Orach Chaim › Siman 99

Siman 99

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
The Rambam wrote in the fourth chapter, law 17: A drunk person should not pray, because he lacks intention. And if he prayed – his prayer is an abomination. Therefore, he must return and pray when he is emptied of his drunkenness. One who has drunk should not pray, but if he prayed – his prayer is a prayer. Who is a drunk person? One who is unable to speak before the king. One who has drunk – he is able to speak before the king and does not become confused. Nevertheless, since he drank a revi'it of wine – he should not pray until his wine has passed from him. Thus far his words.
כתב הרמב"ם בפרק רביעי דין י"ז: שיכור אל יתפלל, מפני שאין לו כוונה. ואם התפלל – תפילתו תועבה. לפיכך חוזר ומתפלל כשיתרוקן משכרותו. שתוי אל יתפלל, ואם התפלל – תפילתו תפילה. איזה שיכור? זה שאינו יכול לדבר לפני המלך. שתוי – יכול לדבר בפני המלך ואינו משתבש. אף על פי כן הואיל ושתה רביעית יין – אל יתפלל עד שיסור יינו מעליו. עד כאן לשונו.
§ 2
And one must be precise regarding his words: for if the primary reason that a drunkard is forbidden to pray is because he lacks kavanah, why is his prayer an abomination? Is it then that one who prays without kavanah, his prayer is an abomination, Heaven forbid? For according to our practice, we do not repeat the prayer due to a lack of kavanah, as I wrote in the previous siman. Furthermore: in Berakhot (31b) they said that a drunkard who prays is as if he worships stars, see there. And does one who prays without kavanah stand at this level, Heaven forbid? And in truth, the Tur and the Shulchan Aruch did not write this phrasing, and according to them the reason is that it is a loathsome thing like excrement. Therefore his prayer is an abomination and as if..., and therefore even according to our practice he must repeat and pray. This is not the case according to the reason of the Rambam – we would not have to repeat and pray, for we do not repeat due to a lack of kavanah as I have written.
ויש לדקדק בדבריו: דאם עיקר הטעם דשיכור אסור להתפלל מפני שאין לו כוונה, למה תפילתו תועבה? אטו המתפלל בלא כוונה תפילתו תועבה חס ושלום? והלא לדידן אין חוזרין בשביל חסרון כוונה, כמו שכתבתי בסימן הקודם. ועוד: דבברכות (לא ב) אמרו דשיכור המתפלל כאילו עובד כוכבים, עיין שם. וכי המתפלל בלא כוונה עומד במדרגה זו חס ושלום? ובאמת הטור והשולחן ערוך לא כתבו לשון זה, ולדידהו הטעם דהוי דבר המאוס כמו צואה. ולפיכך תפילתו תועבה וכאילו…, ולפיכך גם לדידן צריך לחזור ולהתפלל. מה שאין כן לפי טעמו של הרמב"ם – לא היה לנו לחזור ולהתפלל, שהרי אין אנו חוזרין בשביל חסרון כוונה כמו שכתבתי.
§ 3
It appears, in my humble opinion, that the Rambam has informed us of a great matter regarding the subject of prayer. For behold, in Eruvin (65a) it is explained that we are dealing with a drunkard who has not reached the drunkenness of Lot, and because of this they said there that the purchase of a drunkard is a valid purchase and his sale is a valid sale. It is only that he is forbidden in prayer, and if so, he possesses some level of intellect. For this reason they said there: I am able to exempt the entire world from the law of prayer, because we are "drunk, but not from wine." And according to this, why indeed is his prayer an abomination? And more difficult than this: if so, it should be forbidden for us to pray in this time, since we are like drunkards. Furthermore: why did the poskim not cite this statement? Rather, it is certainly due to the lack of kavanah, like the words of the Rambam, and if so, why indeed is his prayer an abomination?
ונראה לעניות דעתי שדבר גדול השמיענו הרמב"ם בענין התפילה. דהנה בעירובין (סה א) מבואר דמיירינן בשיכור שלא הגיע לשכרותו של לוט, דמפני זה אמרו שם דשיכור מקחו מקח וממכרו ממכר. ורק אסור בתפילה, ואם כן יש לו קצת דעת. דמהאי טעמא אמרו שם: יכולני לפטור כל העולם מדין תפילה, מפני שאנו "שכורת ולא מיין". ולפי זה למה באמת תפילתו תועבה? ויותר מזה קשה: דאם כן אסור לנו בזמן הזה להתפלל, כיון שאנחנו כשיכורים. ועוד: למה לא הביאו הפוסקים מאמר זה? אלא וודאי דמטעם חסרון כוונה הוא כדברי הרמב"ם, ואם כן למה באמת תפילתו תועבה?
§ 4
However, the matter is as follows: it has already been explained that prayer is like standing before the King, and according to this, one must prepare himself with proper kavanah to stand before the King of kings, the Holy One, blessed be He. Nevertheless, if while standing in prayer his kavanah became confused—the Torah was not given to the ministering angels. And what can he do? Therefore, one does not repeat the prayer due to a lack of kavanah. But one who sets himself up beforehand to pray without kavanah—there is no greater audacity than this. And there is nothing more loathsome than this, to enter the palace of a king with a confused mind. Therefore, his prayer is an abomination, and he must repeat the prayer. Regarding this they said that in this time we could be exempt from the law of prayer, meaning: from the fact that we do not have proper kavanah, because we are like intoxicated people. And perhaps from this it emerged for the poskim that we do not repeat the prayer due to a lack of kavanah, since we are like intoxicated people. All this applies during the prayer itself, but the preparation beforehand must be proper. Regarding this they said a drunkard is anyone who cannot speak before the King: and how can you enter the palace of a King, for this is a great audacity and is loathsome in the eyes of the King? Therefore, he must repeat the prayer. Regarding this they said: it is as if he worships stars. Meaning: that he shows that his service before Him, may He be blessed, is of no importance in his eyes at all, like...
אמנם הענין כן הוא: דהנה כבר נתבאר דתפילה הוא כעומד לפני המלך, ולפי זה צריך להכין עצמו על כוונה נאותה לעמוד לפני מלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא. ועם כל זה אם בעמדו בתפילה נתבלבלה כוונתו – לא ניתנה תורה למלאכי השרת. ומה יוכל לעשות? ולכן אין חוזרין בשביל חסרון כוונה. אבל העומד עצמו מקודם להתפלל בלא כוונה – אין לך העזה גדולה מזו. ואין משוקץ יותר מזה ליכנס לפלטין של מלך בבלבול הדעת. ולכן תפילתו תועבה, וצריך לחזור ולהתפלל. ולזה אמרו דבזמן הזה יכולנו לפטור מדין תפילה, כלומר: ממה שאין אנו מכוונים כראוי, מפני שאנחנו כשיכורים. ואולי דמזה יצא להפוסקים שאין אנו חוזרין בשביל חסרון כוונה, כיון שאנחנו כשיכורים. וכל זה בשעת התפילה, אבל ההכנה מקודם צריך להיות כראוי. ולזה אמרו שיכור כל שאינו יכול לדבר בפני המלך: ואיך אתה נכנס בפלטין של מלך, וזהו העזה גדולה ומשוקץ הוא בעיני המלך? ולכן צריך לחזור ולהתפלל. ולזה אמרו: כאילו עובד כוכבים. כלומר: שמראה שעבודתו לפניו יתברך אינה חשובה בעיניו כלל, כמו…
§ 5
And from this emerges a great moral lesson for those people who come from the street to the beit knesset without any derech eretz and without any preparation for even a few moments, and snatch and pray, and do not know between their right and their left. Rather, every person is obligated to contemplate for a few moments, each one according to his own level. Therefore, we walk three steps backward before the prayer and return, like one preparing himself to enter the palace of a king. And if afterward his kavanah becomes confused—the Holy One, Blessed be He, does not deal tyrannically with His creatures. Therefore, the poskim did not cite the statement that in this time one can be exempt from the law of prayer: because the meaning is not to refrain from praying at all, Heaven forbid, but rather from the "law of prayer" in that we do not focus our kavanah properly. And this they indeed cited, that we do not repeat the prayer due to a lack of kavanah. (And with this it is understood in the Gemara where they said that if one does not pray while in his drunkenness—his reward is very great and troubles are closed off from him, see there. And it is difficult: why is it so? Rather, because through this itself he demonstrates that one must stand as one standing before the King, and currently he cannot due to his drunkenness, and therefore his reward is great.)
ומזה יצא לנו מוסר גדול לאותם אנשים הבאים מרחוב לבית הכנסת, בלי שום דרך ארץ ובלי שום הכנה קצת איזה רגעים, וחוטפים ומתפללים, ואינם יודעים בין ימינם לשמאלם. אלא כל אדם חייב להתבונן רגעים אחדים, כל חד וחד לפום דרגא דיליה. ולכן אנו הולכים קודם התפילה שלוש פסיעות לאחור וחוזרין, כמכין עצמו ליכנס לפלטין של מלך. ואם אחר כך נתבלבלה כוונתו – אין הקדוש ברוך הוא בא בטרוניא עם בריותיו. ולכן לא הביאו הפוסקים המאמר שיכולים בזמן הזה לפטור מדין תפילה: משום דאין הפירוש שלא להתפלל כלל חס ושלום אלא מ"דין התפילה" שאין אנו מכוונים כראוי. וזה הביאו באמת, שאין אנו חוזרים בשביל חסרון כוונה. (ובזה מובן בגמרא שאמרו שאם אינו מתפלל בשכרותו – שכרו גדול מאוד וסוגרין צרות ממנו, עיין שם. וקשה: למה הוא כן? אלא משום דבזה עצמו מורה שצריך לעמוד כעומד לפני המלך, ועתה אינו יכול בשכרותו, ולכן שכרו מרובה.)
§ 6
One who was drunk, and by the time his drunkenness passed the time for prayer had elapsed – he shall pray two in the subsequent prayer. And even though this is only in a case of an error or one who was under duress, and not in a case of a willful act as will be explained in siman 108, here we judge him as one who erred by not being sufficiently careful. And even if he began to drink after the time for this prayer arrived, if he thought that he would have time afterward – it is called "duress" (Magen Avraham, subsection 3). And there is one who says that if he began to drink after the time for prayer arrived, it is called "willful" (see Taz). And in my humble opinion, it seems correct to decide that regarding a drinking of a mitzvah, such as a mitzvah feast and the like, and like the incident of the pairs of rabbis in the Gemara (9a), then even if they began after the arrival of the time; but a voluntary feast – it is not called "error" and duress unless they began before the arrival of the time. And know that the law of Kriat Shema is like the law of prayer. But other blessings, and likewise Birkat HaMazon – he may bless even when he is drunk (and more will be explained regarding this in siman 108).
זה שהיה שיכור, ועד שפג שיכרותו ממנו עבר זמן תפילה – יתפלל שתים בתפילה שלאחריה. ואף על גב דזה אינו אלא בשוגג או נאנס, ולא במזיד כמו שיתבאר בסימן ק"ח, הכא דיינינן ליה כשוגג שלא נזהר יפה. ואפילו התחיל לשתות אחר שהגיע זמן תפילה זו, אם היה סבור שיהיה לו שהות אחר כך – מקרי "אונס" (מגן אברהם סעיף קטן ג'). ויש מי שאומר דבהתחיל לשתות אחרי הגיע זמן תפילה מקרי "מזיד" (עיין ט"ז). ולעניות דעתי נראה להכריע דבשתיה של מצוה כמו סעודת מצוה וכיוצא, וכמעשה דזוגי דרבנן בגמרא (ט א), אז אפילו התחילו אחר הגעת הזמן ומשתה של רשות – אינו נקרא "שוגג" ואנוס אלא אם כן התחילו קודם הגעת הזמן. ודע דדין קריאת שמע כדין תפילה. אבל שארי ברכות, וכן ברכת המזון – יכול לברך אף כשהוא שיכור (ועוד יתבאר בזה בסימן ק"ח).
§ 7
The Tur and the Shulchan Aruch wrote in section 2: A distance of a mil and any amount of sleep dissipate the wine. And these words apply when he drank a revi'it, but if he drank more, certainly (a little) sleep increases his intoxication and travel disturbs him. And these words apply to one walking on his feet, but for one riding, travel certainly dissipates the wine. Thus far his words; and the Tur brought this from the Bahag. And all the great authorities raised a difficulty, for in Eruvin (64b) it is explicitly proven that for one riding, three milin are required, see there. And many things were said regarding this. And regarding the halacha, for a revi'it, a mil is sufficient, and for more than a revi'it, one must require three milin (Eliyah Rabbah, and so it is implied in the Magen Avraham, subsection 5). The Rif and the Rosh did not mention at all the distinction between riding and walking. And it seems to me that they hold that according to the conclusion of the Gemara in Eruvin there—there is no need to distinguish between riding and walking, see there. (And so wrote the Korban Netanel there. And the words of the Taz, subsection 2, who wrote that they hold that riding a mil does not help—is astonishing, for if so, it is obvious they should have stated this explicitly. And so the Rambam in the first chapter of Biat Mikdash did not mention this distinction. And it is a wonder that the Rambam did not write this law at all in the laws of prayer. And perhaps he holds that specifically regarding Biat Mikdash, where he profanes the service and is liable for death—one must be precise in this. But regarding prayer, whenever it appears to him that his wine has left him—it is permitted to pray. Examine and you will find it easy.)
כתבו הטור והשולחן ערוך סעיף ב: דרך מיל ושינה כל שהוא מפיגין את היין. והני מילי כששתה רביעית, אבל אם שתה יותר כל שכן ששינה (מעט) משכרתו ודרך טורדתו. והני מילי במהלך ברגליו, אבל רוכב וודאי דרך מפיגה היין. עד כאן לשונו, והטור הביא זה מבה"ג. והקשו כל הגדולים דבעירובין (סד ב) מוכרח להדיא דברוכב צריך שלושה מילין, עיין שם. ודברים רבים נאמרו בזה. ולענין הלכה ברביעית די במיל, ויותר מרביעית יש להצריך שלושה מילין (אליה רבה, וכן משמע במגן אברהם סעיף קטן ה'). והרי"ף והרא"ש לא הזכירו כלל החילוק שבין רכוב למהלך. ונראה לי דסבירא להו דלמסקנת הש"ס בעירובין שם – אין צורך לחלק בין רכוב למהלך, עיין שם. (וכן כתב הקרבן נתנאל שם. ודברי הט"ז סעיף קטן ב', שכתב דסבירא ליה דלא מהני רכוב מיל – תמוה, דאם כן פשיטא שהיה להם לפרש כן. וכן הרמב"ם בפרק ראשון מביאת מקדש לא הזכיר חילוק זה. ותימא שהרמב"ם לא כתב כלל דין זה בהלכות תפילה. ואולי סבירא ליה דווקא לענין ביאת מקדש, דמחלל עבודה וחייב מיתה – צריך לדקדק בכך. אבל בתפילה כל שנראה לו שסר יינו מעליו – מותר להתפלל. ודייק ותמצא קל.)
§ 8
Our teacher, the Beit Yosef, wrote in section 3: Anyone who is intoxicated—it is sufficient for him according to what he feels in himself, that his wine has dissipated. Thus far his words, and in his great book he brought this in the name of the Geonim. And it is not understood: what is this teaching us? And it appears clear to me that their intention is that here we do not descend to distinguish between one who drank a revit and one who drank more, or between a sleep of any amount and much sleep, or between the distance of a mil and more or less. And that which our sages, of blessed memory, said so—this is specifically regarding the annulment of vows in Eruvin there, which is not a Torah prohibition, and similarly regarding entry to the Mikdash, in which there is a liability of death. But regarding prayer, one does not need to be exacting in this; rather, as long as it appears to him that his wine has dissipated—he is permitted to pray. And according to this, the opinion of the Rambam in the fourth chapter of Hilkhot Tefillah is understood, as he omitted all of this, as I wrote in the previous section. (And the Shulchan Aruch, which wrote both laws—it requires further study.)
כתב רבינו הבית יוסף בסעיף ג: כל אחד שהוא שתוי – סגי ליה לפי מה שהמרגיש בנפשו שיפיג יינו. עד כאן לשונו, ובספרו הגדול הביא זה בשם הגאונים. ואינו מובן: מאי קא משמע לן? ונראה לי ברור דכוונתם דבכאן לא נחתינן לחלק בין שתה רביעית לשתה יותר, ובין שינה כל שהוא לשינה הרבה, ובין דרך מיל ליותר או פחות. וזה שאמרו חכמינו ז"ל כן – זהו דווקא לענין התרת נדרים בעירובין שם דהוא לאו דאורייתא, וכן לענין ביאת מקדש שיש בזה חיוב מיתה. אבל בתפילה אינו צריך לדקדק בזה, אלא כל שנראה לו שפג יינו – מותר לו להתפלל. ולפי זה מובן דעת הרמב"ם בפרק רביעי מתפילה שהשמיט כל זה, וכמו שכתבתי בסעיף הקודם. (והשולחן ערוך שכתבו שני הדינים – צריך עיון.)
§ 9
Our teacher, the Rema, wrote that therefore we are not careful regarding our wines which are not strong, for one may pray even though he drank a revit or more. And all the more so when he prays from a siddur in his hand, for we are not concerned with a small amount of drunkenness. Thus far his words. Furthermore: most of our wines are mixed with much water. Furthermore: we require that he drank the revit at one time (Magen Avraham, subsection 1), and this is not so common. Furthermore: if he drank during the meal—wine during the meal does not intoxicate. And some say that even before the meal it does not intoxicate (see Beit Yosef, siman 473). Nevertheless, regarding a halachic ruling, one should not rule even if he drank during the meal (ibid.). And on Yom Tov one may pray Mincha even though he drank a little, for it is impossible to wait until his wine has dissipated. And all the more so nowadays when, regardless, we do not concentrate so much (ibid., subsection 6). And it is simple that all intoxicating beverages—their law is like wine. And it is obvious that brandy is very intoxicating, and one must be careful in this.
וכתב רבינו הרמ"א דלכן אין נזהרין ביינות שלנו שאין חזקין, שמתפללין אף על פי ששתה רביעית ויותר. וכל שכן כשמתפלל מתוך סידור שבידו, שאין חוששין לשיכרות מעט. עד כאן לשונו. ועוד: דרוב יינות שלנו מעורבין במים רבים. ועוד: דבעינן ששתה הרביעית בבת אחת (מגן אברהם סעיף קטן א'), וזה אינו מצוי כל כך. ועוד: דאם שתה בתוך המזון – יין שבתוך המזון אינו משכר. ויש אומרים דגם לפני המזון אינו משכר (עיין בית יוסף סימן תע"ג). ומכל מקום לענין הוראה, אין להורות אף אם שתה בתוך הסעודה (שם). וביום טוב יכול להתפלל מנחה אף על פי ששתה קצת, דאי אפשר להמתין עד שיפיג יינו. וכל שכן האידנא דבלאו הכי אין מכוונין כל כך (שם סעיף קטן ו'). ופשוט הוא דכל המשקין המשכרין – דינם כיין. ופשיטא דיין שרוף משכר הרבה, ויש ליזהר בכך.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.