Orach Chaim › Siman 572

Siman 572

Orach Chaim · אורח חיים
← Prev Next →
§ 1
From the law of the Gemara, one does not decree fasts initially upon the public on a Thursday, so as not to increase the market prices. When they see that people are purchasing two meals, for the needs of the night and for the needs of the Shabbat, they will think that a famine has come to the world, and they will increase the price of grain. And even in a place where there is no concern for this – one should not do so. Nevertheless, nowadays, when price gougers are not common, they wrote that it is permitted to decree a fast on a Thursday. And such is the custom (Magen Avraham, subsection 2).
מדינא דגמרא אין גוזרין תעניות בתחילה על הציבור ביום חמישי, שלא לייקר השער. כשיראו שיקנו שתי סעודות, לצורך הלילה ולצורך השבת, יסבורו שרעב בא לעולם, ויגדילו השער של תבואה. ואפילו במקום שאין לחוש לכך – אין לעשות כן. ומכל מקום האידנא, דלא שכיחי מפקיעי שערים, כתבו שמותר לגזור תענית ביום חמישי. וכן המנהג (מגן אברהם סעיף קטן ב).
§ 2
We do not decree fasts upon the community on Roshei Chodashim, on Chanukah and Purim, or on Chol HaMoed. And if they began to fast over a distress even for one day, and one of these days occurred among them – they fast and complete the day in fasting. And even though Rosh Chodesh is called a "Moed," nevertheless it is not a day of feasting and joy. And this is regarding the community. But regarding an individual fast – one interrupts on these days. And nowadays, all fasts that the community decrees – they are like an individual fast, and they interrupt on Rosh Chodesh and complete another day (Beit Yosef and Magen Avraham subsection 4). And such is the custom (Bach).
אין גוזרין תעניות על הציבור בראשי חדשים, בחנוכה ופורים, או בחולו של מועד. ואם התחילו להתענות על הצרה אפילו יום אחד, ופגע בהם יום מאלו הימים – מתענין ומשלימין היום בתענית. ואף על גב דראש חודש אקרי "מועד", מכל מקום אינו יום משתה ושמחה. וזהו בציבור. אבל בתענית יחיד – מפסיק בימים אלו. והאידנא כולהו תעניתא שהציבור גוזרין – כתענית יחיד הם, ומפסיקין בראש חודש ומשלימין יום אחר (בית יוסף ומגן אברהם סעיף קטן ד). וכן המנהג (ב"ח).
§ 3
It appears to me that regarding a fast of an individual, when he accepted upon himself to fast such and such days, he also interrupts on other days in which Tachanun is not recited. For since these days are established among us as days on which one should not fast—certainly his intention was also thus, unless he specified them explicitly. And so too nowadays regarding a community, whose law is like an individual in this era as I have written—the law is also thus, when they did not specify explicitly to fast also on these days.
יראה לי דבתענית יחיד, כשקבל עליו להתענות כך וכך ימים, מפסיק גם בשארי ימים שאין בהם תחנון. דכיון דימים אלו הוחזקו אצלינו שאין להתענות בהם – וודאי שגם דעתו היה כן, אם לא פירשן בפירוש. וכן האידנא בציבור, שדינן כיחיד בזמן הזה כמו שכתבתי – גם כן הדין כן, כשלא פירשו בפירוש להתענות גם בימים אלו.
§ 4
A community that sought to decree a fast of Monday, Thursday, and Monday, and they decreed so, and the first fast fell on the fifteenth of Shevat – they should not begin to fast on it, for certainly their intention was not for it. Rather, it should be postponed to the Monday or Thursday after it, because it is the Rosh Hashanah for trees, and it is not proper to begin a fast on it. However, if they began to fast – they do not stop for them, for it is no greater than Rosh Chodesh or Chol HaMoed. Therefore nowadays, since it is considered like a fast of an individual as I have written – they stop even though they began, and as I have written.
ציבור שבקשו לגזור תענית שני וחמישי ושני, וגזרו כן, ופגע התענית הראשון בט"ו בשבט – לא יתחילו בו להתענות, דוודאי לא היתה כוונתם עליו. אלא ידחה לשני או לחמישי שאחריו, מפני שהוא ראש השנה לאילנות, ולא נכון להתחיל בו תענית. מיהו אם התחילו להתענות – אין מפסיקין בהן, דלא עדיף מראש חודש וחול המועד. ולכן האידנא, דכתענית יחיד חשיבא כמו שכתבתי – מפסיקין אף על פי שהתחילו, וכמו שכתבתי.
§ 5
And all this is regarding a fast. However, an individual who accepted upon himself not to eat meat from today for such and such days—it is forbidden for him to eat even on Shabbat and Yom Tov, for there is no obligation to eat meat specifically, unless he says that his intention was not for Shabbats and Yamim Tovim. And a community that decreed in such a manner—it depends on the beit din, what their intention was (see Magen Avraham, subsection 5). And the same law applies to anything that the individual or the many accepted, such as wine and strong drink and fish and the like.
וכל זה בתענית. אבל יחיד שקיבל עליו שלא לאכול בשר מהיום כך וכך ימים – אסור לו לאכול אפילו בשבת ויום טוב, שהרי אין חיוב לאכול בשר דווקא, אלא אם כן אומר שלא היה דעתו על שבתות וימים טובים. וציבור שגזרו בכי האי גוונא – תלוי בבית דין איך היתה כוונתם (עיין מגן אברהם סעיף קטן ה). והוא הדין כל דבר שקבלו היחיד או הרבים, כמו יין ושכר ודגים וכיוצא בהם.
← Prev Next →
Note: This is an AI-generated translation of the Aruch HaShulchan. While we hope it serves as a useful resource, AI can make mistakes. For halachic decisions, please consult a qualified rabbi and authoritative sources. Questions or corrections? Email joshuabroyde@gmail.com or open an issue on GitHub.