בגמרא וכן ברמב"ם בפרק שני דאין מברכין. והטעם: מפני שהיא מדרבנן. אבל ברי"ף ורא"ש הגירסא: ומברכין לפניהן. וכן כתב הטור, וכן נראה עיקר (מעדני יום טוב). דנהי שהיא דרבנן, מכל מקום הרי ברגע קלה אומרה, ואין בזה ביטול מלאכה. וכן כל ברכות שלפני האכילה והשתייה – חייבים. וגם ברכות אחרונות חייבים, דקצרות הן ואין בהם ביטול מלאכה.
§ 4
The poskim wrote that all this was in their days. But nowadays, one always recites all four blessings in their proper form, for it is not the way of people now to be particular about this. And presumably, it is with this understanding that they hire workers, that they shall recite all four blessings in their proper form. And even if he says afterward that he is particular—we do not listen to him. And so it is now regarding prayer, as I wrote in siman 110. And it further appears to me: that even if he hires them on this condition that they should shorten the prayer and the birkat hamazon—we do not listen to him. For since the whole world does not practice this way, and it is as if they accepted it upon themselves as an obligation—an individual does not have the power to remove himself from the collective and nullify the mitzvah.
וכתבו הפוסקים דכל זה היה בימיהם. אבל האידנא לעולם מברכים כל ארבע ברכות כתיקונן, שאין דרך בני אדם עכשיו להקפיד בכך. ומסתמא אדעתא דהכי שוכרים פועלים, שיברכו כל הארבע ברכות כתיקונם. ואם אפילו יאמר אחר כך שמקפיד – לא צייתינן ליה. וכן הוא עכשיו בתפילה, כמו שכתבתי בסימן ק"י. ונראה לי עוד: דאפילו אם ישכרם על תנאי זה שיקצרו בתפילה ובברכת המזון – לא צייתינן ליה. דכיון דכולי עלמא אין נוהגין כן, והוה כקבלו עליהם לחובה – אין ביכולת היחיד להוציא עצמו מן הכלל ולבטל המצוה.
§ 5
In the Yerushalmi it asks: Why should they not always bless according to their enactment, and bless the two blessings "Who builds Jerusalem" and "Who is good and does good" while they are engaged in their work? And they said that this implies that it is forbidden to do work while one is blessing. And in all blessings and all mitzvot it is so, that there is a prohibition to engage in any other matter at the time of the blessing or the performance of the mitzvah. And regarding this it is said: "And if you walk with Me casually," meaning: that you perform My mitzvot in a manner of happenstance and chance and without intention. And even to think about words of Torah is forbidden at the time of the blessing, for every blessing must be with intention (Taz).
בירושלמי פריך: למה לא יברכו תמיד כתיקונן, ויברכו השני ברכות "בונה ירושלים" ו"הטוב והמטיב" בשעה שעוסקין במלאכתן?ואמרו דזאת אומרת שאסור לעשות מלאכה בעודו מברך. ובכל הברכות ובכל המצות כן הוא, שיש איסור לעסוק באיזה עניין אחר בשעת הברכה או עשיית המצוה. ועל זה נאמר: "ואם תלכו עמי קרי", כלומר: שתעשו מצותי על צד המקרה וההזדמן ובלי כוונה. ואפילו לחשוב בדברי תורה אסור בעת הברכה, דכל ברכה צריכה להיות בכוונה (ט"ז).
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.