Choshen Mishpat › Siman 4

Siman 4

Choshen Mishpat · חושן משפט
How a person may take the law into his own hands, containing 5 seifim]:כיצד עושה אדם דין לעצמו ובו ה' סעיפים]:
← Prev Next →
§ 1
Even though an individual is disqualified from judging, and all the more so the litigant himself, nevertheless, there are times when a person may take the law into his own hands. For example, if he sees his object in the hand of another who robbed him or stole it from him, or who now desires to rob him, or who does not wish to return his deposit to him and the deposit is extant, or who desires to cause him some damage to his property and all the more so to his person—he does not need to go to beit din. Rather, he himself may seize it from his hand. And it is not only necessary to say this regarding a matter where he will suffer a loss if he waits until he goes to beit din, such as movable property which the robber might hide and the like, for then it is permitted for him even to strike him if it is impossible for him to rescue it in another manner; but even in a matter where he will not suffer a loss if he waits until he goes to judgment, such as land and the like, where it is then forbidden to strike him [Netivot HaMishpat], nevertheless, he may rescue it from his hand without the permission of beit din. And this is specifically when he is able to clarify that the thing is his; but if it is not in his power to clarify, it is forbidden for him to take it without the permission of beit din, even though he says that he knows it is his. Since it is impossible for him to clarify this, let him go to beit din and let the law pierce the mountain between them [see Moed Katan 17a, and delve into this].
אע"פ שיחיד פסול לדון וכ"ש הבע"ד בעצמו מ"מ יש לפעמים שאדם עושה דין לעצמו כגון שרואה חפץ שלו ביד אחר שגזלו או גנבו או שרצונו עתה לגזול ממנו או שאינו רוצה להשיב לו פקדונו והפקדון בעין או שרצונו לעשות לו איזה היזק בממונו וכ"ש בגופו א"צ לילך לב"ד אלא שבעצמו יכול לתפוס מידו ולא מיבעיא בדבר שיגיע לו הפסד אם ימתין עד שילך לב"ד כגון מטלטלין שהגזלן יצניען וכיוצא בזה דאז מותר לו גם להכותו אם א"א לו להציל בעניין אחר אלא אפילו בדבר שלא יגיע לו הפסד אם ימתין עד שילך לדין כגון בקרקע וכיוצא בזה דאז אסור להכותו [נה"מ] מ"מ יכול להציל מידו בלא רשות ב"ד וזהו דווקא כשיכול לברר שהדבר הוא שלו אבל אם אין ביכולתו לברר אסור לו ליטול בלא רשות ב"ד אע"פ שאומר שיודע ששלו הוא כיון שא"א לו לברר זה ילך לב"ד ויקוב הדין ההר ביניהם [עי' מ"ק י"ז. ודו"ק]:
§ 2
And all this is specifically regarding the clarified object that is his, as has been explained. However, if he is already owed money from another source due to some robbery, theft, deposit, debt, wages, or the like, he has no permission to take the law into his own hands and seize money or objects from him in exchange for what is due to him; rather, he must sue him in beit din. Regarding a debt, there is an additional prohibition when he takes it himself, as will be explained in siman 97. If the claimant fears that by the time he sues him in beit din the defendant will leave this place and he will not find him, or that he will hide all that he has and he will not find anything from which to collect when he wins the judgment, or perhaps he will not obey the law if he is not in possession, then he is permitted to seize from him as a mashkon until he stands with him in judgment. So too, in a place where there is no need to seize from his hand—for example, if he found the money, vessels, or merchandise of this defendant in the hand of others, or if he himself holds some object of the defendant as a deposit—he may withhold it in any case until he stands with him in judgment, even if there is no concern that he will flee. The Zohar is stringent regarding a deposit, that he should not withhold it himself, and a person of spirit should be concerned for this; therefore, he should go immediately to beit din and sue him in judgment, and if he does not obey the law, the beit din will command that he withhold it or that others withhold it for him. The primary law of attachment will be explained in siman 73 with the help of Heaven.
וכל זה הוא דווקא בהחפץ המבורר שהוא שלו כמ"ש אבל אם כבר נתחייב לו ממון ממקום אחר מפני איזה גזילה וגניבה או פקדון או חוב או שכירות וכיוצא בזה אין לו רשות לעשות דין לעצמו ולחטוף ממנו ממון או חפצים בעד המגיעו רק יתבענו בב"ד ובחוב יש עוד איסור אחר כשלוקח בעצמו כמו שיתבאר בסי' צ"ז ואם התובע מתיירא שמא עד שיתבענו לב"ד ילך הנתבע מכאן ולא ימצאנו או שיטמין כל אשר לו ולא ימצא ממה לגבות כשיזכה בדין או שמא לא יציית דינא אם לא יהיה מוחזק אזי רשאי לתפוס ממנו בתורת משכון עד שיעמוד עמו בדין וכן במקום שא"צ לתפוס מידו כגון שמצא מעותיו או כליו או סחורתו של זה הנתבע ביד אחרים או שאצלו גופה מונח בפקדון איזה דבר מהנתבע יכול לעכב בכל עניין עד שיעמוד עמו בדין אף אם אין חשש שיבריח והזוהר מחמיר בפקדון שלא לעכב בעצמו ובעל נפש יחוש לזה ולכן ילך תיכף לב"ד ויתבענו לדין ואם לא יציית דינא יצוו הב"ד שיעכבנו או שאחרים יעכבו בעדו ועיקר דין עיכול יתבאר בסי' ע"ג בס"ד:
§ 3
And all this is specifically regarding an individual against an individual, but when the many sue an individual from their city regarding matters of the King's tax, if they know that the law is with them, they may take the law into their own hands. And even though they cannot clarify before a beit din that justice is with them because no man can testify since they are all interested parties, nevertheless, since they themselves know that justice is with them, they may take the law into their own hands. And if there are disputes between them and they must descend to litigation, the many are called the possessors, and the individual must give them a mashkon before they descend to litigation. And they say to the individual: "Clarify your proofs," for the burden of proof is upon the one who seeks to extract from his fellow, and the many are called the possessors. And the choice is in the hands of the many: either some of them shall swear and be exempt, or they cast the oath upon the individual. And they can also say "kim li" in a place where there is a dispute among the poskim [Sma].
וכל זה הוא דווקא ביחיד נגד יחיד אבל כשרבים תובעים ליחיד מעירם בעסקי מס המלך אם יודעים שהדין עמהם עבדי דינא לנפשייהו ואע"פ שאין יכולים לברר לפני ב"ד כי אתם הצדק מפני שלא יוכל שום איש להעיד כי כולם נוגעים בדבר מ"מ כיון שהם בעצמם יודעים שאתם הצדק עבדי דינא לנפשייהו ואם יש ביניהם סכסוכים וצריכים לירד לדין נקראו הרבים מוחזקים וצריך היחיד לתת להם משכון קודם שירדו לדין ואומרים להיחיד ברר ראיותיך כי המוציא מחבירו עליו להביא ראיה והרבים נקראו מוחזקים והברירה ביד הרבים או שישבעו קצת מהם ופטורים או שמטילים השבועה על היחיד וגם יכולים לומר קים לי במקום שיש מחלוקת הפוסקים [סמ"ע]:
§ 4
And this is specifically against an individual from their city and regarding tax matters, and the reason is because the tax is given to the government, and the government is always called "the possessor" and "acts to execute judgment for itself," and therefore the community that comes from its power also has this law. However, against an individual from another city, or even against an individual from their city not regarding tax matters, they are not called "possessors" and do not "act to execute judgment for themselves." But a security must be given, because since they are many, they will be lazy in its claim, as each one will rely on his fellow, for "a pot of partners is neither hot nor cold," and therefore a security must be given beforehand. And against a Torah scholar, they are not called "possessors" in any case, even in tax matters. And the community has the power to compel in tax matters even through secular courts if it is impossible in another manner. But the individual, in a place where he is permitted to execute judgment for himself as written in section 1, is forbidden to do so through this, and if he did so, some say that if it was not possible for him to do so in another manner, what he did is done. And regarding seizing in a case of legal doubt, it is not effective through this for him to be called "the possessor" [Rabbi Akiva Eiger].
וזהו דווקא נגד יחיד מעירם ובעסקי מס והטעם מפני שהמס ניתן לממשלה והממשלה נקראת תמיד מוחזקת ועביד דינא לנפשי' ולכן גם הציבור הבאים מכחה יש להם ג"כ דין זה אבל נגד יחיד מעיר אחרת או אפילו נגד יחיד מעירם שלא בעסקי מס אינם נקראים מוחזקין ולא עבדי דינא לנפשייהו אבל משכון צריך ליתן מפני שרבים הם יתעצלו בתביעתו שכל אחד יסמוך על חבירו דקדירא דבי שותפי לא חמימי ולא קרירא ולכן צריך ליתן משכון מקודם ונגד ת"ח אינם נקראים מוחזקים בכל ענין גם בעסקי מס ויש כח להציבור לכוף בענייני מסים גם ע"י ערכאות אם א"א בענין אחר אבל היחיד במקום שרשאי לעשות דין לעצמו כמ"ש בסעי' א' אסור לו לעשות ע"י זה ואם עשה י"א דאם לא היה לו אפשר לעשות בענין אחר מה שעשה עשוי ולענין תפיסה בספיקא דדינא לא מהני ע"י זה שיהא נקרא מוחזק [רע"א]:
§ 5
Now, there are times when two people wish to go to litigation, and one says to his fellow, "I will not go to litigation with you until we deposit securities for the fulfillment of the ruling as it shall emerge from the beit din," and the second does not want this, saying, "Let us go to litigation and we will presumably fulfill the judgment." It appears to me that the law is with the first one. Since now we have no reinforcement for the fulfillment of the judgment, and for one who does not want to fulfill it there is no one who can protest against him, the second can say, "I do not believe you, and you also should not believe me; let us deposit it in the hand of a third party, and the third party will fulfill it according to the judgment." And so we are accustomed to instruct. And a proof for this is from what was written in the previous section, that the individual must give a pledge beforehand because the public will be lazy in his claim; all the more so now, that if he does not want to fulfill the law it will be of no use, certainly the second can say so. Nevertheless, even when both deposited, and one deposited cash or its equivalent, the second is not called "the possessor" because of this, and also regarding seizing in a case of doubt, it is of no benefit through this, as was written in the previous section.
עכשיו יש לפעמים כששנים רוצים לירד לדין אומר אחד לחבירו לא ארד עמך לדין עד שנשליש בטוחות על קיום הפסק כפי שיצא מב"ד והשני אינו רוצה בזה ואומר נרד לדין ומסתמא נקיים כפי הפס"ד נלע"ד דהדין עם הראשון כיון שעתה אין לנו חיזוק על קיום הפס"ד ומי שאינו רוצה לקיים אין מי שימחה בידו יכול השני לומר איני מאמינך וגם אתה לא תאמין לי ונשליש ביד שליש והשליש יקיים כפי הפס"ד וכן אנו רגילין להורות וראי' לזה ממ"ש בסעי' הקודם דהיחיד צריך ליתן משכון מקודם מפני שהרבים יתעצלו בתביעתו ק"ו עתה שאם לא ירצה לקיים הדין לא יועיל כלום כ"ש שיכול השני לומר כן ומ"מ גם כשהשלישו שניהם ואחד השליש מזומן או שוה כסף לא נקרא השני מוחזק מפני זה וגם לענין תפיסה בספיקא לא מהני ע"י זה וכמ"ש בסעי' הקודם:
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.