And if the movable property was in the domain of the seller or in the domain of another person with whom they are deposited, the buyer does not acquire them until he performs one of the modes of kinyan that have been explained. However, if the buyer rented the place where the movable property is placed, for now the place is like his domain and acquires his objects for him, as even rental is like a sale regarding this matter. And so too if he lent him the place, and he performs a chazakah on the loan and the rental according to the law of chazakah of land [see Shach siman 202, subsection 3]. And in the domain of another person, it is effective even without the transfer of the domain, such as if the seller says to the owner of the courtyard, "Acquire this object for so-and-so," and he said that he acquires it on his behalf, it is acquired immediately because one may acquire a benefit for a person in his absence; for just as his hand acquires for him, so too his courtyard acquires for him. And even if he did not say "acquire for so-and-so" but rather "give it to so-and-so," and he accepted upon himself to give them to him, the buyer has acquired, for "give" is like "acquire" [Beit Yosef]. And some say that since he is not handing them over now to his hand, but rather they were already deposited with him, we do not say "give" is like "acquire" [Shach]. However, when the buyer was also present at this standing, certainly "give" is effective, for he acquired by the law of "a standing of the three of them," and he does not need the acquisition of his courtyard [Netivot HaMishpat], and the buyer also cannot retract. But not in the presence of the buyer, rather that he said "acquire for so-and-so" or "give" according to the first opinion, certainly it acquired for him; but nevertheless, the buyer can retract, for his hand is on top as written in siman 235 [ibid.]. And if the buyer made the owner of the courtyard an agent to acquire it on his behalf, he cannot retract [ibid.]. And all this is specifically by the command of the seller, but without his command, such as if Reuven bought from Shimon movable property that is placed in the domain of Levi, and Reuven requested from Levi that his courtyard acquire it for him, he has not acquired without the knowledge of Shimon the seller. And it is not effective for Levi to say, "Let my courtyard acquire for Reuven," until he says so with the knowledge of Shimon. And even if the buyer, after his purchase from Shimon, bought the place from Levi, we do not say that his courtyard acquired for him, since the seller did not know of this at the time he sold to him, for every kinyan must be with the knowledge of the transferor [it appears to me].
ואם היו המטלטלין ברשות המוכר או ברשות אדם אחר שהם מופקדים אצלו לא קנה הלוקח עד שיעשה אחד מן הקניינים שנתבארו מיהו אם שכר הלוקח את המקום שמונחים בו המטלטלים דהשתא הוי המקום כרשותו וקונה לו חפיציו דגם שכירות כמכר לעניין זה וכן אם השאיל לו המקום ויעשה חזקה על השאלה והשכירות כדין חזקת קרקע [עש"ך סי' ר"ב סק"ג] וברשות אדם אחר מהני אף בלא הקנאת רשות כגון שהמוכר יאמר לבעל החצר זכה בחפץ זה לפלוני ואמר שזוכה בעדו נקנה מיד לפי שזכין לאדם שלא בפניו דכשם שידו זוכה לו כמו כן חצירו זוכה לו ואפילו לא אמר זכה לפלוני אלא תנהו לפלוני וקבל עליו לתתם לו קנה הלוקח דתן כזכי [ב"י] וי"א דכיון שאינו מוסרם עתה לידו אלא מופקדים מכבר אצלו לא אמרינן תן כזכי [ש"ך] אמנם כשגם הלוקח היה במעמד זה וודאי דתן מהני דקנה מדין מעמד שלשתן וא"צ לזכיית חצירו [נה"מ] וגם הלוקח לא יכול לחזור בו אבל שלא בפני הלוקח אלא שאמר זכי לפלוני או תן לדיעה ראשונה וודאי דזכה לו אבל מ"מ הלוקח יכול לחזור בו דידו על העליונה כמ"ש בסימן רל"ה [שם] ואם הלוקח עשאו שליח לבעל החצר שיזכה בו בעדו אינו יכול לחזור בו [שם] וכ"ז דוקא בציוי המוכר אבל שלא בציויו כגון שראובן קנה משמעון מטלטלין שמונחים ברשות לוי ובקש ראובן מלוי שיזכה לו חצירו לא זכה שלא מדעת שמעון המוכר ולא מהני מה שיאמר לוי תקנה חצירי לראובן עד שיאמר כן מדעת שמעון ואפילו קנה הלוקח אחר קנייתו משמעון את המקום מלוי לא אמרינן שזכה לו חצירו כיון שהמוכר לא ידע מזה בעת שמכר לו דכל קניין צריך להיות בידיעת המקנה [נ"ל]: