In the time of the sages of the Shas, there were two heads of Israel over all of Israel: one in Eretz Yisrael, and he was the Nasi, and the Roman Caesars consented to their presidency; and the second was in Babylonia, and he was called the Resh Galuta, and he was appointed by the kings of Persia over all of Israel who were in the Diaspora. Both of them were from the seed of David, peace be upon him, but the Resh Galuta was of greater lineage than the Nasi, for the Nasi came from the seed of David through the females, and the Resh Galuta came from the males [Yerushalmi]. Therefore, even though semikhah existed only in Eretz Yisrael, as has been explained, and likewise regarding all wisdom of the Torah, such as for forbidden and permitted and impurity and purity, the people of Eretz Yisrael were greater than the people of Babylonia, and for the laws of the Torah the people of Babylonia were subordinate to the people of Eretz Yisrael [Tosafot Sanhedrin 5a], nevertheless, regarding greatness, the Resh Galuta was greater than the Nasi for the reason that has been explained. Therefore, when the Resh Galuta gave permission to another to judge and to instruct, even though regarding fines he did not have power because of semikhah, which is only in Eretz Yisrael, nevertheless it is effective regarding the expropriation of property, as in the case of hefker beit din. Likewise, if he erred in judgment, he would not be required to pay, as is written in siman 25. Likewise, regarding the ability to compel a legal proceeding, the power of the Resh Galuta was as great as the power of the Nasi, and both of them were able to compel a legal proceeding. And those to whom they gave permission to judge and to instruct were exempt from paying if they erred, and likewise to declare property ownerless because of a fine and the like. Regarding this, the sages, of blessed memory, said that the power of the Resh Galuta was greater than the power of the Nasi, for the Nasi did not have the authority to grant the power to judge and to instruct except in Eretz Yisrael and in the cities situated on the borders, but not in Babylonia or in any of the Diaspora. And even though he had the power to judge in every place, even in laws of fines, this was specifically with the consent of the litigants, but not to compel them. However, the Resh Galuta who gave permission, this person had the power to judge in the entire world even if the litigants did not desire it, whether in the Land or in the Diaspora, except that for laws of fines he needed to obtain permission from the Nasi and from the sages of Eretz Yisrael. And thus the sages, of blessed memory, expounded: "The scepter shall not depart from Judah"—these are the heads of the exiles in Babylonia, who have the authority to rule over Israel in every place; "and a lawgiver from between his feet"—these are the descendants of Hillel, who were the Nasi'im and taught Torah in public; and a scepter's power is greater than a lawgiver's. Nevertheless, the Rambam, of blessed memory, wrote that one who is not fit to judge because he does not know the laws of the Torah well, or because he is not proper in his deeds, the obtaining of permission does not avail him at all, for one who consecrates blemished animals for the altar, the sanctity does not take effect upon them. Thus far his words. And all this was in the time of the Shas, but in our time, we have no power of our own without the government of the Caesar, may his glory be exalted, and the law of the kingdom is the law. And if the two litigants ask to be told the judgment according to the religion of our Torah, then we are obligated to tell them that according to the law of the Torah, your judgment is such and such.
בזמן חכמי הש"ס היו שני ראשי ישראל על כל ישראל האחד בא"י והוא הנשיא וקסרי רומי הסכימו על נשיאותם והשני בבבל והוא הנקרא ראש גולה והוא ממונה ממלכי פרס על כל ישראל שבגולה ושניהם היו מזרע דוד המע"ה והריש גלותא היה גדול ביחס מן הנשיא שהנשיא בא מזרע דוד מהנקיבות והריש גלותא בא מן הזכרים [ירושלמי] ולכן אע"פ שהסמיכה לא היה רק בא"י כמו שנתבאר וכן לכל חכמת התורה כמו לאיסור והיתר וטומאה וטהרה היו בני א"י גדולים מבני בבל ולדיני התורה היו בני בבל כפופים לבני א"י [תוס' סנה' ה'.] מ"מ לענין גדולה היה הריש גלותא גדול מהנשיא מטעם שנתבאר ולכן כשנתן ר"ג רשות לאחר לדון ולהורות אע"ג דלענין קנסות לא היה לו כח מפני הסמיכה שהיא רק בא"י מ"מ מהני לענין הפקעת ממון כמו להפקר ב"ד וכן אם טעה בדין שלא יצטרך לשלם כמ"ש בסי' כ"ה וכן לענין שיהיה ביכולתו לכוף לדין היה כח ריש גלותא גדול ככח הנשיא ושניהם היו יכולים לכוף לדין ולמי שנתנו רשות לדון ולהורות היו פטורים מלשלם אם טעו וכן להפקיר ממון מפני קנס וכיוצא בזה ובזה אמרו חז"ל דכח הראש גולה היה גדול מכח הנשיא דהנשיא לא היה לו רשות ליתן כח לדון ולהורות רק בא"י ובעיירות העומדין על הגבולין ולא בבבל ובכל ח"ל ואע"פ שהיה לו כח לדון בכל מקום ואף בדיני קנסות זהו דווקא ברצון הבע"ד אבל לא לכוף אותם אבל הראש גולה שנתן רשות היה לזה כח לדון בכל העולם אע"פ שלא רצו הבע"ד בין בארץ בין בח"ל זולת לדיני קנסות היה צריך ליטול רשות מהנשיא ומחכמי א"י וכך דרשו חז"ל לא יסור שבט מיהודה אלו ראשי גליות שבבבל דיש להם לרדות את ישראל בכל מקום ומחוקק מבין רגליו אלו בני בניו של הלל שהם היו הנשיאים ולמדו תורה ברבים ושבט גדול כחו ממחוקק ומ"מ כתב הרמב"ם ז"ל דמי שאינו ראוי לדון מפני שאינו יודע היטב בדיני התורה או שאינו הגון במעשים אין נטילת רשות מועיל לו כלום שהמקדיש בעלי מומין למזבח אין הקדושה חלה עליו עכ"ל וכ"ז היה בזמן הש"ס אבל בזמנינו אין לנו שום כח מעצמינו בלא ממשלת הקיסר יר"ה ודינא דמלכותא דינא ואם שני הבע"ד מבקשים להגיד להם הדין ע"פ דת תורתינו אז אנחנו מחוייבים להגיד להם דע"פ דין התורה דינכם כך וכך: